Traducción de "son representativos de" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dos ejemplos representativos son RR Coronae Borealis y AF Cygni. | RR Coronae Borealis and AF Cygni are examples of this behavior. |
| Activos no representativos de las provisiones técnicas | Assets not used to cover technical provisions |
| Los billetes , que plasman los estilos arquitectónicos representativos de siete épocas de la historia cultural europea , son idénticos para todos los países miembros de la zona del euro . | The banknotes inspired by the architectural styles of seven periods in Europe 's cultural history are of an identical design throughout all member countries of the euro area . |
| Las clausuras de la filial rusa de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y de Radio Svoboda son ejemplos representativos de cómo se intenta restringir la libertad de expresión y limitar la cooperación extranjera. | The closure of the United States Agency for International Development s operations in Russia, and of Radio Svoboda, are emblematic of efforts to restrict freedom of opinion and limit foreign cooperation. |
| los activos representativos de las provisiones técnicas se evaluarán netos de las deudas contraídas para la adquisición de esos mismos activos | assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition |
| Estimular y fomentar la traducción y difusión de manuscritos y libros fundamentales y de estudios representativos de las diversas culturas y civilizaciones | Reinvigorating and encouraging translation and dissemination of basic manuscripts and books and studies representing different cultures and civilizations |
| Sin embargo mantiene alguna mínima característica, como la batería RAM para salvar el juego y el uso de iconos representativos de las armas. | However, it does carry over certain features such as a battery RAM save feature and the use of icons for weapons along with their names. |
| El Reglamento determina que los resultados que se transmitirán a la Comisión ( Eurostat ) deberán ser representativos de las empresas de todas las clases de tamaños . | The Regulation determines that the results to be transmitted to the Commission ( Eurostat ) should be representative for enterprises of all size classes . |
| Aberraciones cromosómicas numéricas y estructurales identificadas por SKY, desbalances genómicos detectados mediante CGH, así como la localización mediante FISH de integración del VPH18 en el locus c MYC en células HeLa son datos celulares comunes y representativos de etapas avanzadas en carcinomas cérvicouterinos. | Numerical and structural chromosomal aberrations identified by SKY, genomic imbalances detected by CGH, as well as FISH localization of HPV18 integration at the c MYC locus in HeLa cells are common and representative for advanced stage cervical cell carcinomas. |
| Citaré un par de ejemplos representativos Podemos afirmar con confianza que nuestro período es un período de declive, que el nivel cultural es inferior que hace 50 años y que las pruebas de este declive son visibles en todas las secciones de la actividad humana. | I'll give you a couple of representative quotes We can assert with some confidence that our own period is one of decline, that the standards of culture are lower than they were 50 years ago, and that the evidences of this decline are visible in every department of human activity. |
| Cómo podemos librarnos del doble rasero si predicamos la democracia y al mismo tiempo no queremos tratar con los grupos representativos? | How can we escape having a double standard, if we at the same time preach democracy and at the same time don't want to deal with the groups that are representative? |
| a) Ser de amplia base, multiétnicos y plenamente representativos de toda la población del Afganistán y comprometerse a vivir en paz con los vecinos del Afganistán, | (a) Should be broad based, multi ethnic and fully representative of all the Afghan people and committed to peace with the neighbours of Afghanistan, |
| Por esa razón hemos actuado permanentemente a favor de la presen eia de observadores democráticamente elegidos y que sean representativos de todas las corrientes políticas de la antigua RDA. | That is why we have constantly called for the presence of observers de mocratically elected and representative of all the political trends in the former GDR. |
| Además , los símbolos representativos de la soberanía del Estado miembro de emisión no deberían reproducirse en las medallas y fichas de la misma manera en que se representan en las monedas de euro . | In addition , symbols representative of the issuing Member State 's sovereignty should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on euro coins . |
