Traducción de "solicitan" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Requesting Authorities Applying Officers Requests

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La impresora para la que se solicitan trabajos	The printer for which jobs are requested
organismos de evaluación si lo solicitan los mismos	assessment bodies if requested by such bodies
en caso necesario , solicitan la autorización de la autoridad judicial competente .	if necessary they are to seek authorisation from the relevant judicial authority .
Esta información se facilita a las auto ridades nacionales competentes si la solicitan .	This information is made available on request to the competent national authorities .
Estas reservas de monedas pueden entregarse a otros ( futuros ) Estados miembros participantes si lo solicitan .	These coin stocks are available for delivery to other ( future ) participating Member States on request .
Tienen derecho a dichas ayudas pero no se pueden pagar subvenciones si no se solicitan.	It is a crucial industry to the European Community and we have been sitting around for three days now wondering when the debate would take place.
En consecuencia , sólo se presentarán informes de convergencia sobre estos dos Estados miembros si así lo solicitan .	As a consequence , Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request .
En consecuencia , sólo se presentarán informes de convergencia sobre estos dos Estados miembros si así lo solicitan .	As a consequence , convergence reports only have to be provided for these two Member States if they so request .
El presidente convocará una reunión del Consejo General si así lo solicitan al menos tres de sus miembros .	The President shall convene a meeting of the General Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the General Council .
Por lo tanto , únicamente se presentarán informes de convergencia sobre estos dos Estados miembros si así lo solicitan .	As a consequence , convergence reports for these two Member States only have to be provided if they so request .
El Presidente convocará una reunión del Consejo de Gobierno si así lo solicitan al menos tres de sus miembros .	The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council .
Pero los recursos de los organismos se reducen y, ciertamente, no serán suficientes si España e Italia solicitan apoyo.	But the facilities resources are dwindling, and they certainly would not be sufficient if Spain and Italy were to seek support.
El presidente podrá someter un asunto a votación secreta si lo solicitan al menos tres miembros del Consejo de Gobierno .	The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members of the Governing Council .
El Presidente podrá someter un asunto a votación secreta si lo solicitan al menos tres miembros del Consejo de Gobierno .	The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members of the Governing Council .
Al haber más dinero circulando, las empresas recontratan a los empleados y solicitan a los empleados existentes trabajar más horas.	With more money moving around, businesses rehire employees and ask existing employees to work more hours.
Las acusaciones sin duda ciertas , los castigos bíblicos que se solicitan, los reproches sancionadores, forman parte de una con ciencia preocupada.	BJØRNVIG (ARC). (DA) Mr President, there is something very true in an old Danish song which went something like this
2.2 2.3 2.4 2.5 El presidente convocará una reunión del Consejo de Gobierno si así lo solicitan al menos tres de sus miembros .	2.2 2.3 2.4 2.5 The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council .
la asociación y la cooperación con terceros países para gestionar los flujos de personas que solicitan asilo o una protección subsidiaria o temporal.	partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.
Los países solicitan la ayuda financiera del FMI cuando están en problemas y han perdido, o temen perder, su acceso a los mercados internacionales.	Countries ask for IMF financial assistance when they are in trouble and have lost or fear losing the ability to borrow on international markets.
Muchas comunidades rurales también brindan su respaldo a los estudiantes que solicitan ingreso o a los ya admitidos, lo cual establece el compromiso mutuo.	Many rural communities also provide their endorsement of the applying and accepted students, establishing this mutual commitment.
En el primer caso , el BCE especifica previamente el tipo de interés , y las entidades de contrapartida solicitan la cantidad que desean obtener a dicho tipo ( 1 ) .	In a fixed rate tender , the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate ( 1 ) .
En el primer caso , el BCE especifica previamente el tipo de interés , y las entidades de contrapartida solicitan la cantidad que desean obtener a dicho tipo ( 21 ) .	In a fixed rate tender , the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate ( 21 ) .
En el primer caso , el BCE especifica previamente el tipo de interés , y las entidades de contrapartida solicitan la cantidad que desean obtener a dicho tipo 1 .	In a fixed rate tender , the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate .
El miedo a perder la soberanía económica hará que los gobiernos se muestren reacios a pedir ayuda al BCE, y solo si la solicitan habrá efectos reales.	Fear of losing economic sovereignty will make governments reluctant to ask for ECB help, and only if they ask will there be any real effect.
La Comunidad y sus Estados miembros, habiendo siempre condenado el recurso a toda forma de violencia, solicitan que se ponga fin a este derramamiento de sangre inútil.	The Community and the Member States have consistently condemned all recourse to violence, and wish to see an end to this pointless bloodshed.
Para cada categoría amplia de operaciones , se solicitan los activos y pasivos ( o los ingresos y los pagos , en el caso de las partidas de la cuenta corriente ) .	The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities ( or credits and debits for current account items ) .
En el primer caso , el Consejo de Gobierno determina previamente el tipo de interés , y las entidades de contrapartida solicitan los fondos que desean obtener a dicho tipo .	In the former , the interest rate is specified in advance by the Governing Council and counterparties bid the amount of money they wish to transact at the fixed interest rate .
Para cada categoría amplia de operaciones se solicitan los activos y pasivos ( o los ingresos y los pagos , en el caso de las partidas de la cuenta corriente ) .	The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities ( or credits and debits for current account items ) .
Para cada categoría amplia de transacciones , se solicitan los activos y pasivos ( o los ingresos y los pagos , en el caso de la rúbrica de la cuenta corriente ) .	The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities ( or credits and debits for current account items ) .
