Traducción de "son a la vez" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No se sabe si estos grupos son a la vez monofilético. | It is not known whether these groups are both monophyletic. |
| Todas las entradas son sujetas a revisión una vez que son agregadas. | All entries are subject to review once added. |
| Pero ahora son muchos los miembros y a la vez un solo cuerpo | But now they are many members, but one body. |
| Pero ahora son muchos los miembros y a la vez un solo cuerpo | But now are they many members, yet but one body. |
| Pero cada vez son menos . | But there are fewer and fewer of them. ) |
| Una vez que comienza la inflación, aumenta a un ritmo cada vez mayor y los costos de revertirla son altos. | Once inflation starts, it increases at a faster and faster rate, and the costs of reversing it are high. |
| Los peces son cada vez más imprescindibles a la vida y a la salud del ser humano. | Fish are increasingly indispensable to the life and health of mankind. |
| Una vez más, son miembros productivos de la sociedad. | Once again, they're useful members of society. |
| pero son muy buenos para tomar información de muchas fuentes diferentes a la vez. | But they're very good at taking in lots of information from lots of different sources at once. |
| Y eso va a ir ocurriendo en un ámbito a la vez, en una institución a la vez. Las fuerzas son generales, pero los resultados serán específicos. | And that's going to happen one arena at a time, one institution at a time. The forces are general, but the results are going to be specific. |
| Sus ideas rara vez son prácticas. | His ideas are rarely practical. |
| Sus ideas rara vez son prácticas. | Her ideas are rarely practical. |
| Sus ideas rara vez son prácticas. | Your ideas are rarely practical. |
| A su vez son divididos en municipios (ciudades, pueblos y villas). | They are in turn divided into municipalities (cities, towns and villages). |
| Tal vez yo soy como él, o tal vez tú. Tal vez todos son como él. | Maybe I am like him, or maybe you are. Maybe everyone is. |
| A pesar de los titulares, los conflictos violentos son cada vez menores. | Walaupun sering menjadi berita utama, konflik kekerasan semakin berkurang. |
| Las hojas son pinnadas (rara vez enteras), con uno a numerosos foliolos. | The leaves are pinnate (rarely entire), with one to numerous leaflets. |
| Las principales responsabilidades del Comité Ejecutivo , que se reúne normalmente una vez a la semana , son | The main responsibilities of the Executive Board , which as a rule meets once a week , are |
| Es evidente que estos despreocupados puntos de vista son a la vez insensatos y terriblemente peligrosos. | Clearly, such complacent views are both wrongheaded and terribly dangerous. |
| Una de mis mejores tareas es trabajar con pacientes maravillosos que a la vez son colaboradores. | So one of the best parts of my job is working with really great patients who are also our research collaborators. |
| No es de extrañar, si los que residen aquí son a la vez orgullosos y reservados. | Not surprisingly, residents here are both proud and protective. |
| Los grandes jefes rara vez son condenados. | The big bosses are oftentimes spared. |
| Los Wálters son a la vez una de las bandas más confiadas y menos pretenciosas en la escena. | Los Wálters are both one of the most trusted and least pretentious bands on the scene. |
| Son torpes e insensatos a la vez. El mismo ídolo de madera es una lección de vanidades | But they are together brutish and foolish the instruction of idols! it is but a stock. |
| Son torpes e insensatos a la vez. El mismo ídolo de madera es una lección de vanidades | But they are altogether brutish and foolish the stock is a doctrine of vanities. |
| O tal vez son capellini delgadísimos con ramificaciones. | Or maybe really, really fine capellini with branches. |
| Así, las perspectivas financieras, que son el florón del acuerdo interinstitucional, se habrán modificado tres veces este año una vez respecto a Europa del Este, una vez respecto a la unificación alemana y una vez respecto a la crisis del Golfo. | The financial perspectives, which are supposed to be the strong point of the interinstitutional agreement, will have been changed three times this year once for Eastern Europe, once for German unification, and once for the Gulf crisis. |
| Pero, esta vez no son mil millones de dólares, son mil millones de estrellas. | But, this time not one billion dollars, one billion stars. |
| Y sin titubear en absoluto, dijo Bueno, tal vez son la misma cosa. | And without skipping a beat at all, he said, Well, they'd be about the same. |
| PARIS Muy rara vez los problemas mundiales son simples. | PARIS Global problems are rarely straightforward. |
| Las telenovelas turcas también son cada vez más populares. | Turkish soap operas are also increasingly popular. |
| Son palabras que vale la pena considerar la próxima vez que necesitemos coraje para actuar. | Those are words worth considering the next time we find ourselves needing the courage to act. |
| CAMBRIDGE Son cada vez más las empresas estadounidenses que planean trasladar sus sedes a Europa. | CAMBRIDGE An increasing number of American companies are making plans to shift their headquarters to Europe. |
| Son cada vez más las industrias que lo consideran así. | More and more industries appreciate this. |
| Las entidades de crédito , los bancos centrales y las futuras entidades de pago son a la vez proveedores y usuarios . | Banks ( commercial banks , as well as central banks ) and the future payment institutions are not only providers , but also users . |
| Las conferencias populares son las más fáciles de escuchar, pero son necesariamente a la vez superficiales y confusas, ya que deben ser adaptadas para la comprensión de una audiencia ignorante. | Popular lectures are the easiest to listen to, but they are necessarily both superficial and misleading, since they have to be graded to the comprehension of an ignorant audience. |
| A través de estos cuatro temas, la banda prueba una vez más que son maestros en el estudio, en busca de una perfección ascética que estaremos más que dispuestos a disfrutar una vez la alcancen. | Through these four songs, the band proves once again that they are masters of the record studio, looking for an ascetic perfection that we will be more than happy to enjoy once they achieve it. |
| Las mujeres, por primera vez este año, son mayoría en la fuerza laboral de EE.UU. | Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce. |
| BERLÍN Las consecuencias caóticas de la desintegración gradual de la Pax Americana cada vez son más evidentes. | BERLIN The chaotic consequences of the gradual disintegration of Pax nbsp Americana are becoming increasingly clear. |
| No necesito recordarles que era la versión de Dune de David Lynch, donde todos los personajes son sexis y deformes a la vez. | I need not remind you that this was David Lynch's version of Dune, in which all of the characters were sexy and deformed at the same time. |
| Los recursos del gobierno son cada vez más limitados y carece de la fuerza de trabajo debido a la severidad del desastre natural. | Government resources are stretched it lacks manpower due to the severity of the natural disaster. |
| Pero para los países productores, los riesgos son cada vez mayores. | For oil producers, though, the risks are rising. |
| Al aumentar dicho número los peligros son también cada vez mayores. | As the volume of dangerous goods transported increases, so too do the dangers. |
| Una vez a la semana | Once a week |
| Ambas reformas son incompletas y tal vez no alcancen para dar un empujón a la economía y movilizar a una sociedad civil particularmente pasiva. | Both reforms are incomplete and may not be sufficient to jump start the economy and mobilize a singularly passive civil society. |
