Traducción de "sospechosos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Billetes sospechosos . | Suspect banknotes . |
| Arrestos de sospechosos | Arrests and releases |
| Ambos se veían sospechosos. | Both of them seem suspicious. |
| Como Garat, antiguo ministro de Justicia de Robespierre, necesita sospechosos, cada vez más sospechosos. | The EPP Group attaches very great importance to adherence to the five well known principles human rights, the state governed by the rule of law, a pluralist political system, free and secret elections and orientation towards the social market economy. |
| Su trabajo es interrogar sospechosos. | Their job is to interrogate suspects. |
| Hay dos sospechosos hasta ahora. | There are two suspects at this time. |
| La policia está buscando sospechosos. | The police are looking for suspects. |
| Anular los asientos planificados sospechosos | Drop suspect scheduled transactions |
| Por el momento hay dos sospechosos. | Right now there are two suspects. |
| Los sospechosos son sometidos a este tratamiento sin importar de qué delito sean sospechosos, su edad, sexo o estado de salud. | This happens to suspects regardless of the crime they are suspected of, their age, sex, or health condition. |
| Los argumentos utilizados para justificar el golpe son sospechosos. | The arguments used to justify the coup are dubious. |
| La Policía detuvo a varios sospechosos para ser interrogados. | The police detained several suspects for questioning. |
| Estarán dispuestos a dar ideas, nombrar sospechosos, brindar detalles. | They're going to be willing to brainstorm, name suspects, provide details. |
| Objetos identificados como billetes sospechosos de falsedad en euros 1 . | Objects identified as suspect counterfeit euro banknotes 1 ) |
| Aunque se conviertan en una democracia, siempre seremos sospechosos quot . | Even if you become a democracy, we will always be suspicious. |
| Papá, estoy embarazada. Aquí tienes la lista de los sospechosos... | Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects... |
| Varios sospechosos fueron arrestados, incluidos judíos egipcios e israelíes encubiertos. | Several suspects were arrested, including Egyptian Jews and undercover Israelis. |
| Las huellas también pueden descartar o reafirmar sospechosos en casos de homicidio. | The prints can also rule out or confirm suspects in murder cases. |
| Se votó la ley de sospechosos el 17 de septiembre de 1793. | The Law of Suspects went to the vote on 17 September 1793. |
| Dos sospechosos están detenidos y son interrogados por las fuerzas de seguridad. | Two suspects are in detention and are being interrogated by security forces. |
| Las habitaciones estaban abarrotadas de gente, con sospechosos de todo el país. | The rooms were very crowded, with suspects from all over the country. |
| Son sólo por información hipertensión, diabetes, obesidad, falta de ejercicio. Los sospechosos habituales. | These are just for information hypertension, diabetes, obesity, lack of exercise. The usual suspects. |
| Los abusos cometidos incluyen golpes con cables eléctricos (después de obligar al sospechoso a desnudarse), obligar a los sospechosos a hacer ejercicio físico intenso, interrogatorios con mínimo descanso y mantener a los sospechosos en régimen de aislamiento, en una oscura habitación de dos por dos, hasta que los sospechosos aceptan incriminarse a sí mismos y a otros. | The abuses they commit include beatings with electric wire (after forcing the suspect to be naked), forcing suspects to do heavy physical exercise, interrogation with minimal rest, and keeping suspects in solitary confinement, a two by two dark room, until suspects agree to incriminate themselves and others. |
| José es uno de los sospechosos de asesinar a un taxista en Río de Janeiro. | Jose is one of the suspects of murdering a cab driver in Rio de Janeiro. |
| Ahora, si piensan en cómo nuestro mundo se aceleró tanto, surgen los sospechosos de siempre. | Now, if you think about how our world got so accelerated, the usual suspects rear their heads. |
| El FBI está investigando la detención en Pakistán de cinco hombres estadounidenses sospechosos de conexiones extremistas. | The FBI is investigating the arrest in Pakistan of five reported US men on suspicion of extremist links. |
| Los sospechosos de siempre, como grasa saturada y azúcar, nicotina, opiáceos, demasiado alcohol y estrés crónico. | The usual suspects, like saturated fat and sugar, nicotine, opiates, cocaine, too much alcohol and chronic stress. |
