Traducción de "sorprender" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esperaba sorprender a Tom. | I was hoping to surprise Tom. |
| Los voy a sorprender. | I'm going to surprise them. |
| Lo voy a sorprender. | I'm going to surprise him. |
| Tom quería sorprender a Mary. | Tom wanted to surprise Mary. |
| Tom quiere sorprender a Mary. | Tom wants to surprise Mary. |
| Yo esperaba sorprender a Tom. | I was hoping to surprise Tom. |
| Es difícil sorprender a Tom. | It's hard to surprise Tom. |
| Pensé que sería divertido sorprender a Tom. | I thought it'd be fun to surprise Tom. |
| Qué podría sorprender más al mundo en 2015? | What may surprise the world most in 2015? |
| Un resultado similar esta vez no debería sorprender. | A similar outcome this time would not be surprising. |
| Por eso no es de sorprender la hipérbole. | So the hyperbole is not actually surprising. |
| No debe sorprender entonces que la agencia calificadora Standard amp | Unsurprisingly, the rating agency Standard amp |
| Esto también puede sorprender porque los neandertales nunca estuvieron en China. | This may also be surprising because the Neanderthals were never in China. |
| No es de sorprender que la mayoría de comentarios fueran condenatorios. | Unsurprisingly most comments were condemnatory. |
| Es algo que debemos vigilar. No es algo que nos debería sorprender. | It's something we should be following. It's not something that we should be surprised by. |
| No es de sorprender que la oposición a las reformas haya sido implacable. | Unsurprisingly, opposition to reform was implacable. |
| Había elementos conservadores en Canadá, no es de sorprender, que resintieron esta intrusión. | There were conservative elements in Canada, unsurprisingly, who actually resented this intrusion. |
| Esto no debería sorprender a quien comprenda cuál es el origen de la desigualdad. | This shouldn t come as a surprise, once one understands the sources of inequality. |
| Cómo podemos sorprender nos de que se les quiera dar otros tipos de armas? | What we cannot condone and should condemn is the disruption of public order and the fact that the Israeli forces used force of arms to restore it. |
| Así pues, la aceleración del crecimiento económico desde el tercer trimestre de 2012 no debería sorprender. | Thus, the acceleration of economic growth since the third quarter of 2012 should come as no surprise. |
| No es de sorprender que sobren ideas, pues en la firma trabajan casi medio millón de personas. | It is no surprise that the ideas are plentiful the company employs nearly half a million people. |
| El pueblo tuareg no se ha dejado sorprender en el tamiz de la división en zonas del Estado. | B3 1592 90, B3 1605 90, B3 1614 90, B3 1620 90, B3 1621 90 and B3 1630 90 by a new text. |
| Y no hay margen para la discrecionalidad en el sentido de que la política monetaria intente sorprender al mercado . | And in order to do this effectively , there must be no discretion in the sense that monetary policy would deliberately try to surprise the market . |
| No es de sorprender que Sen sean un gran crítico de la escuela de los quot valores asiáticos quot . | Sen, not surprisingly, is a trenchant critic of the Asian values school. |
| Pero he aquí una cara de la ciencia del siglo XX que puede sorprender en una discusión sobre compasión. | But here's a face from 20th century science that might surprise you in a discussion about compassion. |
| Así pues, no debe sorprender que Rusia y otros países hayan empezado a crear una estructura institucional para la multipolaridad. | So it should be no surprise that Russia and other countries have started to build an institutional structure for multi polarity. |
| El giro a un modelo de crecimiento del este asiático no debería sorprender, dadas las características demográficas de la India. | The shift to an East Asian growth model should not be surprising, given India s demographic pipeline. |
| Lo cierto es que no deja de sorprender que los combatientes islámicos aceptaran agradecidos la ayuda de los perros infieles. | In fact, it is a wonder that the Islamic fighters accepted help from the nonbelievers. |
| Así es que no es de sorprender que no estén en posición de predecir con qué rapidez ha de terminar. | So, not surprisingly, economists are not in a good position to forecast how quickly it will end, either. |
| No es de sorprender que la reacción del Kremlin a la ley de descomunización de Ucrania haya sido altamente crítico. | Not surprisingly, the Kremlin s reaction to Ukraine s de communization bill was highly critical. |
