Traducción de "sostengo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Yo lo sostengo. | I support him. |
| Ocasionalmente sostengo reuniones con científicos | I have occasional meetings with scientists. |
| Puedo hacerlo simultáneamente, lo sostengo y agarro otro, estirándolo de esta manera. | I can do it simultaneously, where I'm holding this down, and gripping on another one, stretching this out like this. |
| En este sentido, sostengo los puntos de vista que expresaron otros primeros ministros de Japón antes que yo. | I uphold the views expressed by Japan s previous prime ministers in this regard. |
| Sostengo que los mercados financieros siempre son reflexivos y en ocasiones se pueden desviar mucho del supuesto equilibrio. | I contend that financial markets are always reflexive and on occasion they can veer quite far away from the so called equilibrium.ampnbsp |
| Y yo sostengo que la manera en que educamos a nuestros líderes es fundamental para progresar en este continente. | And it is my contention that the manner in which we educate our leaders is fundamental to progress on this continent. |
| Hace 20 años, estuvimos juntos en una conferencia Richard y yo. Escribí un poema que me parece todavía hoy sostengo. | Twenty years ago, in a conference Richard and I were at together, I wrote a poem, which seems to me to still hold for me today. |
| Así que, paso dos, sostengo el dispositivo en alto, y luego diviso allí su altitud de modo que la veo claramente ahora. | So, step two, I hold the device up, and then I sight its altitude there so I can see it clearly now. |
| Sin embargo, firmemente sostengo el punto de vista de que incidentes como estos, que ocurren en nuestro propio país, nunca deben ser barridos debajo de la alfombra. | I do, however, hold firmly to the view that incidents such as these, happening in our own country, must never be swept under the carpet. |
| Así que sostengo esta idea, de manera científica, de que la creatividad artística es mágica, pero no es magia. Lo que significa que es un producto del cerebro. | And so I set out with this concept, scientifically, that artistic creativity, it's magical, but it's not magic, meaning that it's a product of the brain. |
| En mi libro The Future of Power (El futuro del poder), sostengo que la desviación del poder de los gobiernos es uno de los grandes giros políticos de este siglo. | In my book The Future of Power, I argue that the diffusion of power away from governments is one of this century s great political shifts. amp |
| Eso no lo sostengo yo, lo sostiene la CIA, lo pueden leer, fue desclasificado hace poco. Lo pueden leer en un volumen editado por H. Bradford Westerfield, Yale University Press. | That's not my claim, that's a CIA claim you can read it, it was declassified a while ago. You can read it in a volume edited by H. Bradford Westerfield, Yale University Press. |
| Estoy de acuerdo con esta afirmación, pero de nuevo sostengo que no se trata realmente de un asunto rela cionado con la competencia, sino que debería corresponder al reglamento general. | I agree on this issue but here again I would submit that it is not really a competition point but one that should be covered by the prudential rules. |
| Las dificultades de la zona del euro, sostengo desde hace tiempo, derivan del excesivo avance de la integración financiera y monetaria europea respecto de su unión política, fiscal y bancaria real. | The eurozone s difficulties, I have long argued, stem from European financial and monetary integration having gotten too far ahead of actual political, fiscal, and banking union. |
| Como sostengo en mi libro La paradoja de la globalización, 160 ampliar el ámbito para que los gobiernos nacionales mantengan la diversidad normativa y reconstruyan las raídas negociaciones sociales mejoraría el funcionamiento de la economía global. | As I argue in my book The Globalization Paradox, expanding the scope for national governments to maintain regulatory diversity and rebuild frayed social bargains would enhance the functioning of the global economy. |
| Pese a la precariedad de la Hacienda Pública y las negativas consecuencias queello ha tenido para la estabilidad monetaria , yo sostengo que nuestra divisa hasido , en general , bien administrada , que la intención de ortodoxia y de rigortécnico ha estado siempre presente y que con la peseta no se han cometido losdislates que han sufrido otras monedas . | Despite the Treasury 's precarious state and the resultant negative effects on monetary stability , generally speaking , I believe that our currency has been well managed , with a commitment at all times to orthodoxy and technical rigor , and that the peseta has not been played with in the way other currencies have . |
| Yo sostengo que el sistema de neuronas espejo contiene la interfaz que les permitirá repensar cuestiones como la consciencia, la representación del yo, lo que les separa de otros seres humanos, lo que les permite empatizar con otros seres humanos, e incluso cosas como la aparición de la cultura y la civilización, que es exclusiva de los seres humanos. Gracias. | So, I'm saying the mirror neuron system underlies the interface allowing you to rethink about issues like consciousness, representation of self, what separates you from other human beings, what allows you to empathize with other human beings, and also even things like the emergence of culture and civilization, which is unique to human beings. Thank you. |
| Yo, en cambio, sostengo que Georges Donnez, ponente sobre este tema, y nuestro Parlamento han mantenido en estos diez años una actitud moderada, justa y seria sólo han sido rigurosos al decir no a la reiterada tentación de los Estados nacionales y de algunos de nuestros Grupos de hacer justicia sumaria en términos políticos, en vez de hacer simplemente justicia teniendeo presente la política de la justicia a la que todos debemos ser fieles. | suspect our colleagues on the far right do not we therefore support the conclusions of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. And for those who are concerned that this will be seen as supporting Mr Le Pen, I would say that later this week you will have an opportunity to vote on my report and make your position very clear. |
