Traducción de "solución política duradera" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Política - traducción : Política - traducción : Política - traducción : Solución - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estamos convencidos de que solamente una solución sin guerra podrá ser una solución duradera de este problema. | That must make an impression even on the monster in Iraq. |
| Necesitamos una solución rápida y pacífica de la crisis del Golfo. Pero también necesitamos una solución duradera y, por supuesto, pacífica para toda la región. | That, if I may remind the House, was the theme of the speech made by the President of the French Republic to the United Nations in September. |
| Una solución política o diplomática será casi imposible. | A political or diplomatic solution would be next to impossible. |
| Solo lo podemos resolver mediante una solución política. | We can only solve this through a political solution. |
| 62 186. Deuda externa y desarrollo hacia una solución duradera del problema de la deuda de los países en desarrollo | 62 186. External debt and development towards a durable solution to the debt problems of developing countries |
| Las frases sonoras sobre la gobernanza progresista no alcanzaron a convertirse en una filosofía política duradera. | The sound bites about progressive governance did not grow easily into a lasting political philosophy. |
| Se trata de una solución sencillamente política y, como tal, discutible. | However, I would draw attention to three questions related to the immediate consequences for the south of the process of unification. |
| Al buscar una solución política en Siria, es importante fijar expectativas realistas. | In pursuing a political solution in Syria, it is important to set realistic expectations. |
| Lo único que puede dar a Ucrania y sus socios esperanzas de lograr una solución política duradera es la eliminación (o al menos, una reducción considerable) de la capacidad de los separatistas y sus patronos rusos para proseguir su campaña militar. | Only by eliminating or at least seriously diminishing the potential for the separatists and their Russian backers to continue their military campaign can Ukraine and its partners hope for a lasting political solution. |
| 55 184. Aumento de la cooperación internacional con miras a dar una solución duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo | 55 184. Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries |
| Reconociendo los beneficios que una paz duradera implicaría para la región, al menos dos tercios de los israelíes prefieren una solución de dos estados separados. | At least two thirds of Israelis, recognizing the benefits that lasting peace would bring to the region, would prefer a two state solution. |
| 56 184. Aumento de la cooperación internacional con miras a dar una solución duradera a los problemas de la deuda externa de los países en desarrollo | 56 184. Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries |
| 57 240. Aumento de la cooperación internacional con miras a dar una solución duradera a los problemas de la deuda externa de los países en desarrollo | 57 240. Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries |
| 30. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo tercer período de sesiones, en relación con el tema titulado Cuestiones de política macroeconómica , un subtema titulado Deuda externa y desarrollo hacia una solución duradera del problema de la deuda de los países en desarrollo . | 30. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session, under the item entitled Macroeconomic policy questions , a sub item entitled External debt and development towards a durable solution to the debt problems of developing countries . |
| Es, pues, mediante una solución política como debemos conducir a Sadam Husein a la razón. | That would surely have been one way traffic, because I have the impression that the Americans are extremely inerested in a special relationship with the Community and less so in one with London alone. |
| b) Siga consultando con los dirigentes regionales, en coordinación con el Presidente de la Unión Africana, sobre la manera de encontrar una solución pacífica y duradera del conflicto | (b) To continue to consult with regional leaders, in coordination with the President of the African Union, about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict |
| Así lo reiteramos en la declaración aprobada por los Doce en Roma, en la cual se abogaba por una solución duradera y global de los problemas de aquella región. | A split in resources and objectives is unthinkable, it would in fact be catastrophic it would be catastrophic and illusory to pursue that objective by use of arms, by resorting to war. |
| Las medidas de asistencia y apoyo destinadas a las víctimas infantiles deben centrarse en asegurar su recuperación física y psicosocial y en encontrar una solución duradera a su caso. | Assistance and support measures for child victims should focus on their physical and psycho social recovery and on a durable solution for the person in question. |
| Por encima de todo, sólo se logrará una solución duradera por medio de un enfoque político de la situación, y no por los constan tes y terribles derramamientos de sangre. | As a country which was relatively well run, with an authoritarian but moderate political regime, Rwanda was a kind of model. |
| Y la solución política de Perry fue pedirle a la gente de Texas que rezara por lluvia. | And Perry's policy solution was to ask the people of Texas to pray for rain. |
| Jalal Tarafdar pidió la renuncia del gobierno y una solución a la situación política difícil de resolver. | Jalal Tarafdar asked the government to resign and pave a solution to the political stalemate. |
| Estos pantalones están hechos de tela duradera. | These trousers are made of durable cloth. |
| Por el contrario , aparte del efecto positivo sobre la estabilidad de precios , la política monetaria no puede influir de forma duradera sobre las variables reales . | By contrast , apart from the positive impact of price stability , monetary policy has no scope for exerting any lasting influence on real variables . |