| Más aún, la capacidad de las autoridades para interceptar a buques sospechosos de actividades ilegales es limitada. | Moreover, the authorities have limited power to intercept vessels suspected of illegal activity. |
| Hasta el 50 80 de los sospechosos es torturado y golpeado con el fin de obtener su confesión . | Up to 50 80 of suspects were reportedly tortured and beaten in order to extract a confession. |
| Periódico kuwaití Alshahed Nuevo equipo y ataque de fuerzas especiales obligan a rastrear a usuarios sospechosos de Twitter. | Alshahed Kuwaiti newspaper New equipment and a special attack force to track suspicious Twitter users |
| Un informe de Mediazona, una web que vigila los derechos en prisiones, encontró numerosos detalles sospechosos en el caso. | A report by Mediazona, a prison rights watchdog site, found numerous suspicious details in the case. |
| A continuación, la policía localizó cuatro sospechosos, de los que un joven de 19 años es considerado el acusado principal. | The police identified four suspects a 19 year old is the primary suspect. |
| Los autores se asombran de que las autoridades alemanas no hayan buscado mucho antes sospechosos en el círculo de la ultraderecha. | The authors are asking themselves why the German authorities did not think earlier to look for suspects in right wing extremist circles. |
| Kong udom dijo a Prachatai, un sitio web de prensa independiente, que otros activistas también habían sido seguidos por individuos sospechosos | Kong udom told Prachatai, an independent news website, that other activists were also being followed by suspicious individuals |
| La policía fue acusada de torpe luego de ser incapaz de arrestar a los sospechosos y presentar cargos en la corte. | The police was accused of bungling the investigation after failing to apprehend suspects and file appropriate charges in the court. |
| Además, el fracaso del estado iraní en procesar rápidamente a los sospechosos avivó la poca atención general que tuvo el asunto. | The Iranian state s failure to promptly prosecute suspects, furthermore, fuelled the overall neglect of this issue. |
| En los días precedentes, la policía italiana llevó a cabo una serie de redadas a grupos sospechosos de planificar protestas violentas. | Earlier in the week Italian police conducted a series of raids on groups suspected of planning violent protests. |
| (Desde el comienzo de este año, más de 40 británicos han sido detenidos como sospechosos de participar en actividades militares en Siria.) | (Since the start of the year, more than 40 Britons have been arrested on suspicion of engaging in military activities in Syria.) |
| No actúen como los personajes de La Ley y el Orden u otras series de TV, que fastidian a los sospechosos hasta someterlos. | Don't try to be like those folks on Law Order and those other TV shows that pummel their subjects into submission. |
| En la primera semana de noviembre, el procurador general Jesús Karam anunció que los sospechosos detenidos confesaron haber matado a los 43 estudiantes. | In the first weeks of November, Attorney General Jesús Karam announced that the apprehended suspects confessed to killing the 43 students. |
| Las políticas de retención de datos obligatorias tratan a cada uno de los ciudadanos como sospechosos con una constante e intrusiva vigilancia masiva. | Obligatory retention policies treat every citizen as a suspect withconstant and intrusive monitoring. |
| Como dice en el apartado 2 de su recomendación , el BCE no desea menoscabar los derechos de los sospechosos o acusados en causas penales . | As stated in paragraph 2 of the ECB Recommendation , the ECB does not wish to prejudice the rights of suspects and defendants in criminal proceedings . |
| Por miedo, los americanos permiten que su Gobierno los espíe indiscriminadamente y que los sospechosos de terrorismo sean torturados y encerrados indefinidamente sin juicio. | Because of that fear, Americans allow themselves to be spied on indiscriminately by their own government, and permit terrorism suspects to be tortured and locked up indefinitely without trial. |
| Los inspectores no han dado a conocer públicamente hasta el momento de qué equipos se tratan, ni qué funciones tienen, ni si parecen sospechosos. | However, inspectors have not so far disclosed the nature of the facilities or what function they have or what makes them seem suspicious. |
| La víctima no pudo identificar a Larry en dos filas de sospechosos. Luego, días después, hizo una identificación positiva de una muestra de fotos. | The victim failed to identify Larry in two live lineups and then made a positive identification, days later, from a photo array. |
