Traducción de "sondeo de deliberación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Deliberación - traducción : Sondeo - traducción : Sondeo - traducción : Sondeo - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El primer sondeo de corrimiento al rojo fue el sondeo CfA, comenzado en 1977 con la colección de datos inicial completada en 1982. | The first redshift survey was the CfA Redshift Survey, started in 1977 with the initial data collection completed in 1982. |
| Hagamos un sondeo rápido... quiénes estudiaron algo de mercadotecnia en la universidad? | So quick show of hands who studied some marketing in university? |
| Al igual que se ha instaurado una deliberación previa entre | We can only do that by having more plenary sessions in the future and not restricing ourselves to one week in Strasbourg. |
| En un reciente sondeo de opinión Gallup, cuánto estrés, preocupación y angustia habían experimentado el día anterior. | And a recent Gallup poll how much stress and worry and anger they had experienced the previous day. |
| Previa deliberación, el Consejo Europeo, en el plazo de cuatro meses a partir de dicha suspensión | After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either |
| Previa deliberación, el Consejo Europeo, en el plazo de cuatro meses a partir de dicha suspensión | After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either |
| En un sondeo en diversos establecimientos céntricos se constata el colapso de peticiones para la noche del 17. | In a poll made in diverse centric establishments one can see the collapse of reservations for the night of the 17th. |
| El Presidente del Consejo podrá someter una moción a la deliberación al Consejo de Gobierno del BCE . | The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB . |
| Les daré solo unas cuantas razones de por qué la deliberación autoritaria puede ayudar a los dictadores. | I'll just give you a very short list of reasons why authoritarian deliberation may actually help the dictators. |
| El Presidente del Consejo podrá someter una moción a la deliberación del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo. | The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank. |
| Mientras leíamos el documento en Global Voices, no hemos podido evitar reírnos a carcajadas de la estrechez de miras que rezuma el sondeo. | While reading the document at Global Voices, we couldn't help but laugh out loud because of the reductive approach of the survey. |
| Otro sondeo notable, el Sloan Digital Sky Survey (SDSS), sigue su curso (en 2007) e intenta obtener medidas de alrededor de 100 millones de objetos. | ) Another notable investigation, the Sloan Digital Sky Survey (SDSS), is ongoing and aims to obtain measurements on around 100 million objects. |
| Ampliamente conocido como el Informe Charney por su autor principal, Jule Charney, del MIT es un modelo de meticulosa deliberación científica. | Lebih dikenal dengan nama Laporan Charney Jule Charney dari MIT adalah penulis utama laporan ini merupakan model yang dihasilkan melalui pertimbangan ilmiah yang cermat. |
| Y finalmente, el propósito de cualquier esfuerzo de deliberación autoritaria es aumentar la legitimidad de los regímenes, tanto dentro como fuera del país. | And finally, the purpose of any authoritarian deliberation efforts is usually to increase the legitimacy of the regimes, both at home and abroad. |
| En términos generales, ambos consideran que China se lanzó a una estrategia de sondeo, a la busca de puntos débiles donde pueda expandir su alcance geopolítico. | Both generally view China as having embarked on a probing strategy in search of weak spots where it can expand its geopolitical reach. |
| Observando que la preparación de la Ley Modelo fue objeto de la debida deliberación y de extensas consultas con los gobiernos y los sectores interesados, | Noting that the preparation of the Model Law was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles, |
| Esta es una sala de simulación de deliberación de jurado, y podemos ver que detrás del espejo de dos caras están los asesores en una habitación. | This is a jury simulation deliberation room, and you can see beyond that two way mirror jury advisers standing in a room behind the mirror. |
| PARÍS Después de meses de discusiones, la hora de la verdad entre Grecia y sus acreedores europeos se estancó en una deliberación sobre pensiones e impuestos. | PARIS After months of wrangling, the showdown between Greece and its European creditors has come down to a standoff over pensions and taxes. |
| En tales circunstancias no fue posible una con sulta seria ni una deliberación de un tema que, por lo demás, no es tan simple. | In these circumstances it was impossible to have a serious consultation and discussion on what is, moreover, no easy subject. |
| Basándose en la opinión del jurado de expertos y en los resultados del sondeo , el Consejo del Instituto Monetario Europeo seleccionó la serie ganadora en diciembre de 1996 . | The Council of the European Monetary Institute selected the winning design series in December 1996 on the basis of the jury 's findings and the results of the survey . |