| Los periódicos estadounidenses deben publicar columnas de opinión escritas no solamente por connacionales que quot interpretan quot la situación del Oriente Próximo, sino también por pensadores representativos de esa zona del mundo. | American newspapers need to publish op ed pieces not only by Americans interpreting the Middle East, but also by representative thinkers from the Middle East itself. |
| El gavial y la cobra rey son dos de los reptiles más representativos de la India, y se encuentran en peligro debido a la contaminación de las vías fluviales. El conservacionista Romulus Whitaker muestra un raro metraje de estos magníficos animales y nos anima a salvar los rios que sustentan sus vidas y las nuestras. | The gharial and king cobra are two of India's most iconic reptiles, and they're endangered because of polluted waterways. Conservationist Romulus Whitaker shows rare footage of these magnificent animals and urges us to save the rivers that sustain their lives and our own. |
| El Comité Económico y Social estará compuesto por representantes de las organizaciones de empresarios, de trabajadores y de otros sectores representativos de la sociedad civil, en particular en los ámbitos socioeconómico, cívico, profesional y cultural.4. | The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio economic, civic, professional and cultural areas.4. |
| En las siete denominaciones de la serie de billetes en euros figurarán puertas y ventanas en el anverso y puentes en el reverso , representativos en cada caso de uno de los períodos artísticos europeos antes citados . | The seven denominations in the euro banknote series shall bear the representation of gateways and windows on the recto and bridges on the verso . All seven denominations shall be typical of the different European artistic periods referred to above . |
| En las siete denominaciones de la serie de billetes en euro figuran puertas y ventanas en el anverso y puentes en el reverso , representativos en cada caso de uno de los períodos artísticos europeos antes citados . | The seven denominations in the euro banknote series bear the representation of gateways and windows on the recto and bridges on the verso . All seven denominations are typical of the different European artistic periods referred to above . |
| En las siete denominaciones de la serie de billetes en euros figuran puertas y ventanas en el anverso y puentes en el reverso , representativos en cada caso de uno de los períodos artísticos europeos antes citados . | The seven denominations in the euro banknote series bear the representation of gateways and windows on the recto and bridges on the verso . All seven denominations are typical of the different European artistic periods referred to above . |
| Mientras que la cara de las monedas en euros que representa tres mapas diferentes de Europa es común a los doce países , la cara nacional muestra diseños representativos de la identidad nacional de cada país miembro . | While the side of the euro coins depicting three different maps of Europe is common to all 12 countries , the countryspecific reverse side features designs which reflect each member country 's national identity . |
| Estos géneros son algunas veces unidos en una misma familia, Physeteridae, con las dos especies de Kogia en la subfamilia Kogiinae, sin embargo la tendencia actual, es ubicar el género Kogia en su propia familia, Kogiidae quedando Physeteridae como una familia monotípica (única especie existente) sin embargo, se conocen fósiles adicionales representativos de ambas familias. | In the past, these genera have sometimes been united in a single family, Physeteridae, with the two Kogia species in a subfamily (Kogiinae) however, recent practice is to allocate the genus Kogia to its own family, Kogiidae, leaving Physeteridae as a monotypic (single extant species) family, although additional fossil representatives of both families are known. |
| ses miembros que , tomados conjuntamente , fueran representativos del conjunto de la economía de la zona del euro , se diferenciaría entre las frecuencias con las que cada gobernador tendría el derecho de voto , determinando previamente dichas frecuencias . | which , taken together , are representative of the euro area economy as a whole , they would have the voting right with different frequencies . However , this differentiation between governors would apply exclusively to the prior determination of the frequency with which each governor has a voting right . |
| los activos representativos de la provisiones técnicas deberán estar lo suficientemente diversificados y dispersos para garantizar que no existe dependencia excesiva de una categoría de activos determinados, de un sector de inversión particular o de una inversión particular | assets covering technical provisions must be diversified and spread in such a way as to ensure that there is no excessive reliance on any particular category of asset, investment market or investment |
