Traducción de "sopesar los méritos" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Merits Merit Based Credit Weigh Weighing Cons Pros Options

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Esto se debe sopesar.	This needs to be pondered upon.
Hora de sopesar cada decisión con cuidado! Name	Time to weight every decision carefully!
Discutamos los méritos respectivos de los candidatos.	Let's discuss the respective merits of the candidates.
Deberíamos sopesar las opciones con detenimiento antes de tomar una decisión.	We should weigh the options carefully before making a decision.
Quemar combustibles fósiles también tiene beneficios importantes, y deberíamos sopesar esos beneficios en relación con los costos.	Burning fossil fuels also has significant benefits, and we should weigh those benefits against the costs.
Los hombres tendrán parte según sus méritos y las mujeres también.	To the men a share from what they have earned, and to the women a share from what they have earned.
Los hombres tendrán parte según sus méritos y las mujeres también.	For men is a share of what they have earned, and for women is a share of what they have earned.
Los hombres tendrán parte según sus méritos y las mujeres también.	Men shall have a share according to what they have earned, and women shall have a share according to what they have earned.
Los hombres tendrán parte según sus méritos y las mujeres también.	Unto men a fortune from that which they have earned, and unto women a fortune from that which they have earned.
Los hombres tendrán parte según sus méritos y las mujeres también.	To men belongs a share of what they have earned, and to women a share of what they have earned.
Los hombres tendrán parte según sus méritos y las mujeres también.	For men is a share of what they earn, and for women is a share of what they earn.
Los hombres tendrán parte según sus méritos y las mujeres también.	Men shall be rewarded according to their deeds, and women shall be rewarded according to their deeds.
Ésos tendrán parte según sus méritos.	For them there will be alloted a share for what they have earned.
Ésos tendrán parte según sus méritos.	These will have a share of what they have earned.
Ésos tendrán parte según sus méritos.	Such people shall have their due share (in both the worlds) according to what they earn.
Ésos tendrán parte según sus méritos.	For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned.
Ésos tendrán parte según sus méritos.	These shall have a share of what they have earned.
Ésos tendrán parte según sus méritos.	They will have their share of the reward for their deeds.
Ésos tendrán parte según sus méritos.	They shall have a good share from what they have earned.
Hasta entonces, ya no estaremos empantanados debatiendo los méritos de esa decisión.	Until then, we will no longer be bogged down in debating the merits of this decision.
Otros dos usuarios de Twitter debatieron brevemente sobre los méritos del premio	. makaumutua In patronage cultures prizes are seen as gifts and not incentives.
Méritos de la nueva normalidad en China	In Praise of China s New Normal
Como la historia ganó terreno en los medios rusos, el exministro de finanzas Alexey Kudrin recurrió a Twitter para sopesar la propuesta	As the story gained traction in the Russian media, former Finance Minister Alexey Kudrin took to Twitter to weigh in on the proposal
Si hay preocupaciones genuinas sobre los méritos, ese requisito resultará una vara muy alta.	If there are genuine concerns on the merits, that requirement will prove a very high bar.
Alá retribuirá así a cada uno según sus méritos.	That God may reward each soul for its deeds.
Ese día cada uno será retribuido según sus méritos.	Each soul will be recompensed that Day for what it had earned.
Alá retribuirá así a cada uno según sus méritos.	That Allah may requite each person according to what he has earned.
Ese día cada uno será retribuido según sus méritos.	This Day shall every person be recompensed for what he earned.
Alá retribuirá así a cada uno según sus méritos.	That God may repay each soul according to what it has earned.
Ese día cada uno será retribuido según sus méritos.	On that Day, every soul will be recompensed for what it had earned.
Alá retribuirá así a cada uno según sus méritos.	so that Allah may requite each person for his deeds.
Ese día cada uno será retribuido según sus méritos.	(It will then be said) Today shall everyone be fully recompensed for his deeds.
Alá retribuirá así a cada uno según sus méritos.	That Allah may repay each soul what it hath earned.
Alá retribuirá así a cada uno según sus méritos.	so that Allah may reward every soul for what it has earned.
Ese día cada uno será retribuido según sus méritos.	Today every soul shall be requited for what it has earned.
Alá retribuirá así a cada uno según sus méritos.	Allah will recompense each soul according to its earnings.
Alá retribuirá así a cada uno según sus méritos.	So that Allah will recompense every soul for what it earned.
Ese día cada uno será retribuido según sus méritos.	This Day every soul will be recompensed for what it earned.
Alá retribuirá así a cada uno según sus méritos.	This is how God will recompense each soul for its deeds.
Ese día cada uno será retribuido según sus méritos.	Every soul will be recompensed for its deeds on this Day.
Alá retribuirá así a cada uno según sus méritos.	God will requite each soul according to its deeds.
Ese día cada uno será retribuido según sus méritos.	That Day every soul shall be requited for what it has earned.
Las opiniones acerca de los méritos e importancia del premio siempre han estado marcadamente divididas.	Opinions about the merits and relevance of the award have always been sharply divided.
O, por lo menos, sopesar quizá una cuestión considerablemente distinta Qué dirección sería razonable que la UE tomara?	Or at least, to consider perhaps a quite different question where would it be reasonable for the EU to move?
Ella no estaba orgullosa a pesar de todos sus méritos.	With all her merits she was not proud.

Display this page in English