Traducción de "subsidiaria cautiva" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Fotografía de combatiente peshmerga amamantando a su hijo cautiva a los medios kurdos | Photo of Peshmerga Combatant Breastfeeding Her Child Captivates Kurdish Media Global Voices |
| Desde 2005, es una empresa subsidiaria del grupo minorista japonés Seven I Holdings. | Seven Eleven Japan Co. Ltd. is held by the Seven I Holdings Co. Ltd. holding company. |
| En diciembre de 1983 Loganair se convirtió en subsidiaria de Airlines of Britain Group. | In December 1983 it became a subsidiary of the Airlines of Britain Group. |
| Fueron primero distribuidos en los Estados Unidos por Atco Records, subsidiaria de Atlantic Records. | It was first distributed in the United States by Atlantic Records subsidiary Atco Records. |
| procedimientos comunes para conceder o retirar el estatuto uniforme de asilo o de protección subsidiaria | common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status |
| Tim Worth dice que la economía es una subsidiaria que le pertenece completamente al ambiente. | Tim Worth says the economy is a wholly owned subsidiary of the environment. |
| normas relativas a las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo o de protección subsidiaria | standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection |
| Otros datos La torre pertenece a T Systems, la cual es una subsidiaria de Deutsche Telekom. | The tower is owned and operated by T Systems, a subsidiary of Deutsche Telekom. |
| Tras terminar la educación secundaria, Robyn firmó con la discográfica Ricochet Records Sweden, subsidiaria de BMG. | Following the completion of her middle school education, Robyn signed to Ricochet Records Sweden, a subsidiary of BMG. |
| Por esto dice Subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad y dio dones a los hombres | Therefore he says, When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men. |
| Por esto dice Subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad y dio dones a los hombres | Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men. |
| Empezamos hablando con Voilà, un proveedor local de telecomunicaciones que es una subsidiaria de la Trilogy International. | We started talking with a local telecom provider called Voilà, which is a subsidiary of Trilogy International. |
| criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro responsable de examinar una solicitud de asilo o de protección subsidiaria | criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection |
| Despréndete del polvo levántate y toma asiento, oh Jerusalén. Suelta las ataduras de tu cuello, oh cautiva hija de Sion | Shake yourself from the dust! Arise, sit up, Jerusalem! Release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion! |
| Despréndete del polvo levántate y toma asiento, oh Jerusalén. Suelta las ataduras de tu cuello, oh cautiva hija de Sion | Shake thyself from the dust arise, and sit down, O Jerusalem loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion. |
| Piedmont Airlines una línea aérea regional estadounidense que funciona para US Airways Express y es subsidiaria de US Airways Group. | Piedmont Airlines, Inc. is an American regional airline operating for US Airways Express. |
| Es decir, su esencia subsidiaria, en cierto modo su respeto hacia el principio de subsidiariedad respecto a los Estados miembros. | I am referring to its essentially subsidiary role, which has to do with its observance of the principle of subsidiarity towards the Member States. |
| un estatuto uniforme de protección subsidiaria para los nacionales de terceros países que, sin obtener el asilo europeo, necesiten protección internacional | a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection |
| En febrero de 1992 Aeroméxico creó otra subsidiaria regional, Aerovías de Poniente, S.A. de C.V, con base en Guadalajara usando Fairchild Metros . | In February 1992, AeroMéxico started another regional feeder airline, Aerovías de Poniente, S.A. de C.V. based in Guadalajara using Fairchild Metros. |
| la asociación y la cooperación con terceros países para gestionar los flujos de personas que solicitan asilo o una protección subsidiaria o temporal. | partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection. |
| Los sirios habían salido en incursiones y habían llevado cautiva de la tierra de Israel a una muchacha, la cual servía a la esposa de Naamán | The Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden and she waited on Naaman's wife. |
