Traducción de "son inducidos" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Al aterrizar, la tripulación fue hospitalizado 14 días por neumonía y edema inducidos químicamente. | Upon landing, the crew was hospitalized for 14 days for chemical induced pneumonia and edema. |
| En cualquier caso, también es difícil evaluar las pérdidas de empleo registradas en los sectores inducidos (transporte, hostelería, comercio, servicios) de las industrias deslocalizadas. | At all events, it is difficult to estimate the number of jobs lost in related fields (transport, hospitality, commerce, services) when businesses relocate. |
| Los ciudadanos pueden verse inducidos a creer que algunas medallas o fichas son monedas de curso legal no sólo cuando tienen un diseño similar al que aparece en las monedas de euro , sino también cuando llevan ciertos elementos de estos diseños . | The public may be led to believe that some medals and tokens have legal tender status , not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of these designs . |
| Durante los últimos 23 años, desde la independencia de Croacia, varios grupos religiosos y neoconservadores han intentado oponerse a tales leyes y prohibir los abortos inducidos legalmente. | Over the last 23 years, since Croatia's independence, several religious and neo conservative groups have tried to oppose such laws and forbid legally induced abortions. |
| Así que es razonable calcular que tanto como la mitad de los abortos realizados en China (unos 6,5 millones de abortos quirúrgicos registrados, más una cantidad incalculable de abortos inducidos por drogas o no registrados, cada año) son atribuibles a la política de hijo único. | So it is reasonable to estimate that as many as half of China s abortions some 6.5 million registered surgical abortions, plus untold numbers of drug induced or unregistered abortions, per year are attributable to the one child policy. |
| Concretamente , los ciudadanos pueden verse inducidos a creer que algunas medallas o fichas son monedas de curso legal no sólo cuando tienen un diseño similar al que aparece en las monedas de euro de curso legal , sino también cuando tienen partes distintivas de dicho diseño2 . | In particular , the public may be led to believe that some medals or tokens have legal tender status not only when they bear a design similar to the ones on legal tender euro coins but also when they bear distinctive parts of these designs2 . |
| El año pasado se llevaron a cabo 3.816 abortos inducidos en Croacia, lo que se traduce en solo el 35 de todos los abortos en 2013 en el país. | Last year, 3,816 induced abortions were performed in Croatia, which make up only 35 of all abortions in 2013 in the country. |
| Estos resultados son coherentes con la evidencia de los cambios inducidos por el euro en la fijación de los precios comerciales de las empresas , cambios que , al parecer , han fomentado la convergencia de los precios dentro de la zona del euro , lo que , a su vez , también ha presionado a la baja los precios de las exportaciones que se realizan entre los países de la zona . | These results are consistent with evidence of euro induced changes in the trade pricing behaviour of firms , which appear to have encouraged price convergence within the euro area , a development which in turn has also put downward pressure on intra euro area export prices . |
| y iii ) factores inducidos por las políticas económicas , que guardan relación con la ejecución y el funcionamiento de las políticas fiscales o estructurales de ámbito nacional o con las diversas respuestas de carácter regional a las políticas del conjunto de la zona del euro . | and ( iii ) policy induced factors related to the conduct and operation of national fiscal and structural policies or to the various regional responses to euro area wide policies . |
| Convendría elaborar soluciones alternativas, ya que las franquicias y los límites máximos por explotación propuestos actualmente no guardan relación adecuada con los efectos inducidos por el tamaño de las explotaciones, como, por ejemplo, la obtención de ahorros de escala o la productividad del trabajo. | As there is no meaningful link between, on the one hand, the proposed franchises and ceilings applicable to farms in their present form and, on the other hand, effects related to farm size, such as economies of scale and labour productivity, alternative solutions should be worked out. |
