Traducción de "solidaria" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Marcha solidaria para con los inmigrantes fallecidos en su camino a Europa | A March in Solidarity with Migrants Who Perished Trying to Reach Europe Global Voices |
| El nuevo orden mundial que ahora nace necesita una Comunidad dinámica, imaginativa, abierta y solidaria. | In addressing the European Parliament, I would not wish to forget, among these great causes, the historic role of our Community with regard to the developing world. |
| Es una herramienta que dice que soy solidaria con la gente que tiene VIH, gente que vive con el VIH. | This is a tool this tells you I am in solidarity with people who have HIV, people who are living with HIV. |
| Acaso puede imaginarse una Europa solidaria y pacífica sin el desarrollo libre y respetado de sus componentes étnicas y lingüísticas? | Is it possible to imagine a Europe of peace and solidarity which does not respect its component ethnic and linguistic groups and allow them to flourish freely ? |
| Es una gran pérdida para todos los que luchamos por una América Latina más inclusiva, justa y solidaria con nuestros pueblos. | It is a great loss to all who fight to see a Latin America that is more inclusive, just, and in solidarity with our people. |
| CAPUCHO objetivo evidente de crear brechas divisionistas entre los Estados miembros comunitarios, ante las que es necesario reaccionar de manera solidaria. | We have to wake up to our responsibilities, as Mr De Michelis himself said. |
| No estima asimismo el señor Presidente en ejercicio del Consejo que habría que contemplar una política energética solidaria con la Unión Soviética? | My country, in particular, is committed to the implementation of an important treaty with the Soviet Union, which it felt to be a model, and which was signed barely a month ago in Rome. |
| Participé de la campaña solidaria en línea JeSuisCharlie y todavía apoyo los intentos, de todos, por destacar la importancia de la libertad de expresión. | I participated in the online support campaign JeSuisCharlie and I still support all attempts, by anyone, to highlight the importance of freedom of speech. |
| Esa responsabilidad solidaria, según los demandantes, contradice los dictámenes previos del Tribunal, que negaron a Alemania la posibilidad de contraer compromisos financieros derivados del comportamiento de otros estados. | Such joint and several liability, the plaintiffs assert, contradicts the Court s previous statements that Germany should not accept any financial commitments stemming from other states behavior. |
| Así pues, frente a un desastre de tales proporciones, la solicitud de un mayor rigor y de una intervención más decidida en este campo merecía una respuesta más solidaria. | But we must remember it is not our role to be technical experts. It is our job to give political expression to the feelings and opinions of the people who sent us here to represent them. |
| Tenemos que constatar que es necesario aportar una ayuda solidaria al territorio de la antigua RDA para asegurar y crear puestos de trabajo y dar un giro positivo al cambio. | BROK waived the normal procedures for dealing with legislative texts. |
| El resultado que todo esto pro ducirá será la desintegración total del estado de bienestar danés, que descansa en una financiación social solidaria a base de la imposición directa e indirecta. | With regard to Amendment No 20 concerning the right to opt for taxation of transactions normally exempted, financial transactions in particular, I have no wish to change the existing situation. |
| Hemos podido soslayar el peligro de un conflicto de proporciones incalculables gracias a que, en el seno de los organismos supranacionales, se han registrado una amplia convergencia de opiniones y una actitud solidaria. | If we have succeeded in avoiding unbridled conflict, that is because farreaching and unanimous agreement has been reached within the supranational bodies. |
| Lo que lleva a la liberación de los rehenes y lo que llevará a la liberación de los rehenlos, no son intentos de medicación individual, es la presión colectiva y solidaria de la comunidad internacional. | What is getting the hostages released and what will get the hotages released is not exercises in individual self promotion, but collective pressure and solidarity on the part of the international community. |
| Dado que el problema del impago de salarios, impuestos o contribuciones a la seguridad social también se da en otros sectores distintos al de la construcción, la responsabilidad solidaria no debería limitarse a dicho sector. | As the problem of non payment of wages, taxes and social security contributions also occurs outside the construction sector, joint and several liability should not be limited to that sector. |
| Tras cinco meses de silencio y confiando en el sistema judicial , sus parientes han decidido iniciar una campaña solidaria en Facebook para recurrir al mundo, denunciando que Guerra ha pasado más tiempo en prisión antes del comienzo del juicio. | After five months of silence and trusting the justice system , his relatives have decided to start an Facebook solidarity campaign to appeal to the world, demanding that Guerra be spared more time in jail before his trial begins. |
| Estos refugiados y solicitantes de asilo han huido de las represivas y a veces brutales condiciones en sus países en busca de acogida en una Malasia moderna y pacífica sólo para descubrir que el eslogan del gobierno Malasia Solidaria no es realmente así. | These refugees and asylum seekers have fled the repressive and often brutal conditions in their home countries to seek shelter in a modern and peaceful Malaysia only to find that the government's tourism slogan of Caring Malaysia is not entirely accurate. |
