Traducción de "son dignos de mención" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| África es escenario de saltos tecnológicos dignos de mención. | Africa has witnessed some remarkable technological leaps. |
| Los terceros plenarios de los 14. y 16. comités centrales del PCC (celebrados en 1993 y 2003, respectivamente) también son dignos de mención. | The Third Plenums of the CCP s 14th and 16th Central Committees held in 1993 and 2003, respectively also stand out. |
| Y ahora son dignos de ridiculizar. | And then are fit for ridicule. |
| A continuación, voy a exponer los hechos más notables que han ocurrido en relación con este asunto hay por lo menos tres que son dignos de mención. | Those perspectives are linked with the continual support of justice and the resolutions of the United Nations. |
| Esquemas similares, entre los que los de Nicolaus Samuel Cruquius en 1742 y los del Barón van Lijnden van Hemmen en 1820 son dignos de mención especial, fueron presentados cada cierto tiempo. | Similar schemes, among which those of Nicolaus Samuel Cruquius in 1742 and of Baron van Lijnden van Hemmen in 1820 are worthy of special mention, were brought forward from time to time. |
| Aser Sus alimentos son suculentos él producirá manjares dignos de un rey | Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties. |
| Esos no son métodos dignos de un Parlamento que pretende ser democrático! | Such a way of doing things is unworthy of a parliament that wants to be called democratic! |
| Y dice Aquellos que no conocen su pasado no son dignos de su futuro . | And it reads Those who do not know their past are not worthy of their future. |
| Producid, pues, frutos dignos de arrepentimiento | Therefore bring forth fruit worthy of repentance! |
| Producid, pues, frutos dignos de arrepentimiento | Bring forth therefore fruits meet for repentance |
| Pero esos no son unos métodos dignos de un Parlamento democrático que respeta la voz de las minorías. | But such an approach is unworthy of a democratic parliament which respects the views held by minorities. |
| Trabajadores camboyanos reclaman salarios dignos | Cambodian Workers Demand Living Wage |
| El SCI originó múltiples formas de calibrar las citas, dos de las cuales, en particular, son dignas de mención. | The SCI gave rise to multiple citation based measures, with two, in particular, warranting mention. |
| Porque considero que los padecimientos del tiempo presente no son dignos de comparar con la gloria que pronto nos ha de ser revelada | For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us. |
| Porque considero que los padecimientos del tiempo presente no son dignos de comparar con la gloria que pronto nos ha de ser revelada | For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. |
| Los puntos que contiene y los aspectos que trata son dignos de encomio y, a decir verdad, algo olvidados en el deate político general. | It contains very correct aspects and views, which tend to become a little forgotten among the general political debate. |
| Pero los que son tenidos por dignos de alcanzar aquel mundo venidero y la resurrección de los muertos no se casan, ni se dan en casamiento | But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage. |
| Pero los que son tenidos por dignos de alcanzar aquel mundo venidero y la resurrección de los muertos no se casan, ni se dan en casamiento | But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage |
| Mención Especial en el Premio Nacional de Periodismo 2001. | Special mention Premio Nacional de Periodismo 2001. |
| Sin duda, muchos aspectos de la política de Obama en la región son dignos de crítica sobre todo, la actitud defensiva con la que la presenta su gobierno . | To be sure, many aspects of Obama s policy in the region are worth criticizing above all, the defensive attitude with which his administration presents it. |
| El cuento Rapunzel de los Hermanos Grimm, hace mención de dicha planta. | The Brothers Grimm's tale Rapunzel took its name from this plant. |
| Deberemos mostrarnos, más que nunca, a la altura de nuestras ambiciones y dignos de nuestras responsabilidades. | We must measure up more than ever to our own ambitions by showing ourselves worthy of our responsibilities. |
| Sin embargo, la mención más temprana del nombre Lokeren data de 1114. | The first mention of the name Lokeren, however, dates from 1114. |
| También puede hacerse mención de la pequeña obra Περι Γεωργικων de Miguel Psellos. | Mention may also be made of a little work Περι Γεωργικων by Michael Psellus. |
| Doy gracias siempre a mi Dios, haciendo mención de ti en mis oraciones | I thank my God always, making mention of you in my prayers, |
| Doy gracias siempre a mi Dios, haciendo mención de ti en mis oraciones | I thank my God, making mention of thee always in my prayers, |
| Son creyentes sólo aquéllos cuyos corazones tiemblan a la mención de Alá, que, cuando se les recitan Sus aleyas, éstas aumentan su fe, que confían en su Señor, | Only they are the believers whose hearts fear when Allah is remembered, and their faith advances when His verses are recited to them, and who trust only in their Lord. |
| Son creyentes sólo aquéllos cuyos corazones tiemblan a la mención de Alá, que, cuando se les recitan Sus aleyas, éstas aumentan su fe, que confían en su Señor, | Those only are believers who, when God is mentioned, their hearts quake, and when His signs are recited to them, it increases them in faith, and in their Lord they put their trust, |
