Traducción de "subraya que" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cada artículo que he leído sobre Freddie Gray subraya que era inocente. | Every article I ve read about Freddie Gray underlines the fact that he was innocent. |
| Esto es Reformismo , subraya de nuevo Brunetta. | This is reformism , underlines again Brunetta. |
| La segunda frase subraya el objetivo prioritario que el Tratado asigna al Eurosistema . | The second sentence emphasises the primary objective assigned to the Eurosystem by the Treaty . |
| 3. Subraya, de conformidad con el Consenso de Monterrey | 3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus |
| 5. Subraya que es necesario tratar de mantener la integridad de la escala de cuotas | 5. Emphasizes the need to seek to preserve the integrity of the scale of assessments |
| La enmienda n 5, que subraya el principio de confidencialidad, tiene también una gran importancia. | Amendment No 5, which underlines the principle of confidentiality, is also of great importance. |
| El Nuevo Testamento subraya la importancia de este número tipológico. | The New Testament underscores the importance of this typological number. |
| En síntesis , el Consejo de Gobierno subraya que el grado de incertidumbre sigue siendo excepcionalmente elevado . | All in all , the Governing Council stresses that the level of uncertainty remains exceptionally high . |
| 18. Subraya la importancia de que entren en vigor rápidamente los restantes Protocolos de la Convención | 18. Emphasizes the importance of the expeditious entry into force of the remaining Protocols to the Convention |
| Además , la resolución subraya también la importancia de que los Estados miembros emprendan reformas estructurales ( artículo 4 ) . | ECB Annual Report 2001 of structural reform to be undertaken by Member States ( Article 4 ) . |
| El Plan de acción subraya la necesidad de elaborar una Directiva que actualice los requisitos de transparencia . | The Action Plan stresses the need to draw up a Directive upgrading transparency requirements . |
| 10. Subraya la necesidad de que se aplique cabalmente el memorando de entendimiento de Sharm el Sheikh | 10. Stresses also the need for the full implementation of the Sharm el Sheikh understandings |
| El manifiesto subraya que la expulsión socava el compromiso del país con proteger la libertad de expresión | The statement emphasized that the deportation charge undermines the country s commitment to protect free speech |
| 4. Subraya que las disposiciones que en particular tome el Gobierno Real de Camboya para establecer las salas especiales deben | 4. Emphasizes that the arrangements for the establishment of Extraordinary Chambers, as devised in particular by the Royal Government of Cambodia, should |
| 1. Subraya la importancia fundamental que tiene la igualdad de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas | 1. Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations |
| 3. Subraya la necesidad de seguir avanzando para finalizar el régimen de verificación | 3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime |
| 2. Subraya la importancia de la seguridad y el bienestar de todos los niños | 2. Emphasizes the importance of the safety and well being of all children |
| Su texto actual ya subraya la importancia del sector y su dimensión socio regional. | The current text already stresses the importance of the sector and its socio regional dimension. |
| La razón principal es que creo que esta resolución no subraya suficientemente lo esencial, que es lograr una solución no militar de la presente crisis. | Parliament must play its part in concrete terms and not just in words, and the path described may be one of the most civilized to follow. |
| 3. Subraya la importancia de que la Asamblea General y el Consejo Económico y Social examinen las políticas y actividades humanitarias | 3. Emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council |
| 31. Subraya la necesidad de revitalizar los centros que no están en funcionamiento, respecto de los que ya han formulado solicitudes los países correspondientes | 31. Stresses the need to revitalize the centres that are currently not operational, for which requests have already been made by the countries concerned |
| 3. Subraya la importancia de que se siga haciendo un examen sustantivo del subtema relativo al sistema financiero internacional y el desarrollo | 3. Stresses the importance of continued substantive consideration of the sub item on the international financial system and development |
| 3. Subraya la importancia de que se siga examinando sustancialmente el subtema sobre la crisis de la deuda externa y el desarrollo | 3. Stresses the importance of the continued substantive consideration of the sub item on external debt crisis and development |
| 2. Subraya la necesidad de promover un turismo responsable y sostenible que pueda ser beneficioso para todos los sectores de la sociedad | 2. Emphasizes the need for the promotion of a responsible and sustainable tourism that could be beneficial to all sectors of society |