| La Comisión Nacional de Salud y Planificación Familiar, agencia gubernamental responsable de hacer cumplir la política de hijo único, informa una cifra incluso superior más de 13 millones de abortos quirúrgicos por año (no incluye abortos inducidos mediante drogas o realizados en clínicas privadas no registradas). | The National Health and Family Planning Commission, the government agency responsible for enforcing the one child policy, reports an even higher figure more than 13 million surgical abortions each year a figure that does not include abortions induced by drugs or carried out in unregistered private clinics. |
| No obstante, en muchas partes de Europa en la actualidad, el alto desempleo (12 en promedio, 25 en los países más afectados), junto con los recortes en la protección social que fueron inducidos por la austeridad, se han traducido en un aumento sin precedentes en la vulnerabilidad. | But in many parts of Europe today, high unemployment (12 on average, 25 in the worst affected countries), combined with austerity induced cutbacks in social protection, has resulted in unprecedented increases in vulnerability. |
| Estimulado por la Comunidad Europea y a titulo de factor de desarrollo, el sector se implantó en ciertos PVD, los cuales, poco conocedores de las tecnologías de transformación siderúrgica, se vieron inducidos a un tipo de industrialización más contaminante e inadaptada a sus realidades energéticas y ecológicas. | With the encouragement of the European Community and in the name of development the sector was transferred to various developing countries which, not being expert in the technologies of steel processing, were induced to adopt a most pollutant type of industrialization inappropriate to their true ecological |
| Si son buenas, son inevitables, pero son impredecibles. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| Son fotografiables. Son medibles. | They're photographable. They're measurable. |
| Son pobres, pero son intensamente urbanos. Y son intensamente creativos. | They are poor, but they are intensely urban. And they are intensely creative. |
| No son rocas. Son minerales. | They're not rocks. They're minerals. |
| No son Volvos son volcanes. | This isn't Volvos this is volcanoes. |
| Son hermosas. Son de bambú. | They're beautiful. They're bamboo. |
| Son ideales poderosos, son irreducibles, | They are ideals that are powerful. They are irreducible. |
| Algunos son moderados otros son radicales. | Some are moderate some are radical. |
| Dos son compañía, tres son multitud. | Two's company, but three's a crowd. |
| Dos son compañía, tres son multitud. | Two's company, three's a crowd. |
| Dos son compañía, tres son multitud. | Two is company, but three is none. |
| Son personas que son muy apasionadas. | You are somebody who is so passionate. |
| Son buenas. Son tu creación. Disfrútalas. | They're good. They're your creation. Enjoy it. |
| Algunas son públicas, algunas son privadas. | Some are public. Some are private. |
| Son los únicos que son peligrosos. | They're the only ones that are dangerous. |
| PIPA y SOPA no son rarezas, no son anomalías, no son eventualidades. | PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies, they're not events. |
| Son industrias artesanales. Son personas vulnerables, solas. | They're our cottage industries. They are vulnerable, single people. |
| Pero científicamente, son sorprendentes porque son centinelas. | But scientifically, they're amazing because they're sentinels. |
| Quiénes son éstos? Quiénes son estas tribus? | Who are these people? What are these tribes? |
| Bueno, son atroces, de verdad lo son. | Well they're heinous, they really are. |
| Son tan malvados, tan crueles... Así son . | They're so evil, they're so mean this is what they're about. |
| Algunos niños son diligentes, otros son flojos. | Some boys are diligent, others are idle. |
| Estas perlas son auténticas, no son falsas. | These pearls are genuine, not artificial. |
| Son tuyos estos coches? Sí, son míos . | Are these your cars? Yes, they are. |
| Algunos son rojos y otros son blancos. | Some are red and others are white. |
| Son tuyos estos coches? Sí, son míos . | Are these cars yours? Yes, they are mine. |
| Son suyos estos automóviles? , Si, son míos. | Are these cars yours? Yes, they are mine. |
| Algunas personas son buenas, algunas son malas. | Some people are good, some people are bad. |
| Estos autos son tuyos? Sí, son míos. | These cars are yours? Yes, they're mine. |
| Estos autos son tuyos? Sí, son míos. | Are these cars yours? Yes they are. |
| Ellos dos no son parecidos, son iguales! | Those two aren't similar. They're the same. |
| No sólo son posibles, son algo vital. | They're not just possible they're critical. |