| Por consiguiente, las enmiendas existentes son el producto de una deliberación común de la Comisión de Transportes y Turismo, la cual ha aprobado el informe por unanimidad. | All amendments are covered by the unanimous discussion within the Committee and I should not object if they were voted upon en bloc. |
| En respuesta a los críticos, el gobierno dijo que basándose en su propio sondeo, cuatro de cada cinco (81 por ciento) son partidarios de las nuevas restricciones del alcohol. | In response to critics, the government said that based on its own survey, four out of five (81 percent) people are supportive of the new alcohol restrictions. |
| Es una evocación perfecta de ese gran sondeo poblacional, las seis naciones más grandes del mundo en orden descendiente China, India, Facebook, los Estados Unidos, Twitter e Indonesia. | It's a perfect evocation of that great population survey, the six largest nations in the world in descending order China, India, Facebook, the United States, Twitter and Indonesia. |
| Según el sondeo, 52 de los norteamericanos cree que Estados Unidos debería ocuparse de sus cosas internacionalmente y dejar que otros países se arreglen de la mejor manera posible por su cuenta . | According to the survey, fifty two percent of Americans believe that the US should mind its own business internationally and let other countries get along the best they can on their own. |
| Porque lo que ha estado pasando hasta ahora es que con el spinternet y la deliberación autoritaria hay una gran posibilidad de que no se escuchen esas voces. | Because even what has been happening up 'til now with the Spinternet and authoritarian deliberation, there is a great chance that those voices will not be heard. |
| Esto se puede lograr fortaleciendo significativamente la deliberación democrática de la responsabilidad al nivel de la Unión Europea, o aumentando la autonomía de los estados miembros para fijar su política económica. | This can be achieved either by significantly strengthening democratic deliberation and accountability at the EU level, or by increasing the autonomy of the member states to set economic policy. |
| Entre los electores indecisos, que son los que cuentan, Obama salió vencedor con el 39 de los encuestados, mientras que el 25 de ellos conceden la victoria a McCain, según un sondeo CBS. | According to a CBS poll, among the undecided voters, who are those that count, Obama has won 39 of respondents, while 25 of them give victory to McCain. |
| Los Estados miembros pueden decidir hacer un sondeo de las unidades estadísticas ( empresas ) o enviar cuestionarios reducidos ( en particular , sobre otros tipos de intermediación financiera , actividades auxiliares a la intermediación financiera y medio ambiente ) . | ( enterprises ) or send reduced questionnaires ( in particular , on other financial intermediation , financial auxiliaries and environment ) . |
| El instituto Gallup, cuyo sondeo de la opinión pública publicado el Sábato pasado concede cinco puntos de ventaja para Obama (el 49 contra el 44 para McCain), juzga que es el demócrata quien salió bien. | The Gallup, whose opinion poll published on Saturday gives a five points lead to Obama (49 against 44 for McCain), judges that the Democrats have pulled their own on Thursday. |
| Sin enbargo, según un sondeo efectuado por Indo Barometer Survey Agency, una mayoría de indonesios (el 84.1 por ciento) estuvo de acuerdo con la decisión del gobierno de llevar a cabo la ejecución de los ocho reos. | However, according to a survey by Indo Barometer Survey Agency, the majority of Indonesians (84.1 percent) approved of the government's decision to carry out the execution of the eight convicts. |
| La carta afirma que su opinión se basa en 300 anécdotas recabadas de estudiantes universitarios, un sondeo en línea e informes de investigaciones obtenidos en más de 20 escuelas de cinco ciudades Pekín, Shanghái, Cantón, Wuhán y Shenyáng. | The paper claimed its opinion was based on 300 anecdotes collected from university students, an online survey and investigative reports collected from more than 20 schools in five cities Beijing, Shanghai, Guangzhou, Wuhan and Shenyang. |
| Esto es lo que los científicos políticos llaman deliberación autoritaria, y sucede cuando los gobiernos se acercan a sus críticos y los dejan interactuar con ellos por Internet. | This is what political scientists call authoritarian deliberation, and it happens when governments are actually reaching out to their critics and letting them engage with each other online. |
| Otro juego económico, tal vez no tan conocido como el dilema del prisionero, es el juego del ultimátum. Y es también un interesante sondeo sobre nuestros supuestos sobre la forma de hacer las transacciones económicas. | Another economic game that may not be as well known as the prisoner's dilemma is the ultimatum game, and it's also a very interesting probe of our assumptions about the way people make economic transactions. |
| Los planes del gobierno son el mayor freno para el crecimiento de las industrias del petróleo y del gas , dice el resultado del actual sondeo realizado por la empresa asesora BDO antes de la prohibición de extracción del miércoles. | The government's plans are the biggest brake on the growth of the oil and gas industry, is the outcome of a recent industry survey by the consultancy firm BDO even before the prohibition on drilling was put in place on Wednesday. |