| Y el rey de Babilonia los hirió y los mató en Ribla, en la tierra de Hamat. Así fue llevada cautiva Judá lejos de su tierra | The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land. |
| Los sirios habían salido en incursiones y habían llevado cautiva de la tierra de Israel a una muchacha, la cual servía a la esposa de Naamán | And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid and she waited on Naaman's wife. |
| Y el rey de Babilonia los hirió y los mató en Ribla, en la tierra de Hamat. Así fue llevada cautiva Judá lejos de su tierra | And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land. |
| No es la acción del baile, del cante o del toque en sí, sino la personalidad del artista, su carácter, que cautiva con su arte al público. | It is not the dancing, the singing or the playing itself, but the artist's personality, his character, able to conquer the audience through his art. |
| Se ha cumplido tu castigo, oh hija de Sion nunca más te llevará cautiva. Pero él castigará tu iniquidad, oh hija de Edom pondrá al descubierto tus pecados | The punishment of your iniquity is accomplished, daughter of Zion he will no more carry you away into captivity He will visit your iniquity, daughter of Edom he will uncover your sins. |
| Se ha cumplido tu castigo, oh hija de Sion nunca más te llevará cautiva. Pero él castigará tu iniquidad, oh hija de Edom pondrá al descubierto tus pecados | The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion he will no more carry thee away into captivity he will visit thine iniquity, O daughter of Edom he will discover thy sins. |
| Grupo Aéreo Monterrey S.A. de C.V., o Magnicharters, es una aerolínea comercial mexicana, subsidiaria también de Magnicancun y Magnibus , con base principal el Aeropuerto Internacional de Monterrey. | Grupo Aereo Monterrey S.A. de C.V., doing business as Magnicharters, is an airline with its headquarters in Colonia Juárez, Cuauhtémoc, Mexico City, operating domestic holiday flights out of Mexico City International Airport. |
| El 15 de abril de 1975 se estableció Daiei Lawson Co., Ltd. como subsidiaria de Daiei, y el 14 de junio se inauguró la primera tienda en Toyonaka, Osaka. | On April 15, 1975 Daiei Lawson Co., Ltd. was established as a wholly owned subsidiary of Daiei, Inc., a retail company which also ran a supermarket chain. |
| El selló comenzó como una subsidiaria de Virgin Records, hasta que en 1998 Mike Paradinas decidió hacer del sello un nombre independiente de Virgin, distribuyendo su música a través de SRD. | The label started out as a subsidiary of Virgin Records, until in 1998 Mike Paradinas set up the label independent of Virgin and was distributed through SRD. |
| 1959 Daiwa Kogyo y la planta de Suwa de Daini Seikosha se unen para formar Suwa Seikosha Co., Ltd. 1961 Se establece Shinshu Seiki Co., Ltd. como una subsidiaria de Suwa Seikosha. | 1959 Daiwa Kogyo and the Suwa Plant of Daini Seikosha merge to form 1961 Shinshu Seiki Co., Ltd. is established as a subsidiary of Suwa Seikosha. |
| Cuando 4AD firmó un contrato con la subsidiaria de Rough Trade Records en Estados Unidos, el álbum se editó en LP y casete como parte del paquete Surfer Rosa Come On Pilgrim . | When 4AD signed a distribution deal with Rough Trade's U.S. branch, the album was released on vinyl and cassette as part of the Surfer Rosa Come On Pilgrim release. |
| Mercandelli ha denunciado el progresivo deterioro del nivel de tutela subsidiaria prevista para las víctimas del trabajo y la derivación asistencial hacia la cual el sistema se está dirigiendo en los últimos años . | Mercandelli then denounced the progressive deterioration of the level of care benefit provided for casualties at work and the welfare drift which the system is taking in the last few years . |
| Through May, una compañía subsidiaria de Colpix Records, el selló que editó los dos primeros singles, editó Silhouettes y reeditó I'm Gonna Quit While I'm Ahead en abril y junio de 1962 respectivamente. | Colpix issued the first two singles credited to the Ronettes, Silhouettes, and a re issue of I'm Gonna Quit While I'm Ahead , on its May label in April and June 1962, respectively. |
| Clifford Stoll cautiva a su audiencia con anécdotas, observaciones y digresiones salpicadas de energía desenfrenada e incluso con un experimento científico. Después de todo, según su propia definición, él es un científico Una vez que hago algo, quiero hacer otra cosa. | Clifford Stoll captivates his audience with a wildly energetic sprinkling of anecdotes, observations, asides and even a science experiment. After all, by his own definition, he's a scientist Once I do something, I want to do something else. |
