Traducción de "subordinados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Artículo 6 Admisión como garantía de activos subordinados protegidos por una garantía aceptable | Article 6 Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral 1 . |
| Artículo 6 Admisión como garantía de activos subordinados protegidos por una garantía aceptable 1 . | Article 6 Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral 1 . |
| El tratado en sí es una discusión de las categorías aristotélicas, especialmente de los seis modos subordinados. | The treatise itself is a discussion of the Aristotelian categories, specially of the six subordinate modes. |
| La unión de mercados de capitales empezó como un eslogan, idea de uno de los subordinados del presidente de la Comisión Europea, Jean Claude Juncker. | The capital markets union actually began as a slogan, coined by one of EU Commission President Jean Claude Juncker's acolytes. |
| Así pues , los híbridos deben ser preferentes solamente respecto al capital social ordinario y subordinados respecto a los híbridos incluidos en los fondos propios complementarios del banco . | Thus , hybrids should be senior only to ordinary share capital and junior to hybrids included in bank 's additional own funds . EN |
| Ello le valdría la eterna gratitud de los países que en este momento le están subordinados, así como el Plan Marshall valió a Estados Unidos la gratitud eterna de Europa. | Doing so would earn Germany the lasting gratitude of the countries that are currently subordinated to it, just as the Marshall Plan earned the United States the lasting gratitude of Europe. |
| Los comandantes subordinados de Jacobo eran Richard Talbot, I conde de Tyrconnell, Lord Teniente de Irlanda y el partidario más poderoso del rey en Irlanda y el general francés Antoine Nompar de Caumont. | James II's subordinate commanders were Richard Talbot, 1st Earl of Tyrconnell, who was Lord Deputy of Ireland and James's most powerful supporter in Ireland and the French general Lauzun. |
| No había noticias de la llegada de los galeones portugueses, pero en contra de los consejos de muchos de sus subordinados, el Gobernador De Silva navegó a Malaca el 9 de febrero de 1616. | There was no news of the arrival of the Portuguese galleons, but against the advice of many of his subordinates, Governor de Silva sailed for Malacca on February 9, 1616. |
| A falta de alternativas, parece que la mejor solución sería una reducción de la cantidad de actores un regreso a un mundo bipolar en el que dos superpotencias decidan por sí mismas y por los países subordinados. | In the absence of alternatives, the best solution, it seems, would be a reduction in the number of actors a return to a bipolar world in which two superpowers decide for themselves and their subordinates. |
| i) Haya tenido conocimiento de que los subordinados bajo su autoridad y control efectivos estaban cometiendo o se proponían cometer un delito de desaparición forzada, o haya conscientemente hecho caso omiso de información que lo indicase claramente | (i) Knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that subordinates under his or her effective authority and control were committing or about to commit a crime of enforced disappearance |
| Los altos cargos ( jefes de división , directores , subdirectores y directores generales ) y los miembros del Comité Ejecutivo pueden participar voluntariamente en el proceso , a fin de recabar la opinión de sus subordinados directos , de sus iguales y , cuando proceda , de fuentes externas . | Managers ( Heads of Division , Directors , Deputy Directors General and Directors General ) and members of the Executive Board can volunteer to participate in the process , in which they seek feedback from those reporting directly to them , their peers and , if appropriate , external parties . |
| Ante nbsp la ausencia nbsp del imperio de la nbsp ley y servicios nbsp estatales que funcionen, nbsp los rusos nbsp nos solemos percibir como nbsp subordinados al Estado nbsp y no como nbsp ciudadanos que viven sus vidas en una sociedad civil funcional, vibrante e independiente. nbsp Esta entrega nbsp de facto nbsp crea nbsp un ambiente fértil nbsp para el despotismo. | In the absence of the rule of law and functioning state services, we Russians generally perceive ourselves as subordinate to the state rather than as citizens acting out our lives in a functioning, vibrant, and independent civil society. This de facto surrender creates a fertile environment for despotism. |
