Traducción de "somalí" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Somalí - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Chelín somalí | Somali Shilling |
| Entusiasta de la historia somalí, Mohammed Ibrahim Shire bloguea acerca de un próximo documental somalí, Kacaan Las Historias No Contadas | Somali history enthusiast Mohammed Ibrahim Shire blogs about an upcoming Somali documentary Kacaan The Untold Stories |
| Mi tía es de Somalia. Ella es somalí. | My aunt is from Somalia. She is Somalian. |
| Nuevo documental analiza las causas del conflicto somalí | Upcoming Documentary Looks at Causes of Somali Conflict Global Voices |
| porque en los últimos 20 años la mujer somalí se ha mantenido en pie. | Because the last 20 years, the Somali woman has stood up. |
| El banco somalí Salaam instaló este año el primer cajero en Mogadiscio (capital de Somalia). | Salaam Somali bank installed first ATM in Mogadishu, Somalia this year. |
| Escuchemos esta canción que Coca creó para el evento Wavin' Flag por un artista de hip hop somalí. | Let's listen to this song that Coke created for it, Wavin' Flag by a Somali hip hop artist. |
| Se propone el Gobierno somalí arrojar luz sobre el reciente atentado contra la sede de la CEE en Mogadishu? | Does the Somali Government intend to investigate the recent attack on the EEC offices in Mogadishu ? |
| 2. Expresa su reconocimiento al Secretario General por su incesante e incansable labor para movilizar la asistencia al pueblo somalí | 2. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance to the Somali people |
| Pero en los dos últimos decenios la historia del nómada somalí ha pasado a ser menos romántica... y mucho más compleja. | But, in the last two decades, the story of the Somali nomad has become far less romantic and far more complex. |
| Kacaan (Revolución en somalí) fue el nombre con el que autodesignaron al golpe de estado sin derramamiento de sangre de 1969, en Somalia. | Kacaan (Revolution in Somali) was the self designated name of the 1969 bloodless coup d état in Somalia. |
| 12. Insta a la comunidad internacional a que proporcione con urgencia asistencia y socorro humanitarios al pueblo somalí para aliviar en particular las consecuencias de la sequía reinante | 12. Urges the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the Somali people to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought |
| El Merchants es el banco estadounidense más grande de los que aún trabajan con las agencias de transferencias, llamadas hawalas en árabe, en su mayor parte de capital somalí. | That s when Merchants Bank of California the main US bank still willing doing business with the mostly Somali run transfer companies, called hawalas in Arabic stopped the transfers cold. |
| 10. Insta a la comunidad internacional a que proporcione, con carácter de urgencia, asistencia y socorro humanitarios al pueblo somalí para aliviar, en particular, las consecuencias de la sequía reinante | 10. Urges the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the Somali people to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought |
| Observando con profunda preocupación la amenaza de un colapso inminente de la economía somalí y en particular de la economía pastoril y los sistemas de apoyo social, como resultado de la sequía, | Noting with serious concern the threat, as a result of this drought, of an imminent collapse of the Somali economy, and in particular of the pastoral economy and social support systems, |
| Observando con profunda preocupación la amenaza, como resultado de la sequía, de graves consecuencias adversas sobre la economía somalí, y en particular la economía de pastoreo y los sistemas de apoyo social, | Noting with serious concern the threat, as a result of this drought, of a serious negative impact on the Somali economy, and in particular on the pastoral economy and social support systems, |
| Profundamente agradecida por la asistencia humanitaria y el apoyo a la rehabilitación que han prestado varios Estados y diversas organizaciones pertinentes para aliviar las penurias y los sufrimientos de la población somalí afectada, | Deeply appreciative of the humanitarian assistance and rehabilitation support rendered by a number of States and relevant organizations to alleviate the hardship and suffering of the affected Somali population, |
| En esto la comunidad internacional puede hacer un importante aporte ayudar a mi gobierno a fiscalizar y controlar la ZEE somalí y facilitar el acceso a datos de inteligencia cruciales reunidos por patrullas navales internacionales. | Komunitas internasional dapat membuat perbedaan yang signifikan di bidang ini, dengan membantu pemerintah kami melakukan mengawasi dan mengendalikan ZEE Somalia, serta menyempurnakan pertukaran intelijen kritis yang diperoleh dari patroli angkatan laut internasional. |
| Kacaan Las Historias No Contadas es un contundente documental que está próximo a ser lanzado, que mirará con objetividad el trasfondo del conflicto somalí y sus causas, con especial énfasis en los eventos posteriores a 1969. | Kacaan The Untold Stories is an upcoming hard hitting documentary film that will objectively look at the background to the Somali conflict and its causes with special emphasis on events after 1969. |
| 12. Exhorta a la comunidad internacional a que proporcione con urgencia asistencia y socorro humanitarios a las instituciones federales de transición y al pueblo somalí para aliviar en particular las consecuencias de la guerra civil y la sequía | 12. Calls upon the international community to provide, as a matter of urgency, humanitarian assistance and relief to the transitional federal institutions and the Somali people to alleviate in particular the consequences of the civil war and the prevailing drought |
