Traducción de "someto" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Someto a votación dicha propuesta. | I put this proposal to the vote. |
| Dijo Me someto al Señor del universo . | He said, I have submitted myself (as a Muslim) to the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists). |
| Dijo Me someto al Señor del universo . | He said, I have submitted to the Lord of the Worlds. |
| Señor Presidente, Señorías, he aquí el texto que someto a su aprobación. | I therefore commend this text to you, Mr President, ladies and gentlemen, for your approval. |
| Cuando su Señor le dijo Sométete! . Dijo Me someto al Señor del universo . | When his Lord said to him, Submit , he said, I have submitted to the Lord Of The Creation. |
| Cuando su Señor le dijo Sométete! . Dijo Me someto al Señor del universo . | When his Lord said to him, 'Surrender,' he said, 'I have surrendered me to the Lord of all Being.' |
| Cuando su Señor le dijo Sométete! . Dijo Me someto al Señor del universo . | Recall what time his Lord said unto him submit, he said I submit to the Lord of the Worlds. |
| Cuando su Señor le dijo Sométete! . Dijo Me someto al Señor del universo . | When his Lord said to him, Surrender, he promptly responded, I have surrendered to the Lord of the Universe (and become a Muslim). |
| Cuando su Señor le dijo Sométete! . Dijo Me someto al Señor del universo . | When his Lord said unto him Surrender! he said I have surrendered to the Lord of the Worlds. |
| Cuando su Señor le dijo Sométete! . Dijo Me someto al Señor del universo . | When his Lord said to him, Submit, he said, I submit to the Lord of all the worlds. |
| Cuando su Señor le dijo Sométete! . Dijo Me someto al Señor del universo . | When his Lord said to him 'Submit' he answered 'I have submitted to the Lord of the Worlds' |
| Cuando su Señor le dijo Sométete! . Dijo Me someto al Señor del universo . | When his Lord said to him, Submit , he said I have submitted in Islam to the Lord of the worlds. |
| Cuando su Señor le dijo Sométete! . Dijo Me someto al Señor del universo . | When God commanded Abraham to submit, he replied, I have submitted myself to the Will of the Lord of the universe. |
| Cuando su Señor le dijo Sométete! . Dijo Me someto al Señor del universo . | When his Lord said to him, Be a Muslim, he said I submit myself to the Lord of the worlds. |
| Cuando su Señor le dijo Sométete! . Dijo Me someto al Señor del universo . | When his Lord said to him, Surrender! he responded, I have surrendered to the Lord of the Universe, |
| Cuando su Señor le dijo Sométete! . Dijo Me someto al Señor del universo . | Behold! his Lord said to him Bow (thy will to Me) He said I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe. |
| He sido injusta conmigo misma, pero, como Salomón, me someto a Alá, Señor del universo . | Lo! I have wronged myself, and I surrender with Solomon unto Allah, the Lord of the Worlds. |
| He sido injusta conmigo misma, pero, como Salomón, me someto a Alá, Señor del universo . | Indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allah, the Lord of all the worlds. |
| He sido injusta conmigo misma, pero, como Salomón, me someto a Alá, Señor del universo . | She said, My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allah, Lord of the worlds. |
| He sido injusta conmigo misma, pero, como Salomón, me someto a Alá, Señor del universo . | I have indeed wronged my soul I do (now) submit (in Islam), with Solomon, to the Lord of the Worlds. |
| Si disputan contigo, di Yo me someto a Alá y lo mismo hacen quienes me siguen . | So if they dispute with thee, say 'I have surrendered my will to God, and whosoever follows me. |
| Si disputan contigo, di Yo me someto a Alá y lo mismo hacen quienes me siguen . | Wherefore if they contend with thee, say thou have surrendered myself unto Allah and he who followeth me. |
| Si disputan contigo, di Yo me someto a Alá y lo mismo hacen quienes me siguen . | So if they dispute with you (Muhammad SAW) say I have submitted myself to Allah (in Islam), and (so have) those who follow me. |
| Si disputan contigo, di Yo me someto a Alá y lo mismo hacen quienes me siguen . | If they argue with you, say, I have surrendered myself to God, and those who follow me. |
| Si disputan contigo, di Yo me someto a Alá y lo mismo hacen quienes me siguen . | And if they remonstrate with you, tell them 'I have submitted my whole being to Allah, and so have those who follow me.' |
| Si disputan contigo, di Yo me someto a Alá y lo mismo hacen quienes me siguen . | And if they argue with thee, (O Muhammad), say I have surrendered my purpose to Allah and (so have) those who follow me. |
