Traducción de "solucionado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El problema fue solucionado. | The problem had been solved. |
| He solucionado el problema no sin dificultad. | I solved the problem not without difficulty. |
| Parece que el problema tecnológico se ha solucionado. | It looks like the technological problem is solved. |
| Así pues, este problema se ha solucionado. cionado. | So following the vote on the amendments wc shall put forward our own modified proposal. |
| Este es un problema que debe ser solucionado por la gente joven. | This is a problem for young people to solve. |
| Aunque el problema del estadio estaba siendo solucionado, surgió un nuevo problema. | While the stadium problem was being resolved, a new issue emerged. |
| Los transpondedores y modernos sistemas automáticos de pago, sin embargo, han solucionado ese tema. | Modern transponders and automatic payment systems, however, have made that a non issue. |
| El problema no fue creado en una noche y tampoco puede ser solucionado en una noche. | The problem was not created in one night and cannot be solved that in one night either. |
| No he sido el único que lo ha solucionado, pero les daré las gracias en tu nombre. | I wasn't the one who fixed it, but I'll pass along your thanks. |
| Un solo país no puede solucionar el cambio climático, debe ser solucionado por el mundo trabajando juntos. | Climate change cannot be solved in one country, but has got to be solved by the world working together. |
| Porque hemos solucionado el problema en la provincia de Chubut, que es como un estado de Argentina donde se encuentra Punta Tombo, unos 1.000km de costa, pero no hemos solucionado el problema en el norte de Argentina, en Uruguay o en Brasil. | Because we've solved the problem in Chubut province, which is like a state in Argentina where Punta Tombo is so that's about 1,000 kilometers of coastline but we haven't solved the problem in northern Argentina, Uruguay and Brazil. |
| El problema era buscar una forma de poner una casa así en Springfield, lo cual fue solucionado con la escena del avión de juguete. | The problem was to find a way to put such a house in Springfield, which was solved with the bit with the toy airplane. |
| En este momento no hay forma de establecer el ajuste de línea sólo para algunos documentos concretos o para algunos tipos de documentos. Este problema será solucionado en futuras versiones de kate | There is currently no way to set word wrap for document types, or even to enable or disable the feature on document level. This will be fixed in a future version of kate |
| Borraré el tuit original ahora que HRW vuelve a funcionar a través del WiFi del EEDC y los organizadores afirman que se debió a un fallo técnico y ya se ha solucionado. | I'll delete the original tweet since hrw is now working on EEDC wifi and organizers say it was a technical issue and now it's back up Salma Elwardany ( S_Elwardany) March 15, 2015 |
| Durante demasiado tiempo las políticas económicas mexicanas han reflejado la percepción de que la economía real se ocupará de sí misma una vez que se hayan solucionado las cuestiones fundamentales (estabilidad macroeconómica, apertura y regulación básica). | For too long, Mexico s economic policies have reflected the view that the real economy will take care of itself once the fundamentals (macroeconomic stability, openness, and basic regulations) are in place. |
| La RATP pone incluso entre paréntesis sus propuestas de prima, comentó indignada la CGT, señalando que la dirección no era capaz de resolver un problema que la SNCF y el sector de carreteras ya habían solucionado . | The RATP has even put its offer of bonuses on hold, the CGT complained, pointing out that the management could not be bothered to resolve the problem, whereas road transport and the SNCF both have it done and dusted . |
| En este tipo de problemas, lo primero que se debe hacer es comprender la estructura del problema y dar una respuesta teórica a las cuestiones de Hadamard (de tal manera que el problema está solucionado desde el punto de vista teórico ). | In such research, the first priority is to understand the structure of the problem and to give a theoretical answer to the three Hadamard questions (so that the problem is solved from the theoretical point of view). |
| Al leer The Samuelson Sampler, resulta extraordinario darse cuenta de cuán confiados estaban los economistas de su generación de que la Nueva Economía (como se llamaba a la estrategia keynesiana en Estados Unidos) había solucionado el problema de la depresión y el desempleo masivo. | Reading The Samuelson Sampler, it is extraordinary to realize just how confident economists of his generation were that the New Economics (as the Keynesian approach was called in America) had solved the problem of depression and mass unemployment. |
| No se puede realizar la copia de respaldo. O bien la aplicación mysqldump no está instalada, o no se encuentra la aplicación bzip2. Por favor, instale estas aplicaciones y asegúrese que se encuentren en la ruta actual. Reinicie este Asistente cuando haya solucionado esto. | The backup can not be made. Either the mysqldump application is not installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when this is fixed. |
| No se puede restaurar la copia de respaldo. O bien la aplicación mysql no está instalada, o no se encuentra la aplicación bzip2. Por favor, instale estas aplicaciones y asegúrese que se encuentren en la ruta actual. Reinicie el Asistente cuando esto haya sido solucionado. | The backup can not be restored. Either the mysql application is not installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when this is fixed. |
| Ese bando antiausteridad cree que, incluso cuando los mercados privados perdieron totalmente la confianza en la periferia de Europa, la Europa septentrional podría haber solucionado fácilmente el problema cosignando la deuda de la periferia, tal vez al amparo de unos eurobonos respaldados en última instancia por todos los contribuyentes (y en particular los alemanes) de la zona del euro. | This anti austerity camp believes that even when private markets totally lost confidence in Europe s periphery, northern Europe could easily have solved the problem by co signing periphery debt, perhaps under the umbrella of Eurobonds backed ultimately by all (especially German) eurozone taxpayers. |
