Traducción de "son competentes en" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ambos son unos jueces muy competentes. | They are both very competent judges. |
| Estos médicos especialistas con valiosos diplomas de universidades soviéticas son considerados experimentados y competentes. | These medical specialists are considered skilled and experienced with valued diplomas from Soviet universities. |
| Los miembros del Comité son nombrados por los Estados miembros y son elegidos entre los altos cargos de las autoridades públicas nacionales competentes en el ámbito de los valores . | The members are nominated by the Member States and are the heads of the national public authorities competent in the field of securities . |
| Y la pregunta que podría plantearse en el futuro sería en qué medida son los jueces civiles competentes para pronunciarse por encima de todo esto . | And the question could be asked in future to what extent civil judges are competent to pronounce on it. |
| Las autoridades competentes prestarán ayuda a las autoridades competentes de otros Estados miembros | Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States . |
| Capítulo V Autoridades competentes | Chapter V Competent authorities |
| Las autoridades competentes prestarán asistencia a las au toridades competentes de otros Estados miembros . | Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States . |
| En cuanto a las autoridades competentes y los organismos extrajudiciales de resolución de litigios , las opciones son 8 ) no designar ninguna autoridad competente ni organismo extrajudicial | The options relating to the competent authorities and out of court redress bodies are ( 8 ) do not appoint competent authorities and out of court redress bodies |
| Las autoridades competentes cooperarán estrechamente . | The competent authorities shall cooperate closely . |
| Artículo 6 Autoridades competentes 1 . | Article 6 Competent authorities 1 . |
| SECCIÓN 3 AUTORIDADES COMPETENTES Y SUPERVISIÓN | COMPETENT AUTHORITIES AND SUPERVISION |
| asistencia a las autoridades nacionales competentes | assistance to the relevant national authorities, |
| Artículo 15 Designación de las autoridades competentes 1 . | Article 15 Designation of competent authorities 1 . |
| Artículo 20 Autoridades competentes y sus derechos 1 . | Article 20 Competent authorities and their rights 1 . |
| Él tuvo dos o tres asistentes bastante competentes. | He had two or three rather competent assistants. |
| O mejor aún Voy a conseguir uno de los niños de verde que ya son competentes en ese concepto para que sean la primera ofensiva y asesoren de verdad a su compañero. | Or even better, Let me get one of the green kids who are already proficient in that concept to be the first line of attack and actually tutor their peer. |
| En cuarto lugar , la cooperación y el intercambio de información entre las autoridades competentes . | Fourthly , the cooperation and exchange of information between competent authorities . The ECB welcomes Article 9 of the proposal . |
| en segundo lugar, una ayuda activa a las autoridades competentes de los Estados miembros | Secondly, providing active support for member state decision makers |
| Las Comisiones competentes del Parlamento son informadas con regularidad del estado de ejecución de dicho instmmento y lo serán asimismo del resultado de la evaluación del mismo. | On the eve of the Summit of the Seven in Houston, President Bush made an offer to the governments of Latin America comprising three basic elements the joint establishment of a free trade zone the writing off of twelve billion dollars worth of external Latin American debt resulting from official US loans and a major development of foreign investment in Latin America. |
| La compra se podrá hacer en subastas o bien en forma directa informaron personas competentes del ministerio. | The purchase can be realized on auctions or in a direct way, according to the Treasury. |
| Aparte, les manifiesto que se nos plantean problemas graves y crecientes de organización con la sesiones nocturnas, en relación con nuestros equipos técnicos de traducción, que son muy competentes pero son personas que trabajan con un intenso ritmo y tienen sus derechos también como trabajadores. | I would also draw your attention to the fact that there are serious and increassing organizational difficulties involved in the sittings, as regards our translation teams who are very capable but who have to work at a tremendous pitch and who also have rights as workers. We cannot simply extend the working day at will. |
| Resulta oportuno que los mandatos de las autoridades competentes tengan en cuenta la dimensión comunitaria . | The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension . |
| Los entregarán sin demora a las autoridades nacionales competentes .' | They shall immediately hand them over to the competent national authorities .' |
