Traducción de "son sometidos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los sospechosos son sometidos a este tratamiento sin importar de qué delito sean sospechosos, su edad, sexo o estado de salud. | This happens to suspects regardless of the crime they are suspected of, their age, sex, or health condition. |
| a) La apropiación de niños sometidos a desaparición forzada, o de niños cuyo padre, madre o representante legal son sometidos a una desaparición forzada, o de niños nacidos durante el cautiverio de su madre sometida a una desaparición forzada | (a) The wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance |
| Así, pues, no muráis sino sometidos a Él . | Hence remain Muslims up to your last breath. |
| Así, pues, no muráis sino sometidos a Él . | Do not die except being submissive (Muslims)' |
| Algunos de ellos han sido sometidos a torturas. | Biram Dah Ould Obeid vi wikipedia CC BY 20 |
| He recibido la orden de ser de los sometidos a Él, | And I have been commanded to be of those that surrender, |
| He recibido la orden de ser de los sometidos a Él, | I have been commanded to be of those that submit to Allah, |
| He recibido la orden de ser de los sometidos a Él, | And I am commanded to be of those who surrender (unto Him), |
| He recibido la orden de ser de los sometidos a Él, | And I am ordered to be of the Muslims, |
| He recibido la orden de ser de los sometidos a Él, | And I am commanded to be of the Muslims those who submit to Allah |
| He recibido la orden de ser de los sometidos a Él, | I am commanded to be a Muslim |
| Los sistemas financieros de todo el mundo continúan sometidos a fuertes presiones | The world 's financial systems remain under heavy pressure |
| Estimaciones relativas a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad | Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized |
| Los miembros del personal del Banco estarán sometidos a la autoridad del Presidente. | The staff of the Bank shall be under the authority of the President. |
| eso no va a pasar pero pueden ver que esa línea viene abajo más rápido si no son sometidos a presiones internacionales, si se les permite perseguir sus propios intereses. | That's not going to be happening, but you can see that the line comes down faster if they're not put under international pressure, if they're allowed to pursue their own devices. |
| Los ICAS están sometidos al procedimiento de seguimiento del funcionamiento del Eurosistema ( véase sección ) . | ICASs are subject to the Eurosystem performance monitoring process ( see Section 6.3.5 ) . |
| Estimaciones revisadas relativas a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad | Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized |
| Infunde en nosotros paciencia y haz que cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti . | Pour (bestow abundantly) patience on us, and bestow us death as Muslims. |
| Si creéis en Alá, confiad en Él! Si es que estáis sometidos a Él... | If you have accepted faith in Allah, then you should rely only upon Him, if you are Muslims. |
| Infunde en nosotros paciencia y haz que cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti . | Our Lord, pour out upon us patience, and gather us unto Thee surrendering.' |
| Si creéis en Alá, confiad en Él! Si es que estáis sometidos a Él... | Moses said, 'O my people, if you believe in God, in Him put your trust, if you have surrendered.' |
| Infunde en nosotros paciencia y haz que cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti . | Our Lord! pour out upon us perseverance and cause us to die as Muslims. |
| Si creéis en Alá, confiad en Él! Si es que estáis sometidos a Él... | And Musa said my people! if ye have been believing in Allah, then on Him rely, if ye are muslims. |
| Alá os ha escogido esta religión. Así, pues, no muráis sino sometidos a Él . | Allah has chosen for you the (true) religion, then die not except in the Faith of Islam (as Muslims Islamic Monotheism). |
| Infunde en nosotros paciencia y haz que cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti . | Our Lord! pour out on us patience, and cause us to die as Muslims. |
| Si creéis en Alá, confiad en Él! Si es que estáis sometidos a Él... | If you have believed in Allah, then put your trust in Him if you are Muslims (those who submit to Allah's Will). |
| Todo Le pertenece! He recibido la orden de ser de los sometidos a Él, | And I am commanded to be from among the Muslims (those who submit to Allah in Islam). |
| Infunde en nosotros paciencia y haz que cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti . | Pour out patience upon us, and receive our souls in submission. |
| Si creéis en Alá, confiad en Él! Si es que estáis sometidos a Él... | Moses said, O my people, if you have believed in God, then put your trust in Him, if you have submitted. |
| Infunde en nosotros paciencia y haz que cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti . | Shower us with perseverance and cause us to die as those who have submitted to You .' |
| Si creéis en Alá, confiad en Él! Si es que estáis sometidos a Él... | If you believe in Allah and are truly Muslims then place your reliance on Him alone.' |
| Alá os ha escogido esta religión. Así, pues, no muráis sino sometidos a Él . | Lo! Allah hath chosen for you the (true) religion therefore die not save as men who have surrendered (unto Him). |
| Infunde en nosotros paciencia y haz que cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti . | Vouchsafe unto us steadfastness and make us die as men who have surrendered (unto Thee). |
| Si creéis en Alá, confiad en Él! Si es que estáis sometidos a Él... | If ye have believed in Allah then put trust in Him, if ye have indeed surrendered (unto Him)! |
| Alá os ha escogido esta religión. Así, pues, no muráis sino sometidos a Él . | Allah has indeed chosen this religion for you so do not die except as those who have surrendered themselves to Allah . |
| Infunde en nosotros paciencia y haz que cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti . | Pour patience upon us, and grant us to die as Muslims. |
| Si creéis en Alá, confiad en Él! Si es que estáis sometidos a Él... | If you have faith in Allah, put your trust in Him, if you have submitted to Him . |
| Infunde en nosotros paciencia y haz que cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti . | Lord, pour patience upon us and let us die as submitters (Muslims)' |
| Si creéis en Alá, confiad en Él! Si es que estáis sometidos a Él... | Moses said 'O my nation, if you believe in Allah, put your trust in Him, if you have surrendered (Muslims)' |
| Si creéis en Alá, confiad en Él! Si es que estáis sometidos a Él... | And Moses said, O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims. |
| Alá os ha escogido esta religión. Así, pues, no muráis sino sometidos a Él . | You must not leave this world unless you are a Muslim (submitted to the will of the Lord of the Universe). |
| Infunde en nosotros paciencia y haz que cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti . | Lord, grant us patience and let us die Muslims (submitted to God). |
| Si creéis en Alá, confiad en Él! Si es que estáis sometidos a Él... | Moses told his people, If you have submitted yourselves to God and have faith in Him, put your trust in Him . |
| Alá os ha escogido esta religión. Así, pues, no muráis sino sometidos a Él . | O my sons! surely Allah has chosen for you (this) faith, therefore die not unless you are Muslims. |
| Infunde en nosotros paciencia y haz que cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti . | Our Lord Pour out upon us patience and cause us to die in submission. |
