Traducción de "sofisticados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Otros son más sofisticados. | Some of them are much more sophisticated. |
| Ellos han desarrollado ordenadores sofisticados. | They have developed sophisticated computers. |
| Los lectores de ese libro se creen sofisticados. | The readers of that book think themselves sophisticated. |
| Y el lagarto tiene unos sentidos muy sofisticados. | And the alligator has some very sophisticated senses. |
| Sus métodos eran mucho menos sofisticados y todo era abiertamente , dijo Beckovic . | His methods were far less sophisticated and everything was out in the open, said Beckovic . |
| YouTube utiliza procedimientos técnicos sofisticados para garantizar que los videos más ofensivos dejen de difundirse rápidamente. | YouTube uses sophisticated technical procedures to ensure that the most inappropriate videos are swiftly taken down. |
| Gracias a ello, se dispararon las exportaciones de dispositivos médicos más sofisticados y con más valor agregado. | As a result, exports of more sophisticated, higher value added medical devices soared. |
| La fabricación de combustibles y productos farmacéuticos ya depende de microbios desarrollados intencionalmente que crean productos biológicos sofisticados. | The manufacture of fuels and pharmaceuticals already relies on purpose developed microbes that create sophisticated biological products. |
| En la situación actual, cada año se desperdician enormes cantidades de antibióticos, incluso en países con sistemas sanitarios altamente sofisticados. | As it stands, huge amounts of antibiotics are wasted each year even in countries with highly sophisticated health care systems. |
| Las redes eléctricas que usan energías renovables precisan de sistemas más sofisticados para equilibrar la oferta y la demanda energéticas. | Power grids running on renewables need more sophisticated systems for balancing energy supply and demand. |
| Continuó evolucionando y funcionando de una forma u otra en computadores cada vez más sofisticados hasta hace solo cinco años. | It continued to evolve and operated in one form or another on more and more sophisticated computers, until only five years ago. |
| Así que, al más puro estilo de internet, pusieron una encuesta donde tenían muchos nombres eruditos, sofisticados y vinculados con la cultura. | So, in true web fashion they put together a poll where they had a bunch of