| Son creyentes sólo aquéllos cuyos corazones tiemblan a la mención de Alá, que, cuando se les recitan Sus aleyas, éstas aumentan su fe, que confían en su Señor, | The believers are only those whose hearts thrill with fear when Allah is mentioned, and when His revelations are rehearsed unto them, they increase their faith and who trust in their Lord. |
| Son creyentes sólo aquéllos cuyos corazones tiemblan a la mención de Alá, que, cuando se les recitan Sus aleyas, éstas aumentan su fe, que confían en su Señor, | The believers are only those who, when Allah is mentioned, feel a fear in their hearts and when His Verses (this Quran) are recited unto them, they (i.e. the Verses) increase their Faith and they put their trust in their Lord (Alone) |
| Son creyentes sólo aquéllos cuyos corazones tiemblan a la mención de Alá, que, cuando se les recitan Sus aleyas, éstas aumentan su fe, que confían en su Señor, | The believers are those whose hearts tremble when God is mentioned, and when His revelations are recited to them, they strengthen them in faith, and upon their Lord they rely. |
| Son creyentes sólo aquéllos cuyos corazones tiemblan a la mención de Alá, que, cuando se les recitan Sus aleyas, éstas aumentan su fe, que confían en su Señor, | The true believers are those who, when Allah's name is mentioned, their hearts quake, and when His verses are recited to them their faith grows, and who put their trust in their Lord |
| Son creyentes sólo aquéllos cuyos corazones tiemblan a la mención de Alá, que, cuando se les recitan Sus aleyas, éstas aumentan su fe, que confían en su Señor, | They only are the (true) believers whose hearts feel fear when Allah is mentioned, and when His revelations are recited unto them they increase their faith, and who trust in their Lord |
| Son creyentes sólo aquéllos cuyos corazones tiemblan a la mención de Alá, que, cuando se les recitan Sus aleyas, éstas aumentan su fe, que confían en su Señor, | The faithful are only those whose hearts tremble with awe when Allah is mentioned, and when His signs are recited to them, they increase their faith, and who put their trust in their Lord, |
| Son creyentes sólo aquéllos cuyos corazones tiemblan a la mención de Alá, que, cuando se les recitan Sus aleyas, éstas aumentan su fe, que confían en su Señor, | Indeed the believers are those whose hearts quake at the mention of Allah, and when His verses are recited to them it increased them in faith. They are those who put their trust in their Lord. |
| Son creyentes sólo aquéllos cuyos corazones tiemblan a la mención de Alá, que, cuando se les recitan Sus aleyas, éstas aumentan su fe, que confían en su Señor, | The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts become fearful, and when His verses are recited to them, it increases them in faith and upon their Lord they rely |
| Son creyentes sólo aquéllos cuyos corazones tiemblan a la mención de Alá, que, cuando se les recitan Sus aleyas, éstas aumentan su fe, que confían en su Señor, | When God is mentioned, the true believers begin to feel fear of Him in their hearts and when His revelations are recited to them their faith strengthens. In God alone do they trust. |
| Son creyentes sólo aquéllos cuyos corazones tiemblan a la mención de Alá, que, cuando se les recitan Sus aleyas, éstas aumentan su fe, que confían en su Señor, | Those only are believers whose hearts become full of fear when Allah is mentioned, and when His communications are recited to them they increase them in faith, and in their Lord do they trust. |
| Son creyentes sólo aquéllos cuyos corazones tiemblan a la mención de Alá, que, cuando se les recitan Sus aleyas, éstas aumentan su fe, que confían en su Señor, | true believers are those whose hearts tremble with awe at the mention of God, and whose faith grows stronger as they listen to His revelations. They are those who put their trust in their Lord, |
| Son creyentes sólo aquéllos cuyos corazones tiemblan a la mención de Alá, que, cuando se les recitan Sus aleyas, éstas aumentan su fe, que confían en su Señor, | For, Believers are those who, when Allah is mentioned, feel a tremor in their hearts, and when they hear His signs rehearsed, find their faith strengthened, and put (all) their trust in their Lord |
| La mención al combate a la corrupción fue blanda y retórica. | The mention about fighting corruption was soft and rhetorical. |
| La escena no hace mención a ningún individuo asesinado por ETA. | The sketch does not make any reference to individuals who have been killed by the ETA. |
| A pesar de que ellos reconocen el justo juicio de Dios, que los que practican tales cosas son dignos de muerte, no sólo las hacen, sino que también se complacen en los que las practican | who, knowing the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, not only do the same, but also approve of those who practice them. |
| A pesar de que ellos reconocen el justo juicio de Dios, que los que practican tales cosas son dignos de muerte, no sólo las hacen, sino que también se complacen en los que las practican | Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them. |
| A cambio de ello, habríamos esperado de los legisladores europeos que fueran dignos de los esfuerzos de los juristas franceses. | The process of establishing Community law needs to be strength ened and consolidated and yet, this second part of paragraph 12 would weaken the application of Community law. |
