Traducción de "soportó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ella no soportó su egoísmo. | She didn't tolerate his selfishness. |
| El país soportó el yugo de la tiranía durante dos décadas. | The country bore the yoke of tyranny for two decades. |
| Por un tiempo como de cuarenta años los soportó en el desierto | For a period of about forty years he put up with them in the wilderness. |
| Por un tiempo como de cuarenta años los soportó en el desierto | And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness. |
| Considerad, pues, al que soportó tanta hostilidad de pecadores contra sí mismo, para que no decaiga vuestro ánimo ni desmayéis | For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don't grow weary, fainting in your souls. |
| Considerad, pues, al que soportó tanta hostilidad de pecadores contra sí mismo, para que no decaiga vuestro ánimo ni desmayéis | For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds. |
| BRUSELAS Estos últimos diez años, la Unión Europea soportó una serie de crisis sin precedentes, como difícilmente volvamos a ver iguales. | BRUSSELS Over the past ten years, the European Union has endured a series of unprecedented crises, the likes of which we are unlikely to see again. |
| Vanderbilt soportó malas experiencias con las versiones finales de sus guiones, que eran modificados, y quería mayor control sobre su material. | Vanderbilt had endured bad experiences in the past, in which the endings of his scripts had been changed, and wanted to have more control over the material this time. |
| Fue el primer juego lanzado para PlayStation 2 que soportó juego en línea, y el último juego lanzado para Nintendo 64 en los Estados Unidos. | It was the first game released for the PlayStation 2 supporting online play, and the last game released on the Nintendo 64 in North America. |
| En una conversación con Radio Free Asia, Truong Minh Tam relató la experiencia de Dieu en régimen de aislamiento, donde soportó palizas, hambre y otras privaciones. | Speaking with Radio Free Asia, Truong Minh Tam recounted Dieu's experience in solitary confinement, where he endured beatings, starvation, and other deprivations. |
| Europa soportó siglos de luchas nacionales y religiosas violentas, que culminaron en los horrores de las dos guerras mundiales, antes de lograr su actual sistema de Estados estable. | Europe endured centuries of violent religious and national struggle, culminating in the horrors of the two world wars, before achieving its current stable state system. |
| Y qué hay si Dios, queriendo mostrar su ira y dar a conocer su poder, soportó con mucha paciencia a los vasos de ira que han sido preparados para destrucción | What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath made for destruction, |
| Y qué hay si Dios, queriendo mostrar su ira y dar a conocer su poder, soportó con mucha paciencia a los vasos de ira que han sido preparados para destrucción | What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction |
| Soportó su reclusión por el bien de su causa y la angustia del sufrimiento impuesto a su familia y, aun así, nunca se desmoronó ni cedió a la rabia que habría consumido a la mayoría de las personas. | And he bore the anguish of the suffering imposed on his family. And yet he neither broke nor surrendered to the rage that would have consumed most people. |
| Dada la rica historia cultural de la ciudad y el régimen opresivo que soportó desde 2012 hasta 2013, estos talleres pueden demostrar ser una catársis para muchos residentes que aún conviven con el trauma de Tombuctú bajo al Qaeda. | Given the city's rich cultural history and the oppressive regime it endured from 2012 to 2013, these workshops could prove to be a catharsis for many residents, still living with the trauma of Timbuktu under al Qaeda. |
| Mi Mandela es el preso, el Mandela de la isla de Robben, que soportó 27 años tras los barrotes (18 de ellos en una roca en el Atlántico meridional) y, sin embargo, salió con su espíritu intacto, embargado por la visión de una Sudáfrica tolerante, una nación liberada incluso para los artífices y beneficiarios del apartheid. | My Mandela is the prisoner, the Mandela of Robben Island, who endured 27 years behind bars (18 of them on a rock in the South Atlantic) and yet emerged with his spirit intact, brimming with a vision of a tolerant South Africa, a country liberated even for apartheid s architects and beneficiaries. |
