Traducción de "soportará" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El ánimo del hombre soportará su enfermedad pero, quién soportará al espíritu abatido | A man's spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear? |
| El ánimo del hombre soportará su enfermedad pero, quién soportará al espíritu abatido | The spirit of a man will sustain his infirmity but a wounded spirit who can bear? |
| Este puente no soportará mucho más. | This bridge will not endure long. |
| Imposible guardar la imagen, porque el archivo es local. Kooka soportará otros protocolos en el futuro. | Cannot save the image, because the file is local. Kooka will support other protocols later. |
| Dinamarca no soportará consecuencia financiera alguna de las medidas mencionadas en el artículo 1, a no ser que sean gastos administrativos ocasionados a las instituciones. | Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1, other than administrative costs entailed for the institutions. |
| Entonces Josué dijo al pueblo No podréis servir a Jehovah, porque él es un Dios santo y un Dios celoso. Él no soportará vuestras rebeliones ni vuestros pecados | Joshua said to the people, You can't serve Yahweh for he is a holy God. He is a jealous God. He will not forgive your disobedience nor your sins. |
| Entonces Josué dijo al pueblo No podréis servir a Jehovah, porque él es un Dios santo y un Dios celoso. Él no soportará vuestras rebeliones ni vuestros pecados | And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD for he is an holy God he is a jealous God he will not forgive your transgressions nor your sins. |
| Los participantes en los sistemas de pequeños pagos en euros deben ser conscientes de los riesgos en que incurren al participar en ellos . Han de tener claro quién y en qué medida soportará dichos riesgos . | In this context , the Eurosystem reiterates one of the conclusions of the Core Principles Report , namely that the primary responsibility for the fulfilment of the respective standards lies with the operator of the payment system concerned . |
| La Unión ayudará a Lituania en la gestión del tránsito de personas entre la región de Kaliningrado y otras partes de la Federación de Rusia y, en particular, soportará los costes adicionales en los que se incurra al aplicar las disposiciones específicas del acervo relativas a dicho tránsito. | acquis |
| La rueda del ratón está soportada en Qt 2.0 y posterior, por tanto, como kde está basado en ellas soportará automáticamente la utilización de la rueda del ratón para desplazarse. Compruebe si la configuración de su X Server soporta el uso de la rueda del ratón si ésta no funciona. | Mouse wheel support comes with Qt 2.0 and above, so kde based on that will automatically support the use of the mouse scroll wheel if your system is configured correctly. Check that your X Server settings support the use of a scrollwheel if it is not working. |
| Cuando una medida adoptada por el Consejo en virtud del Capítulo IV del Título III de la Parte III de la Constitución no sea vinculante para Dinamarca, y salvo decisión contraria del Consejo adoptada por unanimidad previa consulta al Parlamento Europeo, Dinamarca no soportará consecuencia financiera alguna de dicha medida, a no ser que sean gastos administrativos ocasionados a las instituciones | Where Denmark is not bound by a measure adopted pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, it shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions unless the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decides otherwise. |
