Traducción de "son observables" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Seleccionar objetos observables en | Select objects which are observable on |
| Partículas materiales aisladas son abstracciones, sus propiedades pueden ser definibles y observables solo a través de su interacción con otros sistemas. | Isolated material particles are abstractions, their properties being definable and observable only through their interaction with other systems. |
| Desarrollo y evalúo modelos sobre el Big Bang utilizando datos observables. | I develop and test models of the Big Bang, using observational data. |
| La morfología de suelo son los atributos observables a campo del suelo dentro de los varios horizontes de suelo, con la descripción de la clase y el arreglo de los horizontes. | Soil morphology is the field observable attributes of the soil within the various soil horizons and the description of the kind and arrangement of the horizons. |
| Los indicadores clave para la aplicación de estas reglas , en particular la brecha del producto y el tipo de interés real de equilibrio , no son observables y su estimación está sujeta a un elevado grado de incertidumbre . | Indicators that are crucial for the application of these rules in particular the output gap and the equilibrium real interest rate are not observable and can only be estimated with a high degree of uncertainty . |
| Los datos observables que van en el análisis factorial serían las 10 notas de cada uno de los 1000 estudiantes, un total de 10.000 valores. | The observable data that go into factor analysis would be 10 scores of each of the 1000 students, a total of 10,000 numbers. |
| Una o más variables observables, llamadas variables de planificación, se usan para determina cuál región operativa está funcionando y para habilitar el controlador lineal apropiado. | One or more observable variables, called the scheduling variables , are used to determine what operating region the system is currently in and to enable the appropriate linear controller. |
| Cada fase del proceso de migración debe contar con un plan de actuación detallado que establezca objetivos concretos y observables que permitan un seguimiento global del progreso logrado . | For each phase of the migration process , a detailed roadmap needs to be established with concrete and measurable milestones which allow comprehensive monitoring of the progress . |
| El problema real es el sobretratamiento que viene después, debido a la falta de pruebas confiables para diferenciar las lesiones observables de aquellas que realmente requieren una intervención médica. | The real problem is the over treatment that follows, owing to the lack of reliable tests to differentiate observable lesions from those that actually require medical intervention. |
| El creciente entendimiento de las modificaciones epigenéticas transgeneracionales, ya sean neurológicas o nutricionales, ha abierto nuevas perspectivas sobre la plasticidad del fenotipo (las características observables de un organismo), y los factores que podrían afectarlo. | The growing understanding of transgenerational epigenetic modifications, whether nutritional or neurological, has opened new perspectives on the plasticity of the phenotype (an organism s observable characteristics), and the factors that might affect it. |
| El cuarenta por ciento de los pacientes muestra evidencia de afectaciónrenal, principalmente en forma de hematuria (sangre en la orina), pero solo un cuarto la tendrán en cantidades suficientes para ser observables sin pruebas de laboratorio. | Forty percent have evidence of kidney involvement, mainly in the form of hematuria (blood in the urine), but only a quarter will have this in sufficient quantities to be noticeable without laboratory tests. |
| Con el fin de reducir la discrecionalidad , preferirían que el BCE tuviese una estrategia sencilla , conforme a la cual los tipos de interés se modificasen de forma casi automática en respuesta a una o algunas variables fácilmente observables . | To reduce discretion , they would prefer it if the ECB had a simple strategy in which interest rates are changed quasi automatically in response to a single or a few easily observable variables . |
| Los atributos observables ordinariamente descriptos a campo incluyen composición, forma, estructura del suelo, organización del suelo, color base del suelo y asuntos como moteados, distribución radicular, poros, evidencia de materiales traslocados como carbonatos, hierro, manganeso, carbono, arcilla, consistencia del suelo. | The observable attributes ordinarily described in the field include the composition, form, soil structure and organization of the soil, color of the base soil and features such as mottling, distribution of roots and pores, evidence of translocated materials such as carbonates, iron, manganese, carbon and clay, and the consistence of the soil. |
