Traducción de "sospechosas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| y eso deja dos áreas abiertas que son algo sospechosas, | And that leaves two open areas that are kind of suspicious ... |
| Se han observado embarcaciones sospechosas en las islas Bonin desde agosto. | Suspicious boats have been observed in the Bonin Islands waters since around August... |
| Esto facilitaría la denuncia de transacciones sospechosas. Por consiguiente, podemos aceptar esta enmienda. | There are also quite a number of other amendments, which have not been proposed by the rapporteur or the committees. |
| Se han visto unas 212 embarcaciones chinas. Embarcaciones sospechosas cerca de Torishima, en el archipiélago Izu. | Up to 212 Chinese vessels were observed http t.co 412F8ceNEI Suspicious vessels off of Torishima, Izu Archipelago http t.co NildO6gXiP |
| Las transacciones sospechosas deben notificarse a las autoridades responsables de la lucha contra el blanqueo de capitales . | Reports of suspicious transactions should be reported to the authorities responsible for combating money laundering . |
| El grupo B provino de diferentes fuentes de cuentas bot sospechosas cuyo comportamiento pareció corresponder con los ejemplos previos. | Group B came from different sources of suspected bot accounts whose behavior seemed to match the previous samples. |
| La ampliación del abanico de delitos subyacentes facilita la notificación de las transacciones sospechosas y la cooperación internacional en este ámbito . | A wider range of predicate offences facilitates suspicious transaction reporting and international cooperation in this area . |
| El menos polémico en lo relativo con las libertades civiles es el que implica examinar el contenido de mensajes procedentes de fuentes sospechosas extranjeras. | In terms of civil liberties, examining the content of a message from a suspect non American source is less controversial. |
| Estos artículos , relativos a la notificación de transacciones sospechosas , hacen referencia explícita a la unidad de inteligencia financiera como órgano responsable de recibir y tratar las notificaciones . | Articles 18 to 22 These articles on the reporting of suspicious transactions make specific reference to the financial intelligence unit as the body responsible for receiving and processing such reports . EN |
| i) Siguen sin esclarecerse plenamente las circunstancias que rodean las muertes sospechosas y los asesinatos de intelectuales y de políticos militantes a fines de 1998 y principios de 1999 | (i) The ongoing lack of clarity concerning all the circumstances surrounding the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists in late 1998 and early 1999 |
| Según uno de los abogados, Liang Xiaojun, las cinco, como sospechosas de un delito, estarán bajo vigilancia durante un año y sus derechos, como viajar al extranjero, se restringirán. | According to one of their lawyers, Liang Xiaojun, the five, as suspects of a crime, will be under surveillance for a year and their rights, such as the ability to travel abroad, will still be curtailed. |
| f) Acelere el proceso de investigación de las muertes sospechosas y los asesinatos de intelectuales y activistas políticos y someta a la acción de la justicia a los presuntos autores | (f) To accelerate the process of the investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists and to bring the alleged perpetrators to justice |
| Semanas antes de la anunciada conferencia de prensa de Zaev, el gobierno arrestó a algunas personas sospechosas de ser informantes y calificó a varios miembros de la oposición de espías extranjeros . | Weeks ahead of the announced press conference by Zaev, the government made several arrests of people they suspected to be whistleblowers and publicly labeled some opposition members as foreign spies . |
| El proyecto completo costaba aproximadamente 1600 millones de dólares, dólares de Trinidad y Tobago, y de hecho, tuvimos una gran cantidad de licitaciones fraudulentas y actividades sospechosas, se llevaron a cabo actividades de corrupción. | The entire project cost about 1.6 billion dollars, Trinidad and Tobago dollars, and in fact, we had a lot of bid rigging and suspicious activity, corrupt activity took place. |
| Finalmente, la enmienda n 9 impone a todas las per sonas jurídicas, incluso a aquellas que no constituyen entidades financieras, una marcada obligación de exactitud junto con el deber de denunciar las transacciones sospechosas. | Everything to do with money, even outside banking and financial institutions, can be covered. |
| Me plantea un problema la obligación de los empleados de informar de las transacciones sospechosas a las autoridades competentes, que figura en la enmienda n 9. Soy par tidario del sistema del Reino Unido, donde los empleados informan a sus supervisores, quienes, a su vez, informan a una unidad especial dentro de la institución encargada de evaluar todas las transacciones sospechosas y mantenerse en contacto con las autori dades competentes en relación con todos los informes. | I have a problem with employees having an obligation to report suspicious transactions to the competent authorities as in Amendment No 9 I favour the UK system, where employees report to their superiors, who in turn report to a special unit within the institution, which evaluates all suspicious transactions and liaises with the competent authorities on all reports. |
