Traducción de "su complace" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Me complace contestar a su última carta. | I am happy to reply to your last letter. |
| Eso me complace. | That pleases me. |
| Jehovah se complace en los que le temen, y en los que esperan en su misericordia | Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness. |
| Jehovah se complace en los que le temen, y en los que esperan en su misericordia | The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy. |
| Tras estas palabras , me complace declarar inaugurada esta Exposición del Euro . | After these introductory remarks it is now a pleasure for me to declare this Euro Exhibition open . |
| En resumidas cuentas, Dios se complace en verte siendo tú mismo. Por qué? | The bottom line is, God gets pleasure watching you be you. Why? |
| Me complace saber que tu hermana está fuera de peligro tras la operación. | I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. |
| Pero me complace decir que el mundo ha progresado y la música también. | But I'm happy to say now that the world has moved on, music has moved on with it. |
| Esto ha inspirado el diseño del primer adhesivo seco autolimpiante patentado, nos complace decirlo. | This has inspired the design of the first self cleaning dry adhesive the patent issued, we're happy to say. |
| Y me complace decir que sólo una persona más en esta región contrajo polio. | And I'm happy to say only one other person in that area got polio. |
| Me complace que el representante del Consejo, nuestro ex colega Romita, haya respondido positivamente. | First of all I feel the Commission should really have produced five initiatives rather than just three. |
| Cabe, pues, valorarlo positivamente. También me complace sobremanera que la Comisión haya reaccionado tan eficazmente. | PAPAYANNAKIS (GUE). (GR) Mr President, together with my Group I too will vote for the compromise motion before us. |
| Bueno, me complace anunciarles que HP y una compañía mobiliaria llamada Steelcase nos adoptaron como modelo de demonstración de toda su tecnología y todo su mobiliario para los Estados Unidos. | Well, I'm very pleased to announce to you that HP and a furniture company called Steelcase have adopted us as a demonstration model for all of their technology and all their furniture for the United States of America. |
| No se deleita en la fuerza del caballo, ni se complace en los músculos del hombre | He doesn't delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man. |
| No se deleita en la fuerza del caballo, ni se complace en los músculos del hombre | He delighteth not in the strength of the horse he taketh not pleasure in the legs of a man. |
| Me complace mucho decirles, con su permiso, que he acumulado 600 grabaciones de los mejores artista del mundo, incluyendo a Joe Williams, quien falleció habiendo hecho su última grabación en mi escuela. | And I'm very pleased to tell you that, with their permission, I have now accumulated 600 recordings of the greatest artists in the world, including Joe Williams, who died, but not before his last recording was done at my school. |
| Qué Dios hay como tú, que perdona la maldad y olvida el pecado del remanente de su heredad? No ha guardado para siempre su enojo, porque él se complace en la misericordia | Who is a God like you, who pardons iniquity, and passes over the disobedience of the remnant of his heritage? He doesn't retain his anger forever, because he delights in loving kindness. |
| Qué Dios hay como tú, que perdona la maldad y olvida el pecado del remanente de su heredad? No ha guardado para siempre su enojo, porque él se complace en la misericordia | Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy. |
| Canten y alégrense los que están a favor de mi justa causa, y digan siempre Sea ensalzado Jehovah, que se complace en el bienestar de su siervo! | Let them shout for joy and be glad, who favor my righteous cause. Yes, let them say continually, Yahweh be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant! |
| Canten y alégrense los que están a favor de mi justa causa, y digan siempre Sea ensalzado Jehovah, que se complace en el bienestar de su siervo! | Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant. |
| Nos complace presentar por primera vez este folleto traducido al español y a todas las lenguas cooficiales . | It is a pleasure for us to present this booklet to the public in the newly translated versions for the first time in Spanish and in all co official languages . |
| Me complace decir que ahora toma menos de una hora y la experiencia fue mucho menos dramática. | I am pleased to say that the drive now takes less than an hour and the experience was much less dramatic. |
| Porque tú no eres un Dios que se complace en la perversidad la maldad no habitará junto a ti | For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can't live with you. |
| Porque tú no eres un Dios que se complace en la perversidad la maldad no habitará junto a ti | For thou art not a God that hath pleasure in wickedness neither shall evil dwell with thee. |
| Me complace sobremanera que tengamos estas competencias y también es importante que las ejerzamos de forma adecuada y justa. | Will it not be necessary to draw up right away a new McDougall report, elaborating upon the Padoa Shioppa report on te rôle of Community finance and structural policies in the new phase of political union and economic and monetary union ? |
| Por eso me complace sobremanera que los dos Comisarios res ponsables de estas negociaciones, quieran asistir a este debate. | Through all this, the European Community has in my view substantially weakened its position. |