| El Eurosistema espera que el EPC , como gestor del proyecto , asuma la responsabilidad general de definir y poner en práctica este marco de seguimiento para cada fase del proceso de migración , incluido un plan de actuación detallado que contenga objetivos concretos y observables . | regular way . The Eurosystem expects the EPC , as the project manager , to take overall responsibility for defining and implementing such a monitoring framework for each phase of the migration process , including a detailed roadmap with concrete and measurable milestones . |
| Si son buenas, son inevitables, pero son impredecibles. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| Cada vez se pone más en tela de juicio la concepción tradicional de que la eficiencia y la igualdad entrañan menos opciones particulares y quieren que el Gobierno sea transparente y garantice el acceso a los datos y que su eficiencia y eficacia resulten directamente observables. | They increasingly challenge the traditional view that efficiency and equality imply less individual choice. And they want the government to be open, to guarantee access to data, and to make its efficiency and effectiveness directly observable. |
| Son fotografiables. Son medibles. | They're photographable. They're measurable. |
| Son pobres, pero son intensamente urbanos. Y son intensamente creativos. | They are poor, but they are intensely urban. And they are intensely creative. |
| No son rocas. Son minerales. | They're not rocks. They're minerals. |
| No son Volvos son volcanes. | This isn't Volvos this is volcanoes. |
| Son hermosas. Son de bambú. | They're beautiful. They're bamboo. |
| Son ideales poderosos, son irreducibles, | They are ideals that are powerful. They are irreducible. |
| Algunos son moderados otros son radicales. | Some are moderate some are radical. |
| Dos son compañía, tres son multitud. | Two's company, but three's a crowd. |
| Dos son compañía, tres son multitud. | Two's company, three's a crowd. |
| Dos son compañía, tres son multitud. | Two is company, but three is none. |
| Son personas que son muy apasionadas. | You are somebody who is so passionate. |
| Son buenas. Son tu creación. Disfrútalas. | They're good. They're your creation. Enjoy it. |
| Algunas son públicas, algunas son privadas. | Some are public. Some are private. |
| Son los únicos que son peligrosos. | They're the only ones that are dangerous. |
| PIPA y SOPA no son rarezas, no son anomalías, no son eventualidades. | PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies, they're not events. |
| Por otra parte , estimamos muy importante el que la explicación constante y sistemática de las decisiones de política monetaria en el contexto de nuestra estrategia permita al público llegar , con el tiempo , a entender y anticipar a grandes rasgos la respuesta sistemática de política monetaria a los datos e indicadores observables . | In addition , we regard it as crucial that the continuous and systematic explanation of monetary policy decisions in the context of our strategy helps the public over time to understand and broadly anticipate how monetary policy reacts to observable data and indicators . |
| Son industrias artesanales. Son personas vulnerables, solas. | They're our cottage industries. They are vulnerable, single people. |
| Pero científicamente, son sorprendentes porque son centinelas. | But scientifically, they're amazing because they're sentinels. |
| Quiénes son éstos? Quiénes son estas tribus? | Who are these people? What are these tribes? |
| Bueno, son atroces, de verdad lo son. | Well they're heinous, they really are. |
| Son tan malvados, tan crueles... Así son . | They're so evil, they're so mean this is what they're about. |
| Algunos niños son diligentes, otros son flojos. | Some boys are diligent, others are idle. |
| Estas perlas son auténticas, no son falsas. | These pearls are genuine, not artificial. |
| Son tuyos estos coches? Sí, son míos . | Are these your cars? Yes, they are. |
| Algunos son rojos y otros son blancos. | Some are red and others are white. |
| Son tuyos estos coches? Sí, son míos . | Are these cars yours? Yes, they are mine. |
| Son suyos estos automóviles? , Si, son míos. | Are these cars yours? Yes, they are mine. |
| Algunas personas son buenas, algunas son malas. | Some people are good, some people are bad. |
| Estos autos son tuyos? Sí, son míos. | These cars are yours? Yes, they're mine. |