Traducción de "subordinación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Seguramente Modi no pretende la subordinación a China. | Subordination to China is certainly not Modi s goal. |
| la subordinación de los intereses genéticos a otros intereses. | It's the subordination of genetic interest to other interests. |
| Ministros de Defensa de Países Bolivarianos acordaron plena subordinación al poder civil Noticia en Bolpress.com | Ministros de Defensa de Países Bolivarianos acordaron plena subordinación al poder civil news in Bolpress.com |
| La subordinación de las acciones a otro instrumento emitido por la IFM no se considera una obligación onerosa suplementaria . | The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation . |
| La subordinación de las acciones a otro instrumento emitido por la IFM no se considera una obligación onerosa suplementaria . | The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation . The notice periods for the conversion of such shares into currency are used in order to classify these shares according to the breakdown by notice period within the |
| También Estados Unidos debería reconocer que el grado de subordinación que se le puede pedir a un aliado tiene límites. | The US, too, should recognize that there are limits to the extent of the subordination that it can ask of an ally. |
| Socava esto la independencia de los bancos centrales e implica una subordinación de facto de los tecnócratas no elegidos mediante el voto a políticos electos? | Does this undermine central bank independence by amounting to a de facto subordination of unelected technocrats to elected politicians? |
| Dicho Estado tendrá uno o dos principios mutuamente excluyentes igualdad de derechos para todos sus habitantes o alguna forma de apartheid, caracterizado por el control judío y la subordinación palestina. | Such a state will be based on one of two mutually exclusive principles equal rights for all of its inhabitants or some form of apartheid, characterized by Jewish control and Palestinian subordination. |
| Todos saben que no se puede quot ganar quot , lo que sea que eso signifique, y Brown sabe que tanto la guerra como la subordinación servil de Gran Bretaña a la administración Bush son profundamente impopulares. | Everyone knows that it cannot be won, whatever that means, and Brown knows that both the war and Britain s servile subordination to the Bush administration are deeply unpopular in Britain. |
| La regla de participación, que rechaza la subordinación completa de una entidad a otra o de un país a otro, el menor o el más poderoso, pero que favorece, por el contrario, la cooperación y la sinergia. | BLOT (DR). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Right is opposed to the plans of the Colombo, Nothomb, Giscard, Martin and Duverger Establishment for creating a centralized socialist federal Europe. |
| En el caso de las emisiones estructuradas en las que el correspondiente folleto dispone un adelanto y la entrega de aviso de ejecución , debe quedar garantizada la ausencia de subordinación de un tramo ( o sub tramo ) en lo relativo a la prioridad de pago tanto respecto del adelanto como del aviso de ejecución . | For struc tured issues where the prospectus provides for the delivery of an acceleration and an enforcement notice , nonsubordination of a tranche ( or sub tranche ) must be ensured under both acceleration and enforcement noticerelated priority of payments .' |
| De manera similar, en Turquía el Primer Ministro Recep Tayyip Erdogan del Partido por la Igualdad y el Desarrollo (AKP) ha adoptado una manera de gobernar que está deshaciendo una década de progreso que se caracterizó por el dinamismo económico, el rápido crecimiento y la subordinación de las fuerzas armadas al control civil. | Similarly, Turkey s Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, of the Justice and Development Party (AKP), has taken to governing in a way that is unraveling a decade of progress, 160 one marked by economic dynamism, rapid growth, and the subordination of the armed forces to civilian control. |
| El proyecto de sentencia, elaborado por la ministra Olga Sánchez Cordero, propuso declarar inconstitucional el decreto, debido a que la regulación de las materias de radio y televisión es una facultad reservada por ley a la Comisión Federal de Telecomunicaciones (Cofetel), en contravención de los principios de subordinación jerárquica y de reserva de ley. | The sentence project prepared by the Minister Olga Sánchez Cordero, proposed to declare unconstitutional the decree, because the regulation of radio and television materials is a power reserved by law to the Federal Telecommunications Commission (Cofetel), in violation of the principles of hierarchical subordination and law reserve. |
| No se aplicará el requisito de ausencia de subordinación en relación con la admisibilidad de los activos negociables como garantía en las operaciones de política monetaria del Eurosis tema , según se describe en la sección 6.2.1 de la Documen tación General , siempre que un avalista solvente ofrezca una garantía incondicional e irrevocable respecto de esos activos pagadera al primer requerimiento , tal como se define en la sección 6.3.2 de la Documentación General . | The requirement of non subordination relating to the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Section 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irre vocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Section 6.3.2 of the General Documentation . |
| Reafirmando los principios y disposiciones en la materia contenidos en la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados que proclamó en su resolución 3281 (XXIX), de 12 de diciembre de 1974, en particular su artículo 32, según el cual ningún Estado podrá emplear medidas económicas, políticas o de ninguna otra índole, ni fomentar el empleo de tales medidas, con objeto de coaccionar a otro Estado para obtener de él la subordinación del ejercicio de sus derechos soberanos, | Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32 thereof, in which it declared that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights, |
| Reafirmando los principios y disposiciones pertinentes contenidos en la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados, que proclamó en su resolución 3281 (XXIX), de 12 de diciembre de 1974, en particular su artículo 32, según el cual ningún Estado podrá emplear medidas económicas, políticas o de ninguna otra índole, ni fomentar el empleo de tales medidas, con objeto de coaccionar a otro Estado para obtener de él la subordinación del ejercicio de sus derechos soberanos, | Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32 thereof, in which it declared that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights, |
| Reafirmando los principios y disposiciones pertinentes contenidos en la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados, que proclamó en su resolución 3281 (XXIX), de 12 de diciembre de 1974, en particular su artículo 32, según el cual ningún Estado podrá emplear medidas económicas, políticas o de ninguna otra índole, ni fomentar el empleo de tales medidas, con el objeto de coaccionar a otro Estado para obtener de él la subordinación del ejercicio de sus derechos soberanos, | Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32 thereof, in which it declared that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights, |
| Reafirmando los principios y disposiciones pertinentes contenidos en la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados proclamada en su resolución 3281 (XXIX), de 12 de diciembre de 1974, en particular el artículo 32, según el cual ningún Estado podrá emplear medidas económicas, políticas o de ninguna otra índole, ni fomentar el empleo de tales medidas, con el objeto de coaccionar a otro Estado para obtener de él la subordinación del ejercicio de sus derechos soberanos, | Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32 thereof, in which it declared that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights, |