| Un video del asalto muestra cómo miembros de KyrgChoro invaden las salas privadas del club y se enfrentan a un grupo de 17 hombres chinos de mediana edad y 22 mujeres kirguisas, sospechosas de ser prostitutas. | A video of the raid shows KyrgChoro members invade private rooms in the club and confront a group of 17 middle aged Chinese men and 22 young Kyrgyz women, presumed to be sex workers. |
| El Grupo B está formado por cuentas sospechosas de ser bots en base a su comportamiento y características, así como también por el mensaje de error típico de RSS del que hablé en el anterior post. | Group B was sourced from suspected bot accounts based on their behavior and characteristics, as well as the distinctive RSS error message I referred to in the previous post. |
| Durante la era de crecimiento a lo Ponzi, los bancos comerciales canalizaron los flujos de capital en un frenesí de consumo, mientras que el estado lo hacía en una orgía de adquisiciones sospechosas y un descarado despilfarro. | During the era of Ponzi style growth, capital flows were channeled by commercial banks into a frenzy of consumption and by the state into an orgy of suspect procurement and outright profligacy. |
| Quedó de manifiesto cuando a la Agencia Internacional de Energía Atómica se le otorgó acceso a instalaciones sospechosas durante las negociaciones, y sus inspectores al llegar se encontraban con que los comandantes locales les impedían el paso. | This was evident in cases where the International Atomic Energy Agency was granted access to suspected facilities during the negotiations, only to have local commanders turn away its inspectors when they arrived. |
| Similarmente, el 3 de octubre de 1692, mientras agumentaba en los juicios de Salem, el reverendo Increase Mather adoptó la declaración de Fortescue y escribió, Es mejor que Diez Brujas Sospechosas escapen, a que una Persona Inocente sea condenada. | Similarly, on 3 October 1692, while decrying the Salem witch trials, Increase Mather adapted Fortescue's statement and wrote, It were better that Ten Suspected Witches should escape, than that one Innocent Person should be Condemned. |
| Al hacerlo , deberá ejercer una vigilancia especial sobre esas transferencias y , siendo sensible al riesgo , teniendo en cuenta otros factores pertinentes , informar de las operaciones sospechosas a las autoridades responsables de la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo . | While doing so , it must exert a special vigilance regarding such transfers and , on a risk sensitive basis , taking into account other pertinent factors , report suspicious transactions to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing . |
| Para comprobar si la información requerida sobre el ordenante acompaña las transferencias de fondos , y ayudar a identificar las operaciones sospechosas , el prestador del servicio de pagos del beneficiario deberá contar con procedimientos efectivos para detectar la ausencia de información sobre el ordenante . | In order to check whether the required information on the payer accompanies transfers of funds , and to help to identify suspicious transactions , the payment service provider of the payee should have effective procedures in order to detect a lack of presence of information on the payer . |
| Los Estados miembros velarán por que las entidades , instituciones y personas sujetas a lo dispuesto en la presente Directiva tengan acceso a información actualizada sobre las prácticas de los autores del blanqueo de capitales y sobre los indicios que permiten detectar las transacciones sospechosas . | Member States shall ensure that the institutions and persons covered by this Directive have access to up to date information on the practices of money launderers and on indications leading to the recognition of suspicious transactions . |
| seguimiento dado a las notificaciones de transacciones sospechosas y los resultados que hayan permitido obtener . Esta información , así como la respuesta mencionada en el artículo 31 , pueden suponer un factor de motivación para quienes se encuentren sujetos a la Directiva y ayudarles a desarrollar procedimientos más eficaces . | Such information , as well as the feed back referred to in Article 31 , can be a motivating factor for those subject to the Directive and may help them to develop more effective procedures . EN |
| ( 13 ) En cualquier caso , el prestador del servicio de pagos del beneficiario deberá ejercer una vigilancia especial , evaluando los riesgos , cuando sea consciente de una ausencia o falta de completitud de la información sobre el ordenante , y deberá informar sobre las operaciones sospechosas a las autoridades competentes . | ( 14 ) |
| En segundo lugar , el GAFI inició la revisión de sus 40 Recomendaciones contra el blanqueo de capitales , en particular las relativas a los temas siguientes identificación del cliente y diligencia debida , notificación de operaciones sospechosas , regulación y supervisión , sociedades instrumentales , y empresas y profesiones no financieras . | Second , the FATF began a review of its 40 Recommendations against money laundering . The review covers , inter alia , customer identification and due diligence , suspicious transaction reporting , regulation and supervision , corporate vehicles and nonfinancial businesses and professions . |
