Traducción de "son accesibles" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Todas las entradas son accesibles utilizando sus nombres de campo documentados. | All entries are accessible by using their documented field names. |
| Y esas soluciones son accesibles de una forma distinta para las personas que carecen de capital. Bien? | And those solutions are accessible in a different way to people who don't have capital. Right? |
| Las constantes son accesibles desde cualquier lugar sin tener en cuenta las reglas de ámbito de las variables. | The name of the constant is given by name the value is given by value. |
| Aparte de que no todas son accesibles para todos los operadores, cada una de estas opciones presenta ventajas y desventajas. | Aside from the fact that not all of them are available to all operators, each one of these options has advantages and disadvantages. |
| c ) los titulares de BIC accesibles de TARGET2 . | and ( c ) addressable BIC holders of TARGET2 . |
| Se vuelven accesibles a la levadura como alimento, | They become accessible to the yeast as food. |
| a) Tengan acceso a material cultural en formatos accesibles | (a) Enjoy access to cultural materials in accessible formats |
| El EPC prevé crear una base de datos que permita conocer qué entidades de crédito cumplen los requisitos del esquema y son accesibles . | The EPC envisages setting up a database that would show which banks are adhering to the scheme and are reachable . |
| Puede aumentar los paquetes seleccionables añadiendo nuevos repositorios. Los repositorios de terceros son como los normales, y estarán accesibles mediante Shaman y Pacman. | You can extend your packages choice by adding other repositories. Third Party Repositories act just as normal ones, and will be accessible through both Shaman and Pacman. |
| El texto del presente Protocolo se difundirá en formatos accesibles. | The text of the present Protocol shall be made available in accessible formats. |
| Resaltar problemas semánticos, como declaraciones no existentes o no accesibles. | Highlight semantic problems, such as non existent or inaccessible declarations. |
| Varias opciones influyen en los archivos que se listarán aquí. Algunas son accesibles a través del diálogo preferencias. El menú Directorio contiene las entradas | Several options influence which files are listed here. Some are accessible in the settings dialog. The Directory menu contains the entries |
| He tratado de optimizar el flujo de trabajo para su uso con el teclado. Así que todas las funciones son accesibles de este modo. | On the bottom of the main window you also see the status line. It usually contains |
| El texto de la presente Convención se difundirá en formatos accesibles. | The text of the present Convention shall be made available in accessible formats. |
| Recientemente, varios bancos han logrado emitir bonos de largo plazo a tasas accesibles. | Recently, several banks have been able to issue long term bonds at affordable rates. |
| se vuelven accesibles al horno para la caramelización para darnos una hermosa corteza. | They become accessible to the oven for caramelization to give us a beautiful crust. |
| Define qué tipo de sesiones deberían ser accesibles desde la ventana de acceso. | Define which session types should be accessible from the login window. |
| Los grupos de estudio pueden ser mucho más accesibles y flexibles con la Red. | Study groups can be far more accessible and flexible with the Web. |
| 10.90 manifiesto, en relación a esto, el deseo de que estos fondos se empleen para técnicas nuevas de comercialización como en realidad, no son nuevas, puesto que son antiguas técnicas olvidadas el secado y el ahumado, que son accesibles a la pequeña pesca artesanal. | Parliament's expectations in carrying out their job, to ensure that all those appropriations are fully utilized. |
| Para el sector en conjunto, sigue siendo difícil conseguir datos de calidad y fácilmente accesibles. | For the industry as a whole, high quality, easily accessible data remains difficult to come by. |
| Es una iniciativa que se concentra en soluciones simples, accesibles y centradas en las personas. | It is an initiative that is focused on simple, accessible and human centric solutions. |
| Los participantes directos podrán designar titulares de BIC accesibles con independencia del lugar donde estén establecidos . | Direct participants may designate addressable BIC holders , regardless of their place of establishment . |
| b) Tengan acceso a programas de televisión, películas, teatro y otras actividades culturales en formatos accesibles | (b) Enjoy access to television programmes, films, theatre and other cultural activities, in accessible formats |
| no se produzcan temperaturas de superficie de partes accesibles o de radiaciones que provocarían un peligro | assure that surface temperatures of accessible parts or radiation which would cause a danger, are not produced |
| h) Promover el diseño, el desarrollo, la producción y la distribución de sistemas y tecnologías de la información y las comunicaciones accesibles en una etapa temprana, a fin de que estos sistemas y tecnologías sean accesibles al menor costo. | (h) To promote the design, development, production and distribution of accessible information and communications technologies and systems at an early stage, so that these technologies and systems become accessible at minimum cost. |
