Traducción de "son responsables de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los BCN son responsables de | The NCBs are responsible for |
| Ante quién son responsables? | Now, who are they accountable to? |
| Las autoridades de asistencia son responsables de | Assisting Authorities are responsible for |
| Pregúntense Quiénes son los responsables? Los adultos. | Ask yourself, who's responsible? Adults. |
| Tom y Mary son los dos responsables de eso. | Tom and Mary are both responsible for it. |
| Son responsables de este video, Here It Goes Again . | They're responsible for this video, Here It Goes Again. |
| Los padres son responsables de la educación de sus hijos. | Parents are responsible for their children's education. |
| Son responsables de su éxito, pero también de su fracaso. | They own their success. But they also own their failure. |
| Los capitanes son responsables de la nave y la tripulación. | Captains have responsibility for ship and crew. |
| De todas maneras los estados son responsables por los actos de agresión. | States would nonetheless be held responsible for acts of aggression. |
| Creo que algunos grandes de este país son responsables de esta situación. | I believe that some of this country s VIPs are responsible for this situation. |
| El editor e impresores son totalmente independientes y.. responsables de sus contenidos. | The editor, publisher and printers are totally different and (are) responsible for the contents. |
| Pero los acreedores también son responsables prestaron demasiado e imprudentemente. | But the creditors are equally to blame they lent too much and imprudently. |
| Son capaces los responsables de las políticas estadounidenses de lograr este mínimo indispensable? | Can US policymakers achieve this bare minimum? |
| Se trata de declaraciones políticas de las que los Grupos políticos son responsables. | We are talking here about security. |
| Las ideas no son responsables de lo que los hombres hacen con ellas. | Ideas are not responsible for what men do of them. |
| Sin embargo , los Estados miembros son los responsables de recoger y elaborar las estadísticas . | Nevertheless , the Member States are responsible for collecting and compiling the statistics . |
| Pero no son ellos precisamente los pri meros responsables cuando se trata de condiciones laborales? | We definitely need a European framework in this area, but I reject the precise definition given in the report. |
| Al fin de cuentas, esas deudas son contratos es decir, son acuerdos voluntarios así que los acreedores son tan responsables de dichas deudas como lo son los deudores. | After all, such debts are contracts that is, voluntary agreements so creditors are just as responsible for them as debtors. |
| Se estima que los Tonton Macoutes son responsables por la muerte de más de 60,000 haitianos. | It's estimated that the Tonton Macoutes are responsible for the deaths of more than 60,000 Haitians. |
| Y estas diferentes partículas son las responsables de toda la riqueza del mundo que nos rodea. | The different particles are responsible for all the richness in the world around us. |
| Observando que los Estados son responsables del incumplimiento de sus obligaciones de prevención en virtud del derecho internacional, | Noting that States are responsible for infringements of their obligations of prevention under international law, |
| Pluralidad de Estados responsables | Plurality of responsible States |
| Especifíquese qué empresas deberán conformarse a la propuesta Los Estados miembros son los responsables de elaborar las estadísticas . | What will business have to do to comply with the proposal ? Member States are required to compile the statistics . |
| Poros como estos conducen la corriente eléctrica y son responsables de toda la comunicación en el sistema nervioso. | Pores like these conduct electrical current and are responsible for all the communication in the nervous system. |
| Los miembros de este género son responsables de más víctimas mortales en América que cualquier otro grupo de serpientes venenosas. | Members of this genus are responsible for more human deaths in the Americas than any other group of venomous snakes. |
| Actualmente, los EE. 160 UU. son responsables de la mitad de los gastos militares mundiales, pero los recortes se avecinan. | At present, the US accounts for half of all global military expenditures, but cuts are due. |
| La normativa vigente de la Unión establece que los Estados miembros son responsables de la regulación en los siguientes ámbitos | As Union law stands, the Member States remain responsible for the regulation of |
| Por el contrario, los beneficios de la inversión pública se perciben más lentamente y sus responsables son más difusos. | By contrast, the benefits of public investments are slower to be felt, and their beneficiaries are more diffuse. |
| COLABORACIÓN EN LA PRODUCCIÓN DE LAS MONEDAS Los Estados miembros son los responsables de la producción de las monedas en euros . | SUPPORT FOR THE PRODUCTION OF EURO COINS The Member States are responsible for the production of euro coins . |
| Si los responsables de políticas no son cuidadosos y afortunados la magnitud de este riesgo aumentará significativamente en los próximos años. | If policymakers are not careful and lucky the magnitude of this risk will increase significantly in the years ahead. |
| Todos somos responsables. | We are all responsible. |
| Al contrario de lo que ocurre en Canadá, los estados americanos son responsables de la organización de las elecciones federales en los Estados Unidos. | Unlike in Canada, the American States are responsible for the organisation of federal elections in the United States. |
| Mientras tanto, las zonas que son las responsables de las mayores emisiones de gas de efecto invernadero sienten poca presión para reducir sus emisiones. | Meanwhile, areas that are responsible for the largest greenhouse gas emissions often feel little pressure to reduce their emissions. |
| Las políticas nacionales y comunitarias, llevadas de común acuerdo, son directamente responsables de esta situación, agravada aún más por la coyuntura de la sequía. | The agricultural policy is truly in an impasse. Young farmers feel they have no future prospects. |
| Cuando la información se convierte en vox populi, los ciudadanos entusiastas son responsables de reunir la mayor parte de lo que se encuentra disponible. | When it comes to public data, citizen enthusiasts are responsible for collecting the lion's share of what's available. |
| Su colega demócrata de Ohio, Mary Kaptur afirmó las medidas lo urgieron los mismos que son responsables por el desmoronamiento del Wall Street. | His Democratic colleague, Mary Kaptur declared the arrangements have been encouraged by the same people who are responsible for the collapse of Wall Street. |
| Queremos hacerlos responsables en Túnez! | We want to hold them accountable in Tunis! ActionAid FSM2015 Rae Abileah ( raeabileah) March 23, 2015 |
| Las autoridades de los Estados miembros ( institutos nacionales de estadística , bancos centrales nacionales , etc .) son responsables de la recopilación de los datos previstos en la presente propuesta . | Member States authorities ( National Statistical Institutes , National Central Banks , ... ) are responsible for the data compilation foreseen in this proposal . |
| Además, las cooperativas son responsables de una porción significativa del PBI en muchos países, y de una parte especialmente importante de los sectores agrícola y de consumo. | Moreover, cooperatives account for a significant share of GDP in many countries, and an especially high share of the agricultural and consumer sectors. |
| En primer lugar, afirmaron que las acciones previas no han funcionado de hecho, los bancos centrales más importantes son en gran parte responsables de la crisis. | First, they were saying that previous actions have not worked indeed, the major central banks deserve much of the blame for the crisis. |
| Son estas que son a menudo los perros guardianes de nuestro patrimonio, que protestan con energía y desesperación cuando promotores y responsables lanzan sus bulldozers contra nuestras viejas piedras y nuestros cementerios olvidados. | They often are the watchdogs of our heritage, who protest with the energy of despair when developers and constructors launch their bulldozers against our old buildings and our forgotten cemeteries. |
| Sólo serán responsables ante el Banco. | They shall be responsible only to the Bank. |
| Y, Cómo somos responsables por esto? | And how are we responsible for this? |
| Estas rocas han estado golpeando a la Tierra por cerca de tres billones de años, y son responsables de mucho de lo que ha sucedido en nuestro planeta. | These rocks have been hitting our earth for about three billion years, and are responsible for much of what s gone on on our planet. |