| Mientras el mundo condena la esclavización que ISIS impone a las mujeres, los internautas de Asia Central se ven sumidos en un acalorado debate sobre los vídeos que muestran la implacable persecución y el castigo físico que sufren las mujeres asiáticas sospechosas de ejercer la prostitución. | While the world speaks out about the enslavement of women by ISIS, netizens in Central Asia are vigorously discussing videos portraying the relentless persecution and physical punishment of Central Asian women suspected of prostitution. |
| Dichas estadísticas recogerán , como mínimo , el número de notificaciones de transacciones sospechosas comunicadas a la unidad de inteligencia financiera , el seguimiento dado a dichas notificaciones y el número anual de asuntos investigados , así como el número de personas procesadas y de personas condenadas por delitos relacionados con el blanqueo de capitales . | Such statistics shall at a minimum cover the number of suspicious transaction reports made to the financial intelligence unit , the follow up given to these reports and indicate on an annual basis the number of cases investigated , the number of persons prosecuted and the number of persons convicted for money laundering offences . |
| Por ejemplo, no figura disposición alguna para hacer frente a las instituciones financieras de fuera de la Comunidad, muchas de las cuales tienen como raison d'etre la facilitación de transacciones ilegales o sospechosas. Dicho más claro el excepcional secreto del sistema bancario suizo invita al dinero especulativo y dificulta en gran medida la vigilancia eficaz. | The proposed measure comes at an important time as the Community moves rapidly towards the full liberalization of financial services and of the movement of capital, both of which will, as we know, bring considerable benefits for Europe's savers, depositors and investors. |
| i) Por entrega vigilada se entenderá la técnica consistente en dejar que remesas ilícitas o sospechosas salgan del territorio de uno o más Estados, lo atraviesen o entren en él, con el conocimiento y bajo la supervisión de sus autoridades competentes, con el fin de investigar delitos e identificar a las personas involucradas en la comisión de éstos | (i) Controlled delivery shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence |
| Casi 90 países se han comprometido para comenzar, ya en 2017, con intercambios de datos transfronterizos que incluirán información sobre los propietarios de cuentas y ciertos detalles relacionados con sus depósitos y saldos, información que podría ayudar a las autoridades a identificar (por actividades sospechosas y movimientos de inusitada intensidad) ganancias derivadas de la corrupción y transacciones ilegales. | Almost 90 countries have now committed to begin, as early as 2017, cross border data exchanges that would include information about account holders and certain details regarding their deposits and balances information that could help authorities identify proceeds from corruption and illegal transactions through suspicious activity and spikes. |
| i) Por entrega vigilada se entenderá la técnica consistente en permitir que remesas ilícitas o sospechosas salgan del territorio de uno o más Estados, lo atraviesen o entren en él, con el conocimiento y bajo la supervisión de sus autoridades competentes, con el fin de investigar un delito e identificar a las personas involucradas en su comisión. | (i) Controlled delivery shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence. |
| Artículo 36 Los Estados miembros velarán por que la persona o jurídica que se considere responsable de infracciones a las obligaciones en materia de conservación de documentos , identificación de clientes y notificación de transacciones sospechosas que establece la presente Directiva sea sancionada con penas eficaces , proporcionadas y disuasorias y , en particular a ) multas b ) inhabilitación para recibir ayudas y subvenciones públicas | Article 36 Member States shall ensure that a legal person held liable for infringements of the obligations on record keeping , customer identification and reporting suspicious transaction referred to in this Directive is punishable by effective , proportionate and dissuasive sanctions , which shall , inter alia , include a ) fines b ) a ban on access to public assistance or subsidies |
| Los Estados Parte cooperarán entre sí a fin de impedir y combatir la transferencia del producto de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención y de promover medios y arbitrios para recuperar dicho producto y, a tal fin, considerarán la posibilidad de establecer una dependencia de inteligencia financiera que se encargará de recibir, analizar y dar a conocer a las autoridades competentes todo informe relacionado con las transacciones financieras sospechosas. | States Parties shall cooperate with one another for the purpose of preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and of promoting ways and means of recovering such proceeds and, to that end, shall consider establishing a financial intelligence unit to be responsible for receiving, analysing and disseminating to the competent authorities reports of suspicious financial transactions. |