| haciendo los identificadores SEPA fácilmente accesibles en sus sitios web , si ya han publicado los identificadores tradicionales | b ) making them easily available on their websites , if they already have legacy identifiers published on their website too |
| Con el proyecto Google Art tratamos de preservar las piezas maestras callejeras y hacerlas accesibles a todos. | With Google Art Project, we try to preserve the street masterpieces and make them accessible to everyone. |
| Las entradas son accesibles por medio del submenú Órdenes del menú Herramientas. Para un acceso más rápido, es posible asignar accesos rápidos en la página de configuración de accesos rápidos tras aplicar los cambios. | The entries are accessible through the submenu Commands in the Tools menu. For faster access it is possible to assign shortcuts in the shortcut configuration page after applying the changes. |
| Encontrados archivos mayores de 2 GB. Estos archivos sólo serán accesibles por completo si se montan con UDF. | Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF. |
| Esta preferencia establece la intensidad de los colores para los tipos accesibles globalmente, como clases, métodos, funciones, etc. | This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc. |
| Cierra todos los documentos de la lista que no pueden volver a abrirse por no estar ya accesibles. | Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore. |
| Las entidades pueden ser accesibles de forma directa , o indirecta a través de entidades intermediarias o de conexiones entre infraestructuras . | Banks can be reachable directly , indirectly through intermediary banks , or indirectly through links between infrastructures . |
| i) La garantía de que los procedimientos, instalaciones y materiales electorales sean adecuados, accesibles y fáciles de entender y utilizar | (i) Ensuring that voting procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use |
| Conviene que las evaluaciones permanezcan accesibles en todas las fases, para todas las partes interesadas y todos los países socios. | Assessments should remain accessible to all stakeholders and partner countries at all stages. |
| También es posible hacer que cualquier otro elemento actúe como un botón estableciendo su atributo button a true. Sin embargo, es mejor utilizar botones Qt en los temas para kdm ya que son accesibles para los usuarios con discapacidades. | It is also possible to make any other item act like a button by setting its button attribute to true. However, it is better to use Qt buttons in kdm themes since these are accessible to users with disabilities. |
| Se entiende por difusión todo medio de hacer accesibles a los usuarios las estadísticas comunitarias no amparadas por el secreto estadístico . | Dissemination is taken to mean all ways of making Community statistics which are not subject to statistical confidentiality accessible to users . |
| c) Proporcionar a la parte que confía en el certificado medios razonablemente accesibles que permitan a ésta determinar mediante el certificado | (c) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain from the certificate |
| En el primer piso de la casa se encuentra el apartamento más espacioso y más recargado de los accesibles al público. | The most spacious and most luxurious apartment has been opened to the public on the first floor. |
| Es un diseño universal orientado a evitar la necesidad de varios símbolos en productos e instalaciones accesibles a casi todos los usuarios. | Universal design aims to obviate the need for such symbols by creating products and facilities that are accessible to nearly all users from the start. |
| En el 2003 , TARGET contó con 3.351 participantes y 43.450 oficinas bancarias de todo el mundo fueron accesibles a través de este sistema . | In 2003 there were 3,351 participants in TARGET . 43,450 bank branches worldwide can be addressed through TARGET . |
| Garantizar que los suministros de energía del mundo sean estables, eficientes, accesibles y asequibles llevará tiempo. Pero, se vislumbran nuevos descubrimientos en el horizonte. | Menjamin pasokan energi global tersedia secara stabil, efisien, mudah diakses, dan terjangkau akan memerlukan waktu. |
| 3. Los Estados Partes asumirán la responsabilidad de difundir estas estadísticas y asegurar que sean accesibles para las personas con discapacidad y otras personas. | 3. States Parties shall assume responsibility for the dissemination of these statistics and ensure their accessibility to persons with disabilities and others. |
| b) Ofrecer servicios y redes de seguridad sociales apropiados y accesibles para las personas con discapacidad a fin de mejorar el bienestar de todos | (b) Providing appropriate and accessible social services and safety nets for persons with disabilities to ensure improved well being for all |
| Las empresas tabacaleras afirmaron que la ley fomentaría el mercado negro de tabaco, en el que los cigarrillos serían más baratos y más accesibles. | Tobacco firms said they would boost black market trade, leading to cheaper, more accessible cigarettes. |
| Durante el 2002 , TARGET contó con 1.560 participantes directos , 2.328 participantes indirectos y fueron accesibles a nivel mundial unas 40.000 entidades de crédito y sucursales . | On 27 November 2002 the Governing Council approved a new policy framework for the compensation of TARGET users in the event of a TARGET malfunction . |