| Me complace que la Comisión proponga que en la segunda fase se tomen decisiones por mayo ría en el Consejo. | All we are voting on is a now seriously weakened resolution which could normally expect to have the general approval of all the democratic groups in this Parliament. |
| Debo decir pues que mi grupo se complace vivamente con este informe por este motivo que me parece absolutamente aceptable. | Less acceptable still is the fact that the EEC's trade policy totally ignores the budgetary implications for the common agricultural policy of the tariff concessions which have been granted to third countries. |
| El comercio mundial de mercancías y el comercio de servicios muestran unas impresionantes cifras de crecimiento, cosa que nos complace sobremanera. | World trade in goods and services is exhibiting impressive growth figures, and we are pleased about this. |
| También queremos alejarnos de la vergüenza del tráfico de armas y por eso me complace sobremanera el informe del Sr. Romeos. | This important aspect was overlooked in the initial report. |
| Señor Presidente, me complace sobremanera que se haya adoptado esta directiva relativa al habitat, y ahora el Consejo tiene la palabra. | Mr President, I am very pleased that this habitat directive has now been approved. It is now for the Council to act. |
| Aunque nos complace que se haga, la creación de pro gramas separados encierra también un peligro, y pienso que debemos señalarlo. | For this action, only a Commission decision was needed, and this made it possible to await the decision of the budgetary authority, Parliament and Council, on the aforementioned transfers of ECU 5 and 15 million and the Council's approval of the amend ment of the PHARE regulation. |
| Cuando hagas un voto a Dios, no tardes en cumplirlo porque él no se complace en los necios. Cumple lo que prometes | When you vow a vow to God, don't defer to pay it for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow. |
| Cuando hagas un voto a Dios, no tardes en cumplirlo porque él no se complace en los necios. Cumple lo que prometes | When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it for he hath no pleasure in fools pay that which thou hast vowed. |
| Sobre Joseph Conrad Sobre su tumba fueron grabados estos versos de Spenser 'El sueño tras el esfuerzo, tras la tormenta el puerto, el reposo tras la guerra, tras la vida harto complace la muerte. | On Joseph Conrad On his tomb were engraved these verses from Spencer 'Sleep after toil, port after stormy seas, ease after war, death after life does greatly please.' |
| Me complace decirles que el príncipe entendió el mensaje de la actuación de la orquesta y los músicos se reunieron con sus familias. | I'm pleased to say, the prince did take the tip from the orchestral performance, and the musicians were reunited with their families. |
| También le complace que mujeres como Kilic se nieguen a caer en otra trampa para mujeres, la de la mártir que merece piedad. | She s also pleased that women like Kilic are refusing to fall into another trap for women here, that of the martyr who deserves pity. |
| SANTOS, Maria (V). (PT) Señora Presidenta, el Grupo de los Verdes no se complace con la propuesta de resolución común que vamos a votar. | On behalf of my group I want to thank the negotiators of the various groups who have made the broad consensus possible, because it represents a satisfactory conclusion to the intensive debate we have had today. |
| Permítanme decir en primer lugar que me complace sobremanera que en el informe de Su Señoría el Sr. Romeos se presta una amplia atención a ese papel de la Comunidad Europa y sus instituciones, y con razón. | Such a centre could become an important factor of the future institutionalization of Europe, which the Community must promote and guide. |
| PRÓLOGO Me complace sumamente presentar la Guía para la consulta de las autoridades nacionales al Banco Central Europeo acerca de los proyectos de disposiciones legales . | FOREWORD It is with great pleasure that I introduce this publication Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions . |
| Lo que más me complace es que al principio pensaba que tendríamos que volar alrededor del mundo sin combustible para que se comprendiera nuestro mensaje. | What pleases me very much is that in the beginning I thought that we would have to fly around the world with no fuel in order to have our message been understood. |
| Su elaboración conllevará las necesarias discusiones, pero ahora en todo caso se requiere una gran mayoría y me complace que hoy la tendremos para que la Comisión y el Consejo no puedan hacer caso omiso de este informe. | SANDBÆK (ARC). (DA) Mr President, the People's Movement will abstain from voting for the report as a whole because we are not sufficiently sure that there is really any question of minimum social rules. |
| Desaría reafirmar claro y fuerte, como ha hecho el Sr. Nordmann, que el Grupo Liberal no se complace para nada con el racismo o la xenofobia. | We must give the black and ethnic minority populations of our Community their own effective muscle, and that means voting rights and full civic rights. |
| Hacía 7 C en St. Louis hace un mes y me complace informarles que el horario del espectáculo de hoy es el más temprano de la historia. | It was 19 degrees in St. Louis about a month ago and I'm happy to report that this performance you are seeing today is the earliest we have ever performed. |
| He aquí mi siervo, a quien he escogido mi amado, en quien se complace mi alma. Pondré mi Espíritu sobre él, y anunciará juicio a las naciones | Behold, my servant whom I have chosen my beloved in whom my soul is well pleased I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the nations. |