| Artículo 5 Cooperación con las autoridades nacionales competentes 2 . | Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 . |
| Artículo 13 Competencias adicionales de las autoridades competentes 1 . | Article 13 Additional powers of the competent authorities 1 . |
| Artículo 5 Cooperación con las autoridades nacionales competentes 1 . | Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 . |
| Los entregarán sin demora a las autoridades nacionales competentes . | They shall immediately hand them over to the competent national authorities .' |
| El establecimiento y el funcionamiento del colegio se basarán en disposiciones consignadas por escrito y determinadas , previa consulta a las autoridades competentes afectadas , por las autoridades competentes del Estado miembro de origen . | The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements determined , after consultation with competent authorities concerned , by the competent authorities of the home Member State . |
| En tercer lugar , la responsabilidad de esta integración no puede recaer sólo sobre las autoridades competentes . | Thirdly , this integration cannot be the fact of public authorities alone . |
| La información solicitada se facilitará a las autoridades competentes en el plazo de diez días hábiles . | The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days . |
| Como alternativa , las autoridades competentes podrán aplicar uno de los métodos enunciados en el apartado 3 . | As an alternative , competent authorities may apply one of the methods set out in paragraph 3 . |
| Esta aplicación es supletoria y tendrá lugar en el marco que establezcan las autoridades nacionales competentes . | this application is of a supplementary nature and shall take place within the framework set up by the competent national authorities |
| Esto significa que el coordinador puede comprender varias autoridades competentes . | This means that the coordinator may comprise several competent authorities . |
| Estos procesos y mecanismos serán revisados por las autoridades competentes . | These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities . |
| Dichos métodos deberán ser concertados por las autoridades competentes interesadas . | Those methods must be agreed upon by the competent authorities involved . |
| Una vez que los órganos rectores competentes hayan adoptado las recomendaciones del SEBC y del Comité de responsables europeos de reglamentación de valores , estas podrían convertirse en referencia para los BCN y otras autoridades competentes . | Once the relevant decision making bodies have endorsed the ESCB CESR recommendations , they could become the benchmark for the NCBs and other competent authorities . |
| Todas las autoridades competentes de los Estados miembros que obtengan información sobre falsificación de euros en un país tercero , con el apoyo de Europol y de la Comisión Europea , pondrán a disposición sus servicios competentes . | All the relevant authorities of the Member States receiving information on euro counterfeiting occurring in non member countries , with support from Europol and the Commission , will make their staff available . |
| que , en este contexto , resulta conveniente consultar a las autoridades supervisoras competentes antes de tomar dicha decisión | in this context , consultation with the relevant supervisory authorities prior to taking a decision to publish is desirable |
| Asimismo , las autoridades competentes en materia de valores de Noruega e Islandia están representadas por altos cargos . | Furthermore , securities authorities of Norway and Iceland are also represented , at a senior level . |
| El BCE confirma que no tiene inconveniente en que las autoridades nacionales competentes publiquen el presente dictamen . | The ECB confirms that it has no objection to the competent national authorities making this opinion publicly available at their discretion . |
| Los Doce desean seguir este caso con la mayor atención, en contacto con las autoridades soviéticas competentes. | They intend to follow the matter closely and keep in touch with the competent Soviet authorities. |
| Las autoridades competentes interesadas coordinarán sus acciones de supervisión cuando proceda . | The competent authorities involved shall where appropriate co ordinate their supervisory actions . |
| Artículo 7 Autoridades competentes responsables de la supervisión adicional ( coordinador ) 1 . | Article 7 Competent authorities responsible for exercising supplementary supervision ( the coordinator ) 1 . |
| Artículo 9 Cooperación e intercambio de información entre autoridades competentes 1 . | Article 9 Co operation and exchange of information between competent authorities 1 . |
| b ) sanciones importantes o medidas excepcionales adoptadas por las autoridades competentes . | ( b ) major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities . |
