Traducción de "sorpresas no deseadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Opciones no deseadas de MPlayer | Unwanted MPlayer options |
| Odio las sorpresas. | I hate surprises. |
| Tuvimos algunas sorpresas. Veamos. | We also had some surprises. Let's take a look. |
| Me gustan las sorpresas. | I like surprises. |
| Te gustan las sorpresas? | Do you like surprises? |
| Japón está lleno de sorpresas! | Japan is full of surprises! |
| David Gallo muestra sorpresas submarinas | David Gallo shows underwater astonishments |
| Siempre existe la posibilidad de que la campaña tenga consecuencias no deseadas. | There s always a risk of a campaign having unintended consequences. |
| La vida está llena de sorpresas. | Life is full of surprises. |
| Sin embargo, la historia no termina y siempre está llena de sorpresas. | But history does not end, and it is forever full of surprises. |
| Tales consecuencias no deseadas impregnan también la política de competencia de la UE. | Such unintended consequences pervade EU competition policy as well. |
| Desafortunadamente, en este caso el esfuerzo ha tenido algunas consecuencias peligrosas no deseadas. | Unfortunately, in this case the effort has had some dangerous unintended consequences. |
| La vida es una caja de sorpresas. | Life is a box of surprises. |
| Las revoluciones árabes todavía pueden darnos muchas sorpresas. | If we think of the Arab revolutions, there are many surprises yet to come. |
| Luego tuvimos una de esas pequeñas sorpresas científicas. | Then we had one of those little surprises in science. |
| Mentira. Les gustan las sorpresas que ustedes quieren. | TR Bullshit. You like the surprises you want. |
| Asia Central durante el 2014 Muchas alarmas, pocas sorpresas | Central Asia's 2014 Lots of Alarms but only a Few Surprises Global Voices |
| Expresión regular que se usa para eliminar las cadenas no deseadas del texto de terminación automática | Regular expression used to remove unwanted strings from the completion text |
| También existe una opción para informar de fallos o nuevas características deseadas. | There is also an option to report a Bug or Wishlist item. |
| DE VITTO (PPE). (IT) Señor Presidente, intervengo para decir que en este Parlamento las sorpresas no se acaban nunca. | DE VITTO (PPE). (IT) Mr President, there is no end to the surprises we get in this Parliament. |
| Todavía queda el 97 por ciento... que estará vacío o lleno de sorpresas. | There's still 97 percent, and either that 97 percent is empty or just full of surprises. |
| Cuando todas las celdas deseadas estén seleccionadas, ir al menú Formato Formato de celda.... | When all of the desired cells are selected, go to the Format Cell Format... menu. |
| PASTY cas necesarias, conforme a las orientaciones deseadas por el Consejo y el Parlamento. | PASTY which may trigger a serious political and budgetary crisis in 1991. |
| Nos vamos a seguir sorprendiendo. Y casi todas las sorpresas van a ser malas. | We're going to keep being surprised. And almost all the surprises are going to be bad ones. |
| RD Pues mira. Nuestra misión particular es la creación y la prevención de las sorpresas estratégicas. | RD Well look, our singular mission is the creation and prevention of strategic surprise. |
| Tal vez los reguladores descubrirán que deben exigir que los regulados cuenten con las disposiciones contractuales deseadas. | Perhaps regulators will find that they must require that the regulated have the desired contract provisions. |
| Un despliegue convencional llevaría a que se viera a Estados Unidos como un ejército de ocupación, idea que produciría una catarata de consecuencias no deseadas . | Doing so would only lead to the US being seen as an occupying army a perception that would yield a torrent of unintended consequences. |
| Tal como se indica en el informe Un análisis detallado de las cifras francesas produce algunas sorpresas. | As the report on the study says, a detailed analysis of the French figures throws up a few surprises. |
| Y entonces, señalando a la proclamación, dijo Creo que con esta medida mis más deseadas esperanzas se cumplirán. | And he, pointing to the Proclamation, said, I believe, in this measure, my fondest hopes will be realized. |
| Quizás eso no debería provocar sorpresas, dado que casi el 5 de la inversión estadounidense se gasta en ICT, comparado con el 2 en Europa. | Perhaps that should come as no surprise, given that nearly 5 of US investment is spent on ICT, compared to 2 in Europe. |
| Las sorpresas de la lista de Newsweek confirman que la educación de las mujeres impulsa la prosperidad económica. | The surprises on the Newsweek list confirm that educating women boosts economic prosperity. |