| La política convencional de desarrollo ha sido propensa a las modas, pasando de una gran solución a otra. | Conventional development policy has been prone to fads, moving from one big fix to another. |
| Creemos igualmente que estamos en una fórmula política de búsqueda de solución que es ya un verdadero bloqueo. | We also think we are involved in a political formula to find a solution which is already a genuine blockade. |
| Por lo tanto, es una solución de política regional comunitaria que podríamos calificar de fácil, sin voluntad peyorativa. | MUSSO (RDE). (FR) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Garcia Arias on her report which gives an almost perfect picture of the situation and then I would like to thank the Commission for having taken this initiative in favour of the least developed regions. |
| Un texto conjunto del Parlamento Europeo en favor de una solución pacífica, de una solución diplomática y de una auténtica iniciativa política de la Comunidad Europea habría sido de gran eficacia. | President Andreotti was careful to avoid stressing that aspect. |
| Hay que hacer hincapié en que la definición del BCE tiene por objeto cuantificar , de forma duradera , el objetivo principal que persigue la política monetaria única . | It should be emphasised that the ECB 's definition is intended to be a lasting quantification of the primary objective of the single monetary policy . |
| Haciendo hincapié en la importancia de encontrar una solución duradera para los países en desarrollo que tienen dificultades para cumplir sus obligaciones relacionadas con la deuda externa y el servicio de la deuda, | Emphasizing the importance of finding a durable solution for those developing countries that have difficulties in meeting their external debt and debt servicing obligations, |
| De hecho, el único modo de volver a consolidar la seguridad europea es llegar a una solución duradera basada en sus principios ya que si se hubieran respetado, esta crisis nunca hubiera ocurrido. | Indeed, the only way to reconsolidate European security is to reach a durable settlement based on its principles indeed, had those principles been respected, the current crisis in Ukraine would not have occurred in the first place. |
| Si no hay solución en el campo de batalla, tres razones pueden explicar la prevención de conflictos étnicos y guerras civiles, o paz duradera posterior el liderazgo, la diplomacia, y el diseño institucional. | If there's no solution on the battlefield, three factors can account for the prevention of ethnic conflict and civil war, or for sustainable peace afterwards leadership, diplomacy and institutional design. |
| Al fin y al cabo no sólo se trata de reaccionar de forma adecuada a la agresión iraquí, sino también de una solución estructural duradera para Oriente Medio y la región del Golfo. | At the end of the day, it is a question not only of responding appropriately to Iraq's aggression but also of finding a lasting structural solution for the Middle East and the Gulf region. |
| La influencia de Paracelso fue intensa y duradera. | Paracelsus influence was intense and long lasting. |
| Solución | Solution |
| Solución | Solution |
| a) Siga celebrando consultas urgentemente con los dirigentes regionales, en coordinación con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, sobre la manera de lograr una solución pacífica y duradera del conflicto | (a) To continue to consult urgently with regional leaders, in coordination with the Secretary General of the Organization of African Unity, about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict |
| Puede Hamás, con su recién adquirida posición en la vanguardia de la política palestina, proporcionar una solución de este tipo? | Can Hamas, with its newly acquired position at the forefront of Palestinian politics, provide such a solution? |
| Por el contrario , habría sido erróneo asignar a la política monetaria un objetivo de renta real o empleo , ya que dicha política tiene un margen de acción muy limitado para influir de forma duradera en las variables reales . | 41 monetary policy an objective for real income or employment would have been misguided , since monetary policy has very limited scope to have a lasting influence on real variables . |
| La duradera capacidad de dirección de los Estados Unidos | America s Enduring Leadership |
| En cambio, Putin ha desencadenado ahora una crisis duradera. | Instead, Putin has now triggered a lasting crisis. |
| La ciencia es duradera pero la vida es breve. | Art is long, life is short. |
| 20. Reconoce que ninguna solución para el desplazamiento puede ser duradera si no es sostenible y, por consiguiente, alienta a la Oficina del Alto Comisionado a que apoye la sostenibilidad del regreso y la reintegración | 20. Recognizes that no solution to displacement can be durable unless it is sustainable, and therefore encourages the Office of the High Commissioner to support the sustainability of return and reintegration |
| Además, la Comisión negocia activamente con Yugoslavia un acuerdo en el ámbito de los transportes. Una solución duradera a las dificultades de tránsito por Yugoslavia consti tuye uno de los elementos esenciales de dicha negociación. | In addition, the Commission is actively negotiating a transport agreement with Yugoslavia, with a lasting solution to the problems of transit through Yugoslavia being one of the main elements in these negotiations. |
| En lo personal, veo la política de inversión como un método de primeros auxilios Menos trabajo es la solución más deseable. | Personally, I regard the investment policy as first aid. Less work is the ultimate solution. |
| La solución, como siempre en el caso de la política monetaria, es una estrategia de comunicación clara, coherente y sin ambigüedades. | The solution, as always with monetary policy, is a clear, consistent, and unambiguous communication strategy. |
Búsquedas relacionadas : Solución Duradera - Solución Duradera - Solución Duradera - Solución Política - Solución Política - Duradera - Duradera - Construcción Duradera - Paz Duradera - Es Duradera - Respuesta Duradera - Comercial Duradera - Conexión Duradera - Marca Duradera
