Traducción de "sospechas se despertaron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Me despertaron a las cinco. | I was awakened at five o'clock. |
| De quién sospechas? | Who do you suspect? |
| Además, hay sospechas estratégicas. | Then there are strategic suspicions. |
| Cuando despertaron vieron una piedra junto a ellos. | When they woke up they saw a stone lying next to them. |
| Por qué sospechas de mí? | Why should you suspect me? |
| Su comportamiento alzó mis sospechas. | His behavior aroused my suspicions. |
| Y acercándose, le despertaron diciendo Señor, sálvanos, que perecemos | They came to him, and woke him up, saying, Save us, Lord! We are dying! |
| Y acercándose, le despertaron diciendo Señor, sálvanos, que perecemos | And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us we perish. |
| Las noticias han confirmado mis sospechas. | The news confirmed my suspicions. |
| Su comportamiento raro provocó nuestras sospechas. | Her unusual behavior caused our suspicions. |
| Pero las sospechas no se confirmaron, por lo que fue puesto en libertad. | However, he was released as suspicion was not confirmed. |
| esos gorilas fueron asesinados, crucificados, y obviamente, despertaron el repudio internacional. | These gorillas were murdered, some would even say crucified, and unsurprisingly, they sparked international outrage. |
| Hasta que Deng Xiaoping dio luz verde al comercio con los países capitalistas, no se despertaron deliberadamente los sentimientos antijaponeses. | It was only when Deng Xiaoping opened the door to trade with capitalist countries that anti Japanese sentiments were deliberately stirred up. |
| Las respuestas iniciales a la postergación expresan desilusión y sospechas. | The initial responses to the postponement express widespread disappointment and suspicion. |
| Muchos debates y campañas importantes empezaron en Twitter y despertaron la conciencia de millones. | Several powerful discussions and campaigns began on Twitter and have brought awareness to many millions. |
| En Twitter, el precio humano del ataque se hizo visible cuando los yemeníes despertaron a la carnicería en la capital, Saná. | On Twitter, the human toll of the attack came to light as Yemenis woke up to the carnage in the capital Sanaa. |
| que ha suscitado algunas sospechas en Occidente y, especialmente, en Washington. | It has prompted some suspicion in the West, most notably in Washington. |
| Él señala que la postergación ha encontrado amplia insatisfacción y sospechas. | He notes that the postponement has been met with widespread disappointment and suspicion. |
| Una mañana a las 6am, fuertes golpes en la puerta de mi departamento me despertaron. | Loud knocks on the door of my apartment woke me up at 6am one morning. |
| Filtración de intervenciones telefónicas parece confirmar sospechas sobre fraude electoral en Macedonia | Leaked Wiretaps Appear to Confirm Election Fraud Suspicions in Macedonia Global Voices |
| De qué tipo de informaciones disponía la Comisión para apoyar sus sospechas? | What kind of information did the Commission have to support its suspicions ? |
| Sospechas que se agudizaron cuando China declaró la creación de una zona de identificación aérea que se superpone con la soberanía territorial japonesa. | Such suspicions were sharpened after China declared its new Air Defense Identification Zone, which overlaps Japanese sovereign territory. |
| Acercándose a él, le despertaron diciendo Maestro, Maestro! Perecemos! Y despertándose, reprendió al viento y al oleaje del agua y cesaron, y se hizo bonanza | They came to him, and awoke him, saying, Master, master, we are dying! He awoke, and rebuked the wind and the raging of the water, and they ceased, and it was calm. |
| Acercándose a él, le despertaron diciendo Maestro, Maestro! Perecemos! Y despertándose, reprendió al viento y al oleaje del agua y cesaron, y se hizo bonanza | And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water and they ceased, and there was a calm. |
| El año pasado, sobre estas fechas, los ciudadanos turcos se despertaron con la noticia del mayor escándalo de corrupción de la historia moderna del país. | Around this time last year, Turkish citizens woke up to the biggest corruption scandal in the country's modern history. |
| Nadie debería ser retratado o puesto bajo una sombra de sospechas simplemente por su fe. | . BarackObama Nobody should be profiled or put under a cloud of suspicion simply because of their faith. (1 2) CVESummit Wajahat Ali ( WajahatAli) February 18, 2015 |
| Agregó que, en su momento, había sospechas fundadas de que Assange fuera extraditado a un tercer país y no se respetara su proceso . | He added that, at the time, he had reasonable suspicion that Assange would be extradited to another country and that his case would not be respected. |
