Traducción de "someterá" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Su designación se someterá a la confirmación del CSPL . | Their appointment shall be subject to confirmation by the PSSC . |
| Dicho reglamento se someterá a la aprobación del Consejo. | Those Rules shall require the consent of the Council. |
| Dicho reglamento se someterá a la aprobación del Consejo. | The Rules shall be subject to the consent of the Council. |
| Dicho reglamento se someterá a la aprobación del Consejo. | Those rules shall require the consent of the Council . |
| Dicho reglamento se someterá a la aprobación del Consejo.6. | Those Rules shall require the consent of the Council.6. |
| El GC someterá su asesoramiento directamente a los órganos rectores del BCE . | The AG submits its advice directly to the ECB 's decision making bodies for their consideration . |
| Él someterá los pueblos a nosotros, las naciones debajo de nuestros pies | He subdues nations under us, and peoples under our feet. |
| Él someterá los pueblos a nosotros, las naciones debajo de nuestros pies | He shall subdue the people under us, and the nations under our feet. |
| El BCE someterá al Consejo de Gobierno informes anuales sobre el funcionamiento general de TARGET2 . | The ECB shall prepare annual reports for review by the Governing Council on the overall functioning of TARGET2 . |
| los controles a los cuales se someterá a las personas que crucen las fronteras exteriores | the checks to which persons crossing external borders are subject |
| El presidente someterá también un asunto a votación a solicitud de cualquier miembro del Consejo General . | The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the General Council . |
| El Comité de Adquisiciones someterá la lista al Consejo de Gobierno por medio del Comité Ejecutivo . | The Procurement Committee shall submit this list for approval to the Governing Council via the Executive Board . |
| El presidente someterá también un asunto a votación a solicitud de cualquier miembro del Consejo de Gobierno . | The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the Governing Council . |
| El Presidente someterá también un asunto a votación a solicitud de cualquier miembro del Consejo de Gobierno . | The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the Governing Council . |
| Antes de la aprobación de las cuentas anuales , se someterá al Consejo de Gobierno el informe del auditor externo . | The external auditor 's report shall be submitted to the Governing Council before their adoption . |
| Si el Comité de Dirección se pronuncia en favor de la financiación, someterá la propuesta correspondiente al Consejo de Administración. | Where the Management Committee is in favour of the financing operation, it shall submit the corresponding proposal to the Board of Directors. |
| Y encima, a los pacientes que reciban esos diagnósticos errados se los someterá generalmente a más tratamientos con efectos a menudo dañinos. | Moreover, the patients who receive these faulty diagnoses will usually receive further treatments, which often will have harmful consequences. |
| Artículo 9 La Comisión someterá el proyecto de acuerdo al Comité Económico y Financiero a fin de que éste emita su dictamen . | Article 9 The Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion . |
| Para ello, esperan participar en la elaboración del documento de reorientación estratégica que la dirección someterá a votación del consejo nacional el día 18. | For this, they hope to participate in the elaboration of the document of strategic reorientation that the direction will put under voting of the national advice on day 18. |
| En cualquier caso, estando este asunto en el CORE PER, obvio es decirlo, se someterá a una decisión política de las instancias del Consejo. | Subject Subsidies for schemes to reduce the damage caused by the TGV project |
| Suponiendo una corrección a tiempo del déficit excesivo tal y como está previsto, Eslovenia se someterá al componente preventivo del Pacto a partir de 2016. | Assuming a timely correction of the excessive deficit as planned, Slovenia will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016. |
| El borrador de acuerdo entre niveles 2 y 3 se someterá a la aprobación del Consejo de Gobierno y luego lo firmarán el Eurosistema y los 4BC . | The draft Level 2 Level 3 agreement shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the Eurosystem and the 4CB . |
| Antes de cada ejercicio , la OCAE someterá su propuesta de presupuesto anual al Consejo de Gobierno , por intermedio del Comité Directivo de la OCAE y del Comité Ejecutivo . | Prior to the start of the financial year , EPCO shall submit an annual budget proposal to the Governing Council for approval , via the EPCO Steering Committee and the Executive Board . |
| Si el Estado miembro que se ha retirado de la Unión solicita de nuevo la adhesión, su solicitud se someterá al procedimiento establecido en el artículo I 58. | If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article I 58. |
| Más adelante, la Comisión presentará propuestas, que someterá al Parlamento Europeo y al Consejo de Ministros, sobre la nueva política de cohesión aplicable a partir del 1 de enero de 2007. | At a later stage, the Commission will set out proposals which will then be presented to the European Parliament and the Council of Ministers for a new cohesion policy to take effect from 1 January 2007. |
