Traducción de "sospeche" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuando sospeche que un cuadrado contiene una mina, trabaje alrededor del cuadrado para descubrir los números que pueden ayudarle. | When you suspect that a square contains a mine, work around the square to uncover any numbers which might help. |
| Coloque banderas en los lugares en los que sospeche que haya minas. Tenga en cuenta que aunque se indique el número de minas bajo las banderas que coloque no tiene porqué haber minas. | Place flags where you suspect there are mines. Note that even though the indicated number of mines goes down when you place a flag, there might not be a mine under the flag. |
| Estas leyes, denominadas leyes anti dumping , permiten que cualquier empresa que sospeche que una empresa extranjera que es su rival comercializa un determinado producto por debajo del costo, pida que el gobierno imponga aranceles especiales para protegerla de la competencia injusta . | These so called anti dumping laws allow a company that suspects a foreign rival of selling a product below cost to request that the government impose special tariffs to protect it from unfair competition. |
| a) Los lugares de embarque y de destino, así como las rutas, los transportistas y los medios de transporte a los que, según se sepa o se sospeche, recurren los grupos delictivos organizados involucrados en las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo | (a) Embarkation and destination points, as well as routes, carriers and means of transportation, known to be or suspected of being used by an organized criminal group engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol |
| Cuando se sospeche que la transacción considerada implicará blanqueo de capitales y abstenerse de ejecutarla resulte imposible o pueda comprometer el procesamiento de los beneficiarios de la presunta operación de blanqueo , las entidades , instituciones y personas afectadas informarán a la unidad de inteligencia financiera inmediatamente después . | EN Where such a transaction is suspected of giving rise to money laundering and where to refrain in such manner is impossible or is likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of a suspected money laundering operation , the institutions and persons concerned shall apprise the financial intelligence unit immediately afterwards . |
| La historia del control de armamentos sugiere que habrá ocasiones en las que se sospeche de que Irán, que tiene antecedentes de ocultar información relevante a los inspectores de armas de las Naciones Unidas, no está cumpliendo con el texto, mucho menos con el espíritu, de lo que se negoció. | The history of arms control suggests there will be occasions when Iran, which has a record of withholding relevant information from UN weapons inspectors, is suspected of not living up to the letter, much less the spirit, of what was negotiated. |
| Puede marcar los campos en los que sospeche que no hay ninguna bola. Basta con que pulse el RMB del ratón. Esto normalmente ayuda a delimitar una zona en la que podría haber una bola. Para limpiar las marcas pulse la misma tecla o de nuevo el botón del ratón. | You can mark the fields where you think a ball cannot be, too. Just press the RMB . It often helps you to find an area where a ball could possibly be. To clear any marks, press the same key or mouse button again. |
| ayudar a la Unión Europea a verificar la conducta cuando se sospeche un fraude relacionado con el origen, fraude cuya existencia podrá presumirse cuando las importaciones de productos con arreglo a los regímenes preferenciales establecidos en el presente Reglamento superen con mucho los niveles habituales de exportación del país beneficiario. | assist the European Union in the verification of conduct where there is a presumption of origin related fraud, whereby the existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential arrangements provided for in this Regulation massively exceed the usual levels of the beneficiary country s exports. |
| Sin embargo, supongamos que las 19 personas de las que se sospeche correctamente su participación en actividades terroristas pudieran regresar a Gran Bretaña y una de ellas cometiese un ataque terrorista similar a los perpetrados con bombas en el sistema de transporte de Londres, que mató a 52 personas inocentes (también murieron los cuatro terroristas). | Suppose, however, that the 19 people correctly suspected of involvement in terrorism were able to return to Britain, and one carried out a terrorist attack similar to the London transport bombings, which killed 52 innocent people (the four bombers also died). |