| Y él estaba en la popa, durmiendo sobre el cabezal pero le despertaron diciendo Maestro! No te importa que perecemos | He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, Teacher, don't you care that we are dying? |
| Y él estaba en la popa, durmiendo sobre el cabezal pero le despertaron diciendo Maestro! No te importa que perecemos | And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish? |
| c ) cuando existan sospechas de blanqueo de capitales , con independencia de cualquier excepción , exención o umbral | ( c ) when there is a suspicion of money laundering , regardless of any derogation , exemption or threshold |
| En efecto, las sospechas serían irreversibles, y sustituiría la creencia de que la eurozona es irreversible. | Indeed, suspicion would become irreversible, and it would replace the belief in the irreversibility of the eurozone. |
| Al mismo tiempo, la crisis del euro alienta sospechas, antagonismos y nuevas divisiones en la eurozona. | At the same time, the euro crisis is inciting suspicion, antagonism, and new divisions in the eurozone. |
| Ellos tienen sospechas porque no están seguros sobre la cantidad de personas que procesará el tribunal . | They are suspicious because they are not sure how many people the court will prosecute. |
| Declaraciones por parte de algunos representantes de la Comisión fuera de la Comunidad refuerzan mis sospechas. | Statements of Commission representatives outside the Community confirm me in this suspicion. |
| Aunque se lo presente bajo el nombre de reequilibrio , el giro asiático de Estados Unidos levanta sospechas en algunos países de la región, especialmente China. | Even when rebranded as a rebalancing, America s eastward shift is inevitably met with suspicion by some Asian countries, particularly China. |
| En muchas ocasiones, Modi expresó sospechas sobre la creciente presencia de China en zonas fronterizas en disputa. | On many occasions, Modi has voiced suspicions about China s growing footprint in disputed border areas. |
| Así, un año después del ataque los residentes de Trípoli despertaron con la noticia de que la biblioteca fue finalmente re abierta. | Therefore, on January 3, 2015, exactly a year after the attack, Tripoli's residents woke up to the news that the library was finally re opening again. |
| De acuerdo con la jurisprudencia comunitaria , la Oficina sólo puede iniciar una investigación cuando existan sospechas suficientemente fundadas ( 1 ) . | In accordance with Community case law , the Office may open an investigation only on the basis of sufficiently serious suspicions ( 1 ) . |
| ( 22 ) Ha habido casos de empleados que , habiendo comunicado sospechas de blanqueo de capitales , han sufrido acosos o amenazas . | There have been a number of cases of employees who report their suspicions of money laundering being subjected to threats or harassment . |
| se ha llenado de orgullo y no sabe nada. Más bien, delira acerca de controversias y contiendas de palabras, de las cuales vienen envidia, discordia, calumnias, sospechas perversas | he is conceited, knowing nothing, but obsessed with arguments, disputes, and word battles, from which come envy, strife, insulting, evil suspicions, |
| se ha llenado de orgullo y no sabe nada. Más bien, delira acerca de controversias y contiendas de palabras, de las cuales vienen envidia, discordia, calumnias, sospechas perversas | He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings, |
| GALLAND (LDR). (FR) Señor Presidente, no que rría hacer pesar sospechas sobre nadie. No acostumbro a ello en este Parlamento. | PRAG (ED). Mr President, we do not believe that the Van Outrive oral question with debate, Item No 230 nor indeed our own which was put on as a sort of backstop should be on the agenda. |
| Aunque al principio los ataques despertaron ansias de castigo, después empezó a prevalecer la prudencia, ante el temor de que una intervención cause consecuencias imprevisibles. | Initially, the attacks unleashed a strong desire to retaliate, which later gave way to caution about intervention, owing to unforeseen consequences. |
| Al competir en países recién independizados o en desarrollo, esa oposición ideológica se tornó maniquea, suscitando virulentas sospechas, cuando no el puro y simple rechazo de los principios rivales. | When competing in newly independent or developing countries, this ideological opposition became Manichean, fostering a fierce suspicion, if not outright rejection, of rival principles. |
| Luego de cantársela al guitarrista John Frusciante y al bajista Flea, Kiedis recuerda que ellos se despertaron, caminaron hacia sus instrumentos y comenzaron a buscar el ritmo y los acordes de guitarra que encajasen . | After singing the poem to guitarist John Frusciante and bassist Flea, Kiedis recalls that they got up and walked over to their instruments and started finding the beat and guitar chords to match it . |