| EL PRESIDENTE. Tomo nota de su petición y, dado que el informe está en el orden del día del jueves, la examinaremos en el momento oportuno y se someterá a la Asamblea. | PRESIDENT. Mr Lane, at the meeting of the enlarged Bureau on 28 August, which was attended at my particular request by the chairman of the Delegation for Relations with the Gulf States, we considered this matter at the request of the chairman of that delegation. |
| Antes de aprobar cambios en las Condiciones de contratación o el Reglamento del personal , se consultará al Comité de Personal , cuya opinión se someterá al Consejo de Gobierno o al Comité Ejecutivo , respectivamente . | The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditions of Employment or Staff Rules . Its opinion shall be submitted to the Governing Council or the Executive Board respectively . |
| 21.4 . Antes de aprobar unas nuevas condiciones de contratación o un nuevo Reglamento del personal , se consultará al Comité de personal , cuya opinión se someterá al Consejo de gobierno o al Comité ejecutivo . | Article 20 Selection , appointment and promotion of staff 20.1 . All members of staff shall be selected , appointed and promoted by the Executive Board . |
| Antes de aprobar unas nuevas Condiciones laborales o un nuevo Estatuto de los funcionarios , se consultará al Comité de personal , cuya opinión se someterá al Consejo de gobierno o al Comité ejecutivo , respectivamente . | The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditions of Employment or Staff Rules . Its opinion shall be submitted , respectively , to the Governing Council or the Executive Board . |
| 2 1 . 4 Antes de aprobar cambios en las Condiciones de contratación o el Reglamento del personal , se consultará al Comité de Personal , cuya opinión se someterá al Consejo de Gobierno o al Comité Ejecutivo , respectivamente . | 21.4 The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditions of Employment or Staff Rules . Its opinion shall be submitted to the Governing Council or the Executive Board respectively . |
| Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité , o a falta de dicho dictamen , la Comisión someterá sin dilación al Consejo de la Unión Europea una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse . | If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee , or if no opinion is delivered , the Commission shall , without delay , submit to the Council of the European Union a proposal relating to the measures to be taken . |
| Y sabrás hoy que Jehovah tu Dios es el que cruza delante de ti. Él es fuego consumidor. Él los destruirá y los someterá delante de ti. Y tú los desalojarás y los destruirás rápidamente, como Jehovah te ha prometido | Know therefore this day, that Yahweh your God is he who goes over before you as a devouring fire he will destroy them, and he will bring them down before you so you shall drive them out, and make them to perish quickly, as Yahweh has spoken to you. |
| Y sabrás hoy que Jehovah tu Dios es el que cruza delante de ti. Él es fuego consumidor. Él los destruirá y los someterá delante de ti. Y tú los desalojarás y los destruirás rápidamente, como Jehovah te ha prometido | Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee. |
| La Comisión someterá al Consejo y al Parlamento Europeo en los próximos meses una propuesta de reglamento del Consejo por el que se instaure un régimen comunitario de conservación de los recursos del Mediterráneo basados en las directrices generales men cionadas anteriormente. | In the course of the next few months, the Commission will submit to the Council and the European Parliament a proposal for a Council regulation setting up a Community system for the conservation of resources in the Mediterranean, on the basis of its general guidelines. |
| En diciembre se someterá un proyecto de ley al Parlamento para pedir a las empresas de juegos en línea que bloqueen el acceso a dichos juegos después de medianoche a los jóvenes de menos de 16 años, según han indicado representantes de los Ministerios de Cultura y de Familia. | According to representaitves of the Ministries of Culture and Family, a draft law will be submitted to parliament in December to ask on line game companies to block access of juvenies under 16 to their games after midnight. |
| Si , en un plazo de dos meses después de que los Estados miembros y la Comisión hayan recibido la notificación , un Estado miembro o la Comisión formula una objeción sobre la equivalencia de dicha supervisión , la Comisión someterá el caso al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 17 . | If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such supervision , the Commission shall subject the matter to the procedure referred to in Article 17 ( 2 ) . |
| La Comisión someterá las orientaciones relativas a la elaboración del Programa Estadístico Comunitario al examen del Comité del Programa Estadístico ( CPE ) y , en lo que le corresponda , al Comité consultivo europeo de información estadístico en los ámbitos económico y social y al Comité de estadísticas monetarias , financieras y de balanzas de pagos . | The Commission shall submit the guidelines for establishing the Community statistical programme for examination by the Statistical Programme Committee ( SPC ) and , where appropriate , the European Advisory Committee for Statistical Information in the Economic and Social Spheres and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics . |
| La Comisión someterá al CPE , durante el primer semestre de cada año , las orientaciones previstas para la ejecución del Programa Estadístico Comunitario y , en especial , las prioridades previstas en las acciones que hayan de realizarse , teniendo en cuenta las limitaciones financieras , tanto nacionales como comunitarias , y la utilidad de las disposiciones comunitarias que las regulen . | In the first half of each year , the Commission shall present for examination by the SPC the guidelines for implementing the Community statistical programme , particularly the priorities envisaged for the actions to be undertaken . These priorities shall take account of financial constraints at both national and Community level and of the Community legal provisions governing such actions . |
| Una vez presenta das dichas propuestas, el Consejo las someterá a deba te, y adoptará así lo espero, y creo que también todos ustedes las decisiones acordes con los interes funda mentales de la Comunidad en lo que atañe a la intensificación de su proceso de integración en todos los campos, incluido el de la economía. | So perhaps it is no use pointing once again to the role we assign to Parliament, as the central institution of Community life, which acts as a propulsive force, a force of encouragement and guidance for the Council's decisions. |
| En la Recomendación , que , tras ser consultada al Consejo de Gobierno del BCE y al Parlamento Europeo , se someterá a los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros que han adoptado el euro , se recomienda que Jean Claude Trichet sea nombrado presidente del BCE por un mandato de ocho años a contar desde el 1 de noviembre de 2003 . | The abovementioned recommendation , which will be submitted to the Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro for their decision , after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament , recommends that Jean Claude Trichet be appointed President of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 November 2003 . |
| Toda solicitud de una autoridad policial o judicial nacional relativa a la renuncia a la inmunidad jurisdiccional de empleados o de miembros del Comité Ejecutivo , Consejo de Gobierno y Consejo General del BCE ante posibles casos de fraude , corrupción u otra actividad ilegal que vaya en detrimento de los intereses financieros de las Comunidades Europeas se someterá a la opinión del director de la Oficina . | Article 8 Waiver of immunity Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of an ECB employee or a member of the Executive Board , Governing Council or General Council in possible cases of fraud , corruption or any other illegal activity detrimental to the European Communities financial interests shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion . |
| En esa Recomendación , que , tras ser consultada al Consejo de Gobierno del BCE y al Parlamento Europeo , se someterá a los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros que han adoptado el euro , se recomienda que el Sr. Lucas D. Papademos sea nombrado Vicepresidente del Comité Ejecutivo del BCE por un mandato de ocho años a contar desde el 1 de junio de 2002 . | The abovementioned Recommendation , which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament , recommends that Mr Lucas D. Papademos be appointed as Vice President of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2002 . |
| En dicha recomendación , que , tras ser consultada al Consejo de Gobierno del BCE y al Parlamento Europeo , se someterá a los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros que han adoptado el euro , se recomienda que el Sr. Jürgen Stark sea nombrado miembro del Comité Ejecutivo del BCE por un mandato de ocho años a contar desde el 1 de junio de 2006 . | The above mentioned recommendation , which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament , recommends that Mr Jürgen Stark be appointed as member of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2006 . |
| En dicha recomendación , que , tras ser consultada al Consejo de Gobierno del BCE y al Parlamento Europeo , se someterá a los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros que han adoptado el euro , se recomienda que el Sr. Lorenzo Bini Smaghi sea nombrado miembro del Comité Ejecutivo del BCE por un mandato de ocho años a contar desde el 1 de junio de 2005 . | The abovementioned recommendation , which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament , recommends that Mr Lorenzo Bini Smaghi be appointed as member of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2005 . |
| En dicha recomendación , que , tras ser consultada al Consejo de Gobierno del BCE y al Parlamento Europeo , se someterá a los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros que han adoptado el euro , se recomienda que D. José Manuel González Páramo sea nombrado miembro del Comité Ejecutivo del BCE por un mandato de ocho años a contar desde el 1 de junio de 2004 . | The above mentioned recommendation , which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament , recommends that Mr. José Manuel González Páramo be appointed as member of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2004 . |