| p) Crear, desarrollar o aumentar y mantener redes de zonas forestales protegidas, teniendo en cuenta la importancia de conservar los bosques representativos, mediante una variedad de mecanismos de conservación, aplicados dentro y fuera de las zonas forestales protegidas | (p) Create, develop or expand, and maintain networks of protected forest areas, taking into account the importance of conserving representative forests, by means of a range of conservation mechanisms, applied within and outside protected forest areas |
| En la exposición de Davis en Katmandú, paneles informativos muestran fotografías históricas de las esculturas robadas, fotografías actuales de los lugares e información sobre las esculturas robadas que incluye mapas representativos de los lugares originales de los robos. | At Davis' exhibition in Kathmandu, informational panels display historical photographs of the stolen sculptures, current photographs of the sites and information about the stolen sculptures including maps depicting the original theft sites. |
| El uso de la Localización Exacta es el elemento, por supuesto, también ligado a la penetración del uso de internet móvil y smartphones en varios países.Todo esto significa que con una única fuente de datos, los tuits geolocalizados no son representativos, aunque como una de las muchas facetas que proporcionan información sobre el flujo de Twitter, puede proporcionar algunas interesantes conclusiones. | The use of the Exact Location feature is, of course, also tied to mobile Internet penetration and smartphone use in various countries. All of this means that as a single source of data, geolocated tweets are not representative, but as one of many facets providing information about a sample of the Twitter stream, they can provide some interesting insights. |
| La revista LIFE publicó dos retratos de dos pintores, quien a su juicio, eran los más representativos de las artes rusas de la época fue Serov, un icono soviético oficial, y Anatoly Zverev, un expresionista de vanguardia rusa underground . | Life magazine published two portraits by two painters, who to their mind, were most representative of Russian Arts of the period it was Serov, an official Soviet icon and Anatoly Zverev, an underground Russian avant garde expressionist. |
| En las siete denominaciones de la serie de billetes en euros figurarán puertas y ventanas en el anverso y puentes en el reverso , representativos en cada caso de uno de los períodos ( 1 ) DO L 233 de 31.8.2001 , p. 55 . | ( 1 ) OJ L 233 , 31.8.2001 , p. 55 . |
| Son hermosas. Son de bambú. | They're beautiful. They're bamboo. |
| Las condiciones prevalecientes en los primeros meses de 1998 han permitido que esta posición se consolide firmemente en dichos países , así como que el resto de los países hayan sido capaces de mantener la tendencia descendente de sus tipos de interés más representativos . | The conditions in the first part of 1998 have allowed this common position to be firmly consolidated and the remaining members have been able to maintain the downward trend in their key interest rates . |
| De quién son estos libros? Son de Alicia. | Whose books are these? They are Alice's. |
| De quién son esos pendientes? Son de Tania. | Whose earrings are these? They are Tania's. |
| De quién son estos guantes? Son de Lisa. | Whose gloves are these? They are Lisa's. |
| De quién son estos CD? Son de Samir. | Whose CD's are these? They are Samir's. |
| De quién son estas botas? Son de Lidya. | Whose boots are these? They are Lidya's. |
| Son de una ONG? Son de los medios? | Are you an NGO? Are you the media? |
| Bueno, son atroces, de verdad lo son. | Well they're heinous, they really are. |
| De quién son estos calcetines? Son de mi hermana. | Whose socks are these? They are my sister's. |
| De quién son estos periódicos? Son de mi padre. | Whose newspapers are these? They are my father's. |
| Algunas de ellas son políticas. Muchas de ellas son físicas. | Some of them are political. Many of them are physical. |
| Dado que la delegación de la Comisión Europea no está activa en Belarús, convendría que los órganos representativos de los diferentes Estados miembros de la UE trabajasen juntos en pro de la difusión de los valores europeos, por ejemplo, mediante la creación de una Casa de Europa en Minsk. | As there is no European Commission delegation operating in Belarus, it would be good for the representations of EU Member States to act jointly to propagate European values, for example by establishing a common European centre in Minsk. |
| Son hebreos? Yo también. Son israelitas? Yo también. Son descendientes de Abraham? Yo también | Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I. |
| Son hebreos? Yo también. Son israelitas? Yo también. Son descendientes de Abraham? Yo también | Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I. |
| Y son diminutas. Son de gruesas como un cabello. | And they're tiny. They're the thickness of a hair. |