| No es de sorprender que se lo considere un país desarrollado de hecho, es el único miembro sudamericano de la OCDE. | It s no surprise that Chile is considered a developed country the only South American member of the OECD. |
| De modo que no debería sorprender que Ucrania bajo Yanukovich no haya enfrentado más problemas con el suministro de gas ruso. | So it should be no surprise that Ukraine under Yanukovych has faced no further problems with the supply of Russian gas. |
| Donde niños pequeños y tenaces aprenden a cultivar de esta forma, no es de sorprender que se obtengan frutas como esa. | When tenacious little ones learn how to garden like this, it's no wonder we get fruit like that. |
| Esto puede sorprender porque podemos, por supuesto, mirar a esta gente y decir muy fácilmente de dónde vienen ellos o sus ancestros. | This may be surprising, because we can, of course, look at these people and quite easily say where they or their ancestors came from. |
| No debería sorprender esta desaceleración, ya que todas las economías en desarrollo pasan por algo similar en su proceso de crecimiento y maduración. | The slowdown should come as no surprise all developing economies experience something similar as they grow and mature. |
| Ha de sorprender, entonces, que tanta gente racional intente encontrar sentido en una realidad política que en verdad se ha vuelto inusualmente opaca? | Is it any wonder, then, that so many rational people are trying to make sense of a political reality that really has become unusually opaque? |
| Poco ha de sorprender entonces que Varoufakis y Tsipras jueguen a ganar tiempo y se nieguen a presentar un listado de propuestas de reformas significativas. | Small wonder, then, that Varoufakis and Tsipras are playing for time, refusing to submit a list of meaningful reform proposals. |
| Por ello, no es de sorprender que las personas se marchen de la isla o vivan del bienestar social y trabajen en la economía informal. | No surprise, then, that people either leave the island or go on welfare and work in the informal economy. |
| No es de sorprender que los instrumentos de política monetaria se hayan vuelto cada vez menos fiables para generar crecimiento económico, una inflación regular y estabilidad financiera. | It is little wonder, then, that monetary policy instruments have become increasingly unreliable in generating economic growth, steady inflation, and financial stability. |
| Allí vivió en soledad muchos años, comiendo sólo tres panes a la semana con algunas legumbres crudas, algo que nunca ha dejado de sorprender a sus hagiógrafos. | There he lived in solitude for many years, eating only three loaves a week with some uncooked vegetables, a detail that never failed to astonish his hagiographers. |
| No es de sorprender que en países como Colombia, Perú, México, Honduras y Paraguay hayan pasado a la militarización del extractivismo y la penalización de la resistencia. | Unsurprisingly, countries like Colombia, Peru, Mexico, Honduras, and Paraguay have moved toward the militarization of extractivism and the criminalization of resistance. |
| Como la influencia es al final de cuentas una cuestión de cifras, no debería sorprender que los sauditas traten de maximizar el flujo de peregrinos musulmanes cada año. | As influence is ultimately a matter of numbers, it should come as no surprise that the Saudis seek to maximize the inflows of Muslim pilgrims each year. |
| Esto apenas debe sorprender, ya que firmas que antes eran reverenciadas dejaron en evidencia que no comprendían plenamente los instrumentos mismos que utilizaban o los riesgos que asumían. | That is hardly surprising, as previously revered firms revealed that they did not fully understand the very instruments they dealt in or the risks they assumed. |
| Después de las guerras en Afganistán e Irak, no debe sorprender que este cálculo no haya generado precisamente una gran ola de apoyo popular a una intervención militar en Siria. | After the wars in Afghanistan and Iraq, it is not surprising that this estimate did not exactly generate a groundswell of public support for military intervention in Syria. |
| Esto no es de sorprender, ya que las cocinas solares son de bajo costo, fáciles de usar, y no tienen ningún mecanismo que pudiera necesitar reparación en caso de romperse. | This is not surprising, because solar kitchens are inexpensive, easy to use, and do not have any mechanisms that might need repairing if they break. |