| Si disputan contigo, di Yo me someto a Alá y lo mismo hacen quienes me siguen . | If they argue with you, say, I have submitted my will to Allah, and so has he who follows me. |
| Si disputan contigo, di Yo me someto a Alá y lo mismo hacen quienes me siguen . | So if they argue with you, say, I have submitted myself to Allah in Islam , and so have those who follow me. |
| Si disputan contigo, di Yo me someto a Alá y lo mismo hacen quienes me siguen . | (Muhammad), if the People of the Book argue against you, say, I and those who follow me have submitted ourselves to God. |
| Si disputan contigo, di Yo me someto a Alá y lo mismo hacen quienes me siguen . | If they dispute with you, say, I have submitted my whole being to God and so have those who follow me. |
| Si disputan contigo, di Yo me someto a Alá y lo mismo hacen quienes me siguen . | So if they dispute with thee, say I have submitted My whole self to Allah and so have those who follow me. |
| EL PRESIDENTE. Someto a votación la solicitud de devolución a comisión del informe doc. A3 307 90. | If this happened, it would affect neither the objective nor the actual content of our proposal. |
| EL PRESIDENTE. Someto a votación la solicitud de votación anticipada de las siete propuestas de resolución. lución. | We now come to the request for an early vote. |
| Dijo ella Señor! He sido injusta conmigo misma, pero, como Salomón, me someto a Alá, Señor del universo . | O Lord, she said, I have wronged myself, and I submit to the Lord of all the worlds with Solomon. |
| Dijo ella Señor! He sido injusta conmigo misma, pero, como Salomón, me someto a Alá, Señor del universo . | She said, 'My Lord, indeed I have wronged myself, and I surrender with Solomon to God, the Lord of all Being.' |
| Dijo ella Señor! He sido injusta conmigo misma, pero, como Salomón, me someto a Alá, Señor del universo . | She said my Lord! verily I wronged my soul, and now submit myself together with Sulaiman unto Allah, the Lord of the Worlds. |
| Dijo ella Señor! He sido injusta conmigo misma, pero, como Salomón, me someto a Alá, Señor del universo . | Verily, I have wronged myself, and I submit (in Islam, together with Sulaiman (Solomon), to Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists). |
| Dijo ella Señor! He sido injusta conmigo misma, pero, como Salomón, me someto a Alá, Señor del universo . | She said, My Lord, I have done wrong to myself, and I have submitted with Solomon, to God, Lord of the Worlds. |
| Dijo ella Señor! He sido injusta conmigo misma, pero, como Salomón, me someto a Alá, Señor del universo . | Thereupon she cried out My Lord, I have been inflicting much wrong on myself. Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe. |
| Dijo ella Señor! He sido injusta conmigo misma, pero, como Salomón, me someto a Alá, Señor del universo . | But he said 'It is a pavilion smoothed with crystal' She said 'My Lord, I have wronged myself, and I become a Muslim (submissive) with Solomon to Allah, Lord of the Worlds' |
| Dijo ella Señor! He sido injusta conmigo misma, pero, como Salomón, me someto a Alá, Señor del universo . | She said, My Lord, indeed I have wronged myself and I submit myself with Solomon to the will of God, the Lord of the Universe. |
| Dijo ella Señor! He sido injusta conmigo misma, pero, como Salomón, me someto a Alá, Señor del universo . | She said My Lord! surely I have been unjust to myself, and I submit with Sulaiman to Allah, the Lord of the worlds. |
| Dijo ella Señor! He sido injusta conmigo misma, pero, como Salomón, me someto a Alá, Señor del universo . | But Solomon explained, It is just a palace paved with glass, and she said, My Lord, I have wronged myself now I submit myself along with Solomon, to God, the Lord of the Universe. |
| Si disputan contigo, di Yo me someto a Alá y lo mismo hacen quienes me siguen . Y di a quienes recibieron la Escritura y a quienes no la recibieron. | Then if they argue with you, (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) say, I have submitted my face (self) to Allah and likewise have my followers and say to the People given the Book(s) and the illiterate, Have you submitted (accepted Islam)? |
| Si disputan contigo, di Yo me someto a Alá y lo mismo hacen quienes me siguen . Y di a quienes recibieron la Escritura y a quienes no la recibieron. | If they argue with you, say 'I have submitted my face to Allah and so have those who follow me' To those who have received the Book (Jews and Nazarenes) and to the ignorant, ask 'Have you submitted yourselves to Allah' If they became Muslims they were guided, if they turn away, then your only duty is to warn them. |