| Disparar con agua a los nidos o tirar los árboles suelen ser consecuencias no deseadas, afirma también Manfred Kaiser, experto en medio ambiente de Lahr, Baden Wurtemberg. | Spraying off nests with water or felling trees often has undesired consequences, said environment expert Manfred Kaiser from Lahr in Baden Württemberg. |
| CAMBRIDGE Una de las mayores sorpresas económicas de 2015 es que la asombrosa caída de la cotización mundial del petróleo no haya estimulado más el crecimiento global. | CAMBRIDGE One of the biggest economic surprises of 2015 is that the stunning drop in global oil prices did not deliver a bigger boost to global growth. |
| No cumplir con las normas culturales deseadas de un banco debería tener un impacto en la carrera de un empleado y, cuando fuera necesario, poner fin a esa carrera. | Failing to live up to a bank s desired cultural norms should have an impact on an employee s career and, when necessary, end it. |
| Las páginas no deseadas se pueden borrar seleccionando Página Eliminar página o pulsando con el RMB en la pestaña de la página y seleccionando Eliminar página en el menú emergente. | Unwanted pages can be removed by selecting Page Remove Page or click with the RMB on the page tab and select Remove Page from the context menu. |
| Es mucho lo que se debe aprender, sin embargo, en el actual paisaje mediático en constante evolución, y siempre existe el riesgo de que una campaña produzca consecuencias no deseadas. | Much needs to be learned, however, in today s ever evolving media landscape, and there s always a risk of a campaign having unintended consequences. |
| Pero hoy es mucho menor el margen para que ocurran sorpresas de una subida del dólar o un descenso del euro. | But the scope for dollar bullish or euro bearish surprises is much narrower today. |
| Los bancos comerciales interesados en obtener fondos a dicho tipo de interés deberan indicar las cantidades deseadas al banco central nacional correspondiente . | A commercial bank will submit a bid for a given volume to the national central bank . |
| Montar en el metro depara sorpresas desagradables, mientras que el aeropuerto JFK no es un favorito precisamente de los viajeros (y sigue sin haber un enlace por ferrocarril hasta él). | Riding the Subway often brings unpleasant surprises, while JFK Airport is hardly a favorite among travelers (and there remains no fast rail link to it). |
| Las consecuencias no deseadas de esa política resultan cada vez más visibles y llegarán a ser cada vez más tangibles, al abandonar la Reserva Federal la política monetaria ultrarrelajada desde 2008. | The unintended consequences of this policy are increasingly visible and will become increasingly tangible with the US Federal Reserve s exit from post 2008 ultra loose monetary policy. |
| Además, en repetidas ocasiones avisaron que entre más tiempo desempeñaran dicha posición, mayor sería el riesgo de que su buen trabajo se asociara con daños colaterales crecientes y consecuencias no deseadas. | And they have repeatedly cautioned that the longer they remain in their current position, the greater the risk that their good work will be associated with mounting collateral damage and unintended consequences. |
| Pero la Tercera Sesión Plenaria también produjo sorpresas, incluida la creación de un grupo líder dentro del PCC para dirigir la reforma. | But the third plenum also provided surprises, including the creation of a leading group within the CCP to steer reform. |
| Además, al insertar el CD en tu PC, es posible tener acceso a un exclusivo sitio con fotogalerías, descargas y más sorpresas. | Also, after inserting the CD in your PC, it is possible to get access an exclusive site with photo galleries, downloads and a lot more surprises. |
| Las dos principales sorpresas fueron la desaceleración en los mercados emergentes, ligeramente más profunda y extendida que lo previsto, y la adopción europea de algunas reformas verdaderamente excepcionales aunque no suficientes. | The two main surprises were the slowdown in emerging markets, which was slightly sharper and more widespread than anticipated, and Europe s embrace of some truly remarkable reforms though still far short of what is needed. |
| Este instrumento no representa más que una caja de sorpresas, bastante bien provista por cierto, de la que cada diputado intenta sacar con avidez lo máximo posible para su propio partido. | If the proposal to make individual motorized transport more expensive were to be implemented it would have a devastating effect on the fabric of rural life. |
