Traducción de "sondeos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por otro lado, los malos sondeos. | The bad polls, on the other hand. |
| Por otra parte, los sondeos están ahí para recordárnoslo. | The countries of Europe are waiting for us to move forward resolutely together. |
| Pero Huntsman, que se queda estancado en las profundidades de los sondeos, sigue siendo inaudible. | But Huntsman, who is stagnating at the bottom of the polls, remains inaudible. |
| Los diseños fueron elegidos por una comisión nacional y se sometieron a la aprobación pública mediante sondeos de opinión . | The designs were chosen by a national panel and public opinion poll . |
| Luego de una turbulenta Convención Nacional en Chicago, Humphrey quedó sumamente relegado en los sondeos pero al final logró ganar terreno. | Humphrey, after a National Convention in Chicago marred by violence in the streets, was far behind in opinion polls but gained ground. |
| En efecto, sondeos informales entre los demás accionistas revelan que la Comunidad, que como tal posee solamente el 3 del capital del Banco, encontrará resistencia a esta propuesta. | Informal soundings of other shareholders have revealed that the Community, which holds as such only 3 of the bank's capital, would encounter resistance with that proposal. |
| Y ambos creen que una negociación seria sobre una estructura de seguridad integral para Asia sólo será posible cuando China se convenza de que esos sondeos no le reportarán ningún beneficio duradero. | And both believe that only when China is convinced that such probes will yield no lasting benefit can serious negotiations about a comprehensive security structure for Asia take place. |
| El analista político David Gergen considera que la prestación de John McCain, aunque honorable, no fue bastante brillante para permitirle frenar su baja en los sondeos a cinco semanas de las elecciones presidenciales. | The political analyst David Gergen believes that John McCain's performance, though admirable, was not brilliant enough to enable it to reverse its decline in the polls five weeks from the presidential election. |
| El domingo, dos sondeos efectuados a la salida de los centros electorales y un recuento de parte de una organización no gubernamental habían anunciado una victoria amplia al sí , estimándolo entre el 63 y el 70 . | Sunday, two polls conducted outside the polling stations and one non governmental organization had announced a large victory for the yes , of the range between 63 and 70 . |
| Porque, por primera vez desde hace mucho tiempo, el Sr. Le Pen ha mostrado sus limitaciones como hombre de Estado respecto a la crisis del Golfo, el Frente Nacional registra un sensible descenso en los sondeos. | Let me affirm that this procedure, which when first introduced in the Treaties gave rise to considerable fears of delays and obstacles to the correct progress of legislative activity, has functioned and is functioning in a manner which I think I can describe as generally satisfactory. |
| Podemos parte como vencedor de las elecciones generales que se celebrarán en 2015 en España. De las calles a las asambleas hasta llegar a encabezar los sondeos, las peticiones de cambio se han mantenido siempre en Internet. | Polls have projected that Podemos, created just about a year ago, will win in the general elections of 2015. |
| En forma muy activa y sin hiperenlaces con las fuentes, las cuentas bot tuitearon titulares de artículos publicados en The Russian Times y RBC, tomando los resultados de sondeos de las agencias de encuestas Romir, Gallup International, y VTsIOM. | Very actively and without any hyperlinks to the source material, bot accounts tweeted headlines from articles published at The Russian Times and RBC, drawing on survey results from the polling agencies Romir, Gallup International, and VTsIOM. |
| PANNELLA cometiendo el error de creer, como otros creyeron antes que él, que las democracias basadas en el facilismo, en los sondeos cautelosos y en la debilidad son incapaces de actuar en plena conformidad con los valores que pregonan. | So now we must sternly rebuke Israel and at all costs, except at the cost of justice, prevent this new question, or rather this new development of an old question, from creating the smallest breach in Western cohesion as regards the aggression against Kuwait. |
| En Francia, el Frente Nacional de extrema derecha está segundo en los sondeos, mientras que en Dinamarca el Partido Popular, que tiene una clara posición de rechazo a la inmigración, logró un 22 en las elecciones generales que se acaban de celebrar. | France s far right National Front is currently second in opinion polls. The anti immigration Danish People s Party finished second in the country s just concluded general election, with 22 of the vote. |
| En realidad son ataques que no dicen mucho son ataques claramente de naturaleza racial y no responden a la pregunta de los electores será un buen presidente? Y además están los sondeos todos dicen que Obama ganara y con una buena ventaja. | In reality, these are attacks that don't mean a lot they are clearly racial attacks and do not answer the electors' question will he be a good president? And then there are the polls all of them say that Obama will win and by a wide margin. |
| Qué tiene que ver una imagen asquerosa con a quién votas? Con sondeos y experimentos, el psicólogo David Pizarro demuestra la correlación entre la sensibilidad a las cosas asquerosas una foto de heces, un olor desagradable y el conservadurismo moral y político. | What does a disgusting image have to do with how you vote? Equipped with surveys and experiments, psychologist David Pizarro demonstrates a correlation between sensitivity to disgusting cues a photo of feces, an unpleasant odor and moral and political conservatism. em em |
| Tal como se nos ha pedido, la Comisión seguirá recurriendo al Eurobaròmetro y llevará a cabo regularmente sondeos sobre la situación de la xenofobia y el racismo en la Comunidad y sobre las relaciones entre las diferentes comunidades que viven en la misma. | In directing the committee's proceedings I always had these objectives at the forefront of my mind. I do not believe that the rapporteur, Mr Ford, concentrated on this objective to the same extent as I did. |
| Las recomendaciones 16, 18, 19, 20, 27 y 28 se refieren a la necesidad de llevar a cabo informes, sondeos, campañas de información, investigaciones y campañas de sensibilización con objeto de alertar a la opinión pública sobre una cuestión de tan gran importancia como la del racismo y la xenofobia. | In this sense, the Spanish proposal to create the status of European citizenship is a positive one, once the odd far fetched element has been removed from the idea. |
| Un discutido estudio de junio de 2014, llevado a cabo por FOM, la agencia de encuestas y sondeos favorita del Kremlin, sostenía sin embargo, que el 87 de los rusos aún usan la televisión para mantenerse informados de las noticias. Y esto a pesar del mayor tráfico en las redes sociales, que según apuntan, sería debido a la creciente popularidad de los videojuegos, videos y otras formas de entretenimiento. | A disputed June 2014 study by FOM, the Kremlin's favorite polling agency, however, found that 87 percent of Russians still get their news from television, despite higher traffic on social networks, which appears to be due more to the growing popularity of games, videos, and other forms of entertainment. |