| El nombre de Madagascar fue documentado por primera vez en las memorias del explorador veneciano del siglo XIII, Marco Polo, como resultado de un error en la transcripción de Mogadiscio, el puerto somalí con el que Marco Polo confundió la isla. | The name Madagascar was first recorded in the memoirs of 13th century Venetian explorer Marco Polo as a corrupted transliteration of the name Mogadishu, the Somali port with which Polo had confused the island. |
| En junio del año pasado, el ataque incendiario contra la sede de la Asociación para el Bienestar Bravanés Somalí en el distrito de Muswell Hill de la ciudad (que siguió al asesinato del soldado del ejército británico Lee Rigby por extremistas religiosos) unió a las distintas comunidades. | Last June s arson attack on the Somali Bravanese Welfare Association s center in the city s Muswell Hill district (which followed the murder of British Army fusilier Lee Rigby by religious extremists) served only to unite its different communities. |
| Saleh al Somalí era uno de los dos hombres árabes que se piensa que ha fallecido el martes cuando un par de misiles impactaron contra su coche, cerca de la ciudad de Miran Shah, en la provincia Waziristan del Norte, según fuentes estadounidenses y funcionarios paquistaníes de la región. | Saleh al Somali was one of two Arab men thought to have been killed when a pair of missiles tore into their car Tuesday near the town of Miran Shah in North Waziristan province, according to U.S. sources and Pakistani officials in the region. |
| 9. Exhorta al Secretario General a que continúe movilizando con rapidez la asistencia financiera internacional y el socorro humanitario, de rehabilitación y de reconstrucción para el pueblo somalí y a que contribuya a reforzar la capacidad de las instituciones federales de transición en apoyo a un acuerdo basado en el consenso | 9. Calls upon the Secretary General to continue to mobilize rapid international financial assistance as well as humanitarian, rehabilitation and reconstruction relief for the Somali people and to help build capacity within the transitional federal institutions in support of a consensus agreement |
| Así, gracias a una iniciativa de la Comisión en el seno de la Cooperación Política Europea, el 14 de julio pasado los embajadores de la Comunidad ante el Gobierno somalí hicieron una gestión que dio como resultado la liberación al día siguiente de los signatarios de un manifiesto político en favor de la democracia que se exponían a la pena capital. | Thanks to an initiative by the Commission within European Political Cooperation, Community ambassadors were therefore able to make an approach to the Somalian Government on 14 July, which led to the signatories of a political manifesto calling for democracy (who had been facing the death penalty) being released the following day. |
| 7. Insta a todos los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes a que sigan aplicando su resolución 47 160 para ayudar al pueblo somalí a emprender la rehabilitación de los servicios sociales y económicos básicos, así como la creación de instituciones para restablecer la administración pública a todos los niveles en todas las partes del país en que reinen la paz y la seguridad | 7. Urges all States and intergovernmental and non governmental organizations concerned to continue to implement further its resolution 47 160 in order to assist the Somali people in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution building aimed at the restoration of civil administration at all levels in all parts of the country in which peace and security prevail |
| El documental contendrá entrevistas importantes con personas variadas, desde ex funcionarios de alto rango hasta líderes de la oposición (rebeldes) y prominentes miembros de la sociedad civil somalí pre 1969, imágenes inéditas y revisará a temas clave a fin de desarrollar un panorama más claro separar los hechos de la ficción y mirar con atención lo que funcionó, lo que ha ido mal y lo que podemos aprender de ello. | The documentary will contain key interviews with assorted people, ranging from former senior government officials to opposition (rebel) leaders to prominent members of Somalia s pre 199 civil society unseen footage and will revisit key subjects in order to develop a clearer picture separate fact from fiction and attentively look at what went right, wrong and what we can learn from it. |
| Como apoyo a esta gestión, la noche anterior se había invitado al Embajador de Somalia ante la Comisión para hacerle partícipe de la gran preocupación de la Comisión por estas personas y por la situación de los derechos humanos en general y atraer la atención del Gobierno somalí sobre las consecuencias que podría tener en la ejecución del Convenio de Lomé en dicho país un deterioro de la situación de los derechos humanos en Somalia. | In order to support this approach, the Somalian ambassador had been called to the Commission the previous evening to be informed of the Commission's serious concern about these persons and the human rights situation in general, and to draw the Government's attention to the consequences which a further deterioration in the human rights situation in Somalia could have on the implementation of the Lomé Convention in that country. |
Búsquedas relacionadas : Chelín Somalí - Gobierno Federal Somalí