Por lo tanto , se solicitan los datos de los ajustes para las series trimestrales incluidas en el cuadro 2 del Reglamento , tal y como se establece en el anexo X.	Therefore , adjustments data are requested for the quarterly series included in Table 2 of the Regulation , as described in Annex X.
solicitan a las instituciones de la Unión Europea que demuestren que, incluso en el contexto de la crisis económica actual, pueden garantizar el marco de funcionamiento de la legislación europea.	ask the European Union institutions to demonstrate that, even during this economic crisis, they can ensure the working framework of European legislation.
Al conectarse, muchos servidores solicitan a su equipo una respuesta de IDENT. Si su equipo no está ejecutando un servidor de IDENT, esta respuesta en enviada por Konversation. No se permiten espacios.	When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
Transparencia las personas obligadas a suministrar datos estadísticos tendrán derecho a obtener información sobre los fundamentos de derecho , los fines para los que se solicitan los datos y las medidas de protección aplicables .	transparency Parties responsible for providing statistical data shall have the right to be given information on the legal basis , the purposes for which the data are required and the protective measures applied .
Aunque a menudo son los ministros los que solicitan los dictámenes del BCE , la consulta a este puede provenir de diversas autoridades nacionales ( tales como los parlamentos y los organismos con potestad reglamentaria ) .	Although it is often a national minister who requests an opinion from the ECB , a wide range of national authorities ( such as parliaments and bodies with regulatory powers ) may consult the ECB .
En este momento, como diputados, debemos realizar un trabajo profesional en este asunto y, lo que es más importante, nos debemos a todos aquellos que desde fuera de esta Asamblea solicitan nuestra ayuda.	Two weeks ago I was a member of the parliamentary delegation for relations with Czechoslovakia that visited the parliaments in Prague and Bratislava at President Dubcek's invitation and the Finance and Foreign Ministries.
Los alemanes de Český Krumlov solicitan en una carta al presidente americano que no permita la devolución de la tierra Šumava ocupada por Hitler en base al Pacto de Munich de nuevo a Checoslovaquia.	In the letter, Germans from Český Krumlov request that the American president not to allow the return of the Šumava region occupied by Hitler on the basis of the Munich Agreement to Czechoslovakia.
Por todo ello, la Comunidad y sus Estados miembros solicitan una nueva convocatoria, con la máxima urgencia, de la Conferencia de París sobre Camboya, para precisar los aspectos específicos de la solución política global.	In addition, Article 26 of the proposal provides for substances not simply to be assessed, but also temporarily excluded from the market, until further research has provided the basis for a definitive decision.
Se difunde la siguiente información el iraní Majid Kakavand, cuya extradición solicitan los Estados Unidos por tráfico ilícito de material electrónico delicado hacia Irán, ha sido puesto en libertad en París por decisión de un juez.	A piece of information was broadcast the Iranian Majid Kakavand, whose extradition for illegal traffic in sensitive electronic material to Iran the United States are demanding, was freed in Paris by a Court.
La primera es evitar absolutamente que nuestros Estados cedan a la tentación de hallar su interés en el sobrearmamento de los países que nos solicitan en proporciones tan impresionantes como las que ha recordado el Presidente Delors.	The first is to make absolutely sure that our States do not succomb to the temptation of seeking economic advantage by overarming countries that are prepared to buy weapons from us on the massive scale that President Delors was telling us about.
Me parece extraño que sean las industrias agrarias cuyos monocultivos masivos han contaminado su entorno de distintas maneras, ya sean la industria azucarera u otras, las que ahora solicitan protección frente a las consecuencias de sus propios desatinos.	I find it strange that those agricultural industries, those massive monocultures that have polluted their environment in many ways, whether sugar or other industries, are now demanding protection from the consequences of their own folly.
Si se enviara a un campo de refugiados, a salvo de persecuciones y apoyados financieramente por la ayuda de países ricos, a quienes solicitan asilo en un país cercano, se eliminaría el contrabando de personas y las muertes en tránsito.	If those who claim asylum in a nearby country were sent to a refugee camp, safe from persecution, and supported financially by aid from affluent countries, people smuggling and deaths in transit would be eliminated.
Las autoridades competentes tanto nacionales como de la UE solicitan con frecuencia al BCE que contribuya con sus conocimientos técnicos al diseño y a la definición de las normas financieras y exigencias de supervisión que se aplican a las instituciones financieras .	On account of its technical expertise , the ECB is frequently asked by both EU and national authorities to help design and define the financial rules and supervisory requirements which apply to financial institutions .
Subasta a tipo de interés fijo procedimiento de subasta en la que el banco central establece con antelación el tipo de interés y las entidades de contrapartida participantes solicitan el volumen de liquidez que desean obtener al tipo de interés fijado .	ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008 APPENDIX 2 Standing facility a central bank facility available to counterparties at their own initiative .
La Dra. Martel cree que un 90 de los enfermos que solicitan morir agradecen a sus cuidadores que no les hayan atendido en sus demandas una vez se les ha aliviado su dolor gracias a un equipo de cuidados paliativos.	Dr Martel believes that 90 of patients asking to die thank care givers for not having acceded to their request after they have been relieved of their pain by a palliative care team.
En este contexto, la Comunidad y sus Estados miembros solicitan insistentemente una nueva convocatoria de la Conferencia Internacional de París sobre Camboya lo más rápidamente posible, con el fin de definir en detalle los aspectos de la solución política global.	In this connection, the Community and its Member States urge that the Paris International Conference on Cambodia be reconvened at the earliest opportunity with a view to finalizing the finer points of the global political settlement.

Display this page in English