| Pero, al mismo tiempo, albergamos la esperanza de que paralelamente a ello se vaya desarrollando el refuerzo de Europa rumbo a la unión política y que se disipen así los temores naturales de que una lógica nacional desarme otra lógica, unificadora y solidaria. | But at the same time we maintain the hope of a parallel strengthening of European progress towards political union and the consequent dispelling of the natural fears that the logic of nationhood may misrepresent the logic of federation and solidarity. |
| De este modo, se puede ver clara mente qué aportación solidaria realiza la Comunidad para los nuevos Lander alemanes y, al mismo tiempo, que los créditos previstos en el marco de la duplicación de los Fondos estructurales, no se ven afectados por ello. | It will then be clear from the budget what conttibution the Community is making in solidarity with the new Federal Länder and that it will not affect the resources earmarked for the doubling of the structural funds. |
| Como señala el ponente, el déficit de infraestructuras en los países meridionales exige tal aportación de recursos financie ros que demandaría, para equilibrar esta situación y conseguir una protección satisfactoria, la solidaria aportación de cuantiosos fondos procedentes de los programas integrados, Fondos estructurales, etc | Finally, I would like to express my appreciation and thanks to the rapporteur and Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights who supported the amendments I have referred to above. I trust they will stand firm in the event of opposition from the Commission. |
| El modelo nórdico se basa en la recaudación solidaria por la vía fiscal y en las prestaciones solidarias, ya que todos y repito todos los ciudadanos tienen derecho a la ayuda social, que como ya he dicho, es independiente de la pertenencia del individuo al mercado de trabajo. | The last point is the prevention of risks and unfitness for work by reducing as much as possible the risks of accidents at work and improving the health and safety conditions at the workplace. |
| 3. Celebra que la novena conferencia en la cumbre de la Comunidad de Habla Francesa tuviera por tema el diálogo entre las culturas, como instrumento de la paz, la democracia y los derechos humanos, en pro de una comunidad de habla francesa más solidaria al servicio del desarrollo económico y social sostenible | 3. Welcomes the fact that the ninth summit conference of la Francophonie was devoted to the dialogue of cultures as an instrument of peace, democracy and human rights, for greater solidarity among French speaking countries in the interest of sustainable economic and social development |
| Sin embargo, inmediatamente después de que la revista francesa continuase publicando sus caricaturas de Mahoma, los conservadores de línea dura de Irán atacaron a los reformistas y a los cercanos a Rouhaní por apoyar a la revista, acusándolos de pensar como Charlie Hebdo y de enviar a Javad Zarif como representante a la marcha solidaria de conmemoración en París. | However, immediately after the French magazine went ahead with the publication of their Mohammad caricatures, Iran's hardline conservatives attacked reformists and those close to Rouhani for supporting the magazine, accusing them of thinking like Charlie Hebdo, and sending Javad Zarif as an envoy to march in solidarity during the Paris commemoration. |
| En segundo lugar, dado que la liberación de los rehenes es una condición sine qua non, junto con la retirada total de Kuwait, de una posible negociación para llegar a una conclusión pacifica, pensamos que los europeos, pero no sólo los europeos sino absolutamente toda la comunidad interna cional, debe ser solidaria cuando se trata de acturar por la liberación de Kuwait. | Secondly, since the release of the hostages is an absolute precondition, like complete withdrawal from Kuwait, for any negotiations aimed at securing a peaceful settlement, we believe that the Europeans but not only the Europeans, the entire international community must stand together when it comes to taking steps towards the liberation of Kuwait. |
| Su carta del 6 de diciembre contiene casi un proyecto de Unión Europea, y da una visión orgánica de lo que ésta tendría que ser en dicho esbozo de proyecto se pueden señalar algunas sombras, pero se pide una Unión fuerte y solidaria, próxima a los ciudadanos, y que avance estoy traduciendo sin desviarse del camino que su vocación federal le marca. | I would like to mention three limitations of this draft, remembering that a constitution represents the point of arrival of an evolutionary process that has already been well described by Honourable Members who have preceded me. |
| Parece también, visto sobretodo desde uno de los países con una de las políticas energéticas más deficiente de la Comunidad, que la CEE debe estructurar una política energética verdaderamente solidaria, común y de largo alcance, planeando la creación de reservas estratégicas propias, como sucede por ejemplo en EEUU, que permitan evitar los efectos negativos de los impactos del petróleo sobre la economía de sus Estados miembros. | Very often in this Parliament and in the European bodies there is a Eurocentric tendency which leads to the application of solutions, the establishment of analyses contrary, or we should say foreign to the realities posed. |
| Intentemos ayudar realmente como Comunidad Europea, agotando todos los medios pacíficos y mediante nuestra actuación solidaria, a las personas y países de la región para mostrar que el humanismo puede ven cer a la barbarie y para que no se origine un incendio a escala mundial que afectaría de nuevo del modo más duro a las personas y a los países más pobres amenazando la paz mundial que se está precisamente configurando. gurando. | Let us in the European Community use every peaceful means in our attempt to give real help by acting in solidarity with the people and countries of the region in order to show that humanity triumphs over barbarity and to prevent a world conflagration, which would again hit the poorest people and countries hardest and threaten the wider world peace that is just beginning to break out. |