| se quitará su vestido de cautiva y se quedará en tu casa. Hará duelo por su padre y por su madre durante un mes. Después de esto podrás unirte a ella tú te casarás con ella, y ella será tu mujer | and she shall put the clothing of her captivity from off her, and shall remain in your house, and bewail her father and her mother a full month and after that you shall go in to her, and be her husband, and she shall be your wife. |
| En los días de Pécaj, rey de Israel, vino Tiglat pileser, rey de Asiria, y tomó gente de Ijón, Abel bet maaca, Janóaj, Quedes, Hazor, Galaad, Galilea y de toda la tierra de Neftalí y la llevó cautiva a Asiria | In the days of Pekah king of Israel came Tiglath Pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel Beth Maacah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali and he carried them captive to Assyria. |
| se quitará su vestido de cautiva y se quedará en tu casa. Hará duelo por su padre y por su madre durante un mes. Después de esto podrás unirte a ella tú te casarás con ella, y ella será tu mujer | And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife. |
| En los días de Pécaj, rey de Israel, vino Tiglat pileser, rey de Asiria, y tomó gente de Ijón, Abel bet maaca, Janóaj, Quedes, Hazor, Galaad, Galilea y de toda la tierra de Neftalí y la llevó cautiva a Asiria | In the days of Pekah king of Israel came Tiglath pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel beth maachah, and Jonoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria. |
| Las naciones sabrán también que la casa de Israel fue llevada cautiva por causa de su pecado. Porque se rebelaron contra mí, yo escondí de ellos mi rostro y los entregué en mano de sus enemigos y todos ellos cayeron a espada | The nations shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity because they trespassed against me, and I hid my face from them so I gave them into the hand of their adversaries, and they fell all of them by the sword. |
| Las naciones sabrán también que la casa de Israel fue llevada cautiva por causa de su pecado. Porque se rebelaron contra mí, yo escondí de ellos mi rostro y los entregué en mano de sus enemigos y todos ellos cayeron a espada | And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies so fell they all by the sword. |
| La Unión desarrollará una política común en materia de asilo, protección subsidiaria y protección temporal destinada a ofrecer un estatuto apropiado a todo nacional de un tercer país que necesite protección internacional y a garantizar el respeto del principio de no devolución. | The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non refoulement. |
| En los países en los que los préstamos sin responsabilidad subsidiaria de terceros permiten a los prestatarios abandonar una hipoteca cuando su valor supere el de su casa, el desinflarse de la burbuja inmobiliaria puede provocar suspensiones de pagos y crisis bancarias en gran escala. | In countries where non recourse loans allow borrowers to walk away from a mortgage when its value exceeds that of their home, the housing bust may lead to massive defaults and banking crises. |
| Su caso ha estremecido México y a todo aquel que se encuentra con su historia, pues durante dos años, Zunduri fue la esclava de una familia mexicana que la mantuvo cautiva, sin comida ni agua, sometida a golpes y maltratos, una tortura que se repetía a diario. | Her case has shocked Mexico and every person who comes across her story. For about two years, Zunduri was the slave of a Mexican family who held her captive without food or water, subdued with beatings and mistreatments a torture repeated on a daily basis. |
| Segundo, para abordar los conflictos regulatorios existentes, el FMLC recomienda establecer un marco de conflicto de regulación para determinar qué régimen legal el del país de origen de una empresa global o el del país anfitrión de su subsidiaria local tiene jurisdicción en una disputa transfronteriza específica. | Second, to address existing regulatory conflicts, the FMLC recommends establishing a conflict of regulation framework to determine which legal regime that of a global firm s home country or that of its local subsidiary s host country has jurisdiction in a specific cross border dispute. |