| La frontera en la que se está llevando a cabo la operación Zarb e Azb subraya la importancia de los tres acontecimientos. | The border where Operation Zarb e Azb is taking place highlights the importance of all three developments. |
| El nuevo informe, El Próximo Once , subraya que hacia el 2020 Nigeria va a estar entre las 10 primeras economías del planeta. | The new report, The Next Eleven, highlights that by 2020 Nigeria is going to be amongst the top 10 economies in the world. |
| Como subraya el informe sobre adaptación, también es crucial cerrar las brechas de tecnología y conocimiento. | As the adaptation report emphasizes, closing gaps in technology and knowledge is also crucial. |
| 16. Subraya la importancia de garantizar los derechos de todas las minorías nacionales en el país | 16. Emphasizes the importance of ensuring the rights of all national minorities in the country |
| 3. Subraya la importancia de promover la responsabilidad en la concesión de préstamos y el endeudamiento | 3. Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending |
| 3. Subraya la necesidad de seguir avanzando para finalizar todos los elementos del régimen de verificación | 3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of all elements of the verification regime |
| Además, ningún artículo enfatiza la protección de las mujeres, subraya Heba Morayef, de Human Rights Watch. | In addition, no longer does any of the articles refer to the protection of women, highlights Heba Morayef, from Human Rights Watch. |
| Si está marcada, subraya el texto de las celdas seleccionadas. De forma predefinida, no está marcada. | Underlines the currently selected cells' text if checked. This is not checked per default. |
| 1.4 El BCE subraya que , a fin de reducir la carga informadora , es importante tener pleno acceso legal a todos los datos existentes que se precisen . | 1.4 The ECB underlines that it is important to obtain full legal access to all required existing data in order to reduce the burden on respondents . |
| 5. Subraya que el informe sobre la ejecución del presupuesto debe presentarse oportunamente para que los Estados Miembros puedan analizarlo y facilitar la preparación del presupuesto | 5. Emphasizes that the performance report should be submitted in a timely manner in order to allow Member States to analyse it and to facilitate budget preparation |
| Al igual que los interlocutores sociales, el Comité subraya que es necesaria una participación más amplia de los diversos grupos de interés de la sociedad civil. | As well as the social partners, the Committee underlines the need for broader civil society participation from various interest groups. |
| Esa terminología resulta chocante y subraya la dificultad que entraña la búsqueda por parte de Europa de una salida de su malestar actual. | The terminology is striking, and underscores the difficulty of Europe s search for a way out of its current malaise. |
| El BCE subraya que el principio constitucional bÆsico de gobierno de la política monetaria del BCE es el de un voto por miembro . | The ECB emphasises that the core constitutional principle of government of the monetary policy of the ECB is one member , one vote . |
| 3. Subraya la importancia de que se examinen las políticas y actividades humanitarias en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social | 3. Emphasizes the importance of discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council |
| 4. Subraya que la gravedad del cambio climático es un argumento a favor de la aplicación de las disposiciones de la Convención Marco | 4. Stresses that the seriousness of climate change argues for the implementation of the provisions of the Framework Convention |
| 9. Subraya que un sistema de administración de justicia imparcial, transparente y eficaz es un elemento esencial de una buena rendición de cuentas | 9. Stresses that a fair, transparent and effective administration of justice system is an essential feature of proper accountability |
| En conclusión, el artista Raed Fares subraya que este incidente, aunque trágico, no puede romper el espíritu de las mujeres del Centro Mazaya | In conclusion, artist Raed Fares emphasized that this incident although tragic, can not break the spirit of Mazaya s women |
| De todos modos, el CESE subraya que estos instrumentos no deben, bajo ninguna circunstancia, dar lugar a una comercialización de la política social. | At any rate, the EESC stresses that such instruments must on no account lead to a commercialisation of social policy. |
| Así se subraya otra cuestión respecto de la cual Turquía y el Estado Islámico convergen los kurdos. | This highlights another issue on which Turkey and the Islamic State converge the Kurds. |
| 6. Subraya la importancia de establecer mecanismos de responsabilidad y rendición de cuentas efectivos, eficaces y eficientes | 6. Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability |
| 4. Subraya la importancia de asignar recursos suficientes para establecer el nuevo sistema de administración de justicia | 4. Stresses the importance of allocating adequate resources to establish the new system of administration of justice |