| Usted tendrá especial mente de su parte al Parlamento Europeo si lleva a cabo lo que hoy ha prometido información simultánea y puntual y una deliberación global para que podamos aportar nuestra posición. | When we get a common currency, clearly it will be necessary to set limits to the national budget deficits of Member States. |
| Reafirmar el papel central que recae en la Asamblea General en su calidad de principal órgano de deliberación, adopción de políticas y representación de las Naciones Unidas, y capacitarla para que pueda desempeñar ese papel con eficacia. | To reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy making and representative organ of the United Nations, and to enable it to play that role effectively. |
| Observando que la preparación de la Guía Legislativa fue objeto de una debida deliberación y extensas consultas con gobiernos y organizaciones internacionales intergubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de la reforma del régimen de la insolvencia, | Noting that the preparation of the Legislative Guide was the subject of due deliberations and extensive consultations with Governments and international intergovernmental and non governmental organizations active in the field of insolvency law reform, |
| Por último, quisiera indicar, Señor Presidente, que si la Comisión y el Consejo dedicaran la misma deliberación, energía y reflexión a la eliminación de la frontera de Irlanda, seria una labor válida para una jornada. | Therefore I strongly welcome the report of Mr Fuchs. |
| A continuación , se pidió a la empresa EOS ( European Omnibus Survey ) Gallup Europa que llevase a cabo un sondeo que diera a conocer las preferencias del público en cuanto a los diseños preseleccionados . | EOS ( European Omnibus Survey ) Gallup Europe was then asked to carry out a survey on public reactions to the shortlisted designs . |
| La pro puesta que tenemos ante nosotros, y a cuya urgencia me opongo, es extraordinariamente importante, en verdad, y merece una deliberación mucho más detenida que la que hemos celebrado. | On their side, the Member States, which were determined to keep the zero rate for intraCommunity exports, proposed linking the VAT chargeable event to the acquisition transaction. |
| La excesiva dependencia del financiamiento de la deuda ha minado los principios básicos de la democracia, y las finanzas del gobierno cada vez más están determinadas por cronogramas de pago y no por los ciclos electorales y la deliberación política. | Excessive reliance on debt finance has undermined basic tenets of democracy, with government finance increasingly determined not by electoral cycles and political deliberation, but by repayment schedules. |
| El 3 de diciembre iniciarán las negociaciones respecto al Salario Mínimo Legal Vigente (SMLV) para el 2015 y la comisión de deliberación ya se alista para iniciar las negociaciones pertinentes que comenzarán en forma a partir de la fecha establecida. | On December 3, negotiations will begin regarding the legal minimum wage for 2015, and the deliberation committee is ready to start suitable negotiations starting on the established date. |
| Un sondeo IFOP publicado el sábado en L'Humanité reveló que aproximadamente siete franceses de diez (69 ) desaprobaban el proyecto gubernamental de eliminar la enseñanza obligatoria de historia geografía en segundo de bachillerato C. Numerosos intelectuales y docentes, la izquierda y algunos representantes electos de derecha también criticaron este hecho. | On Saturday, an IFOP (French Public Opinion Institute) poll appearing in L'Humanité revealed that nearly seven out of ten (69 ) French people disapproved of the Government project to terminate compulsory teaching of History Geography in technical Sixth Forms. Many academics and teachers also criticised this suppression, as have the left and some right wing representatives. |
| Repito que se trata de propuestas de gran alcance, entre las que citaré las relativas a la información, deliberación y participación contratación de los minusválidos, igualdad entre los dos sexos, materialización de los contratos como prueba del desempeño ocupacional, programa PETRA y otras propuestas más. | The newly formed or newly organized productive assets resulting from the modernization of the economy in the European Community and the modernization of what were state owned firms in what is still the GDR must not be deflected entirely from the workers. They must share in it on a basis of individual co ownership. |
| 3. Reafirma también la función de la Comisión de Desarme como órgano especializado de deliberación dentro del mecanismo multilateral de desarme de las Naciones Unidas que permite la celebración de deliberaciones a fondo sobre determinadas cuestiones de desarme con miras a la presentación de recomendaciones concretas acerca de esas cuestiones | 3. Also reaffirms the role of the Disarmament Commission as the specialized, deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in depth deliberations on specific disarmament issues, leading to the submission of concrete recommendations on those issues |
Búsquedas relacionadas : Deliberación - SONDEO - Sondeo - Sondeo De - Sondeo De - Deliberación Política - Deliberación Colectiva - Deliberación Racional - Deliberación Democrática - Deliberación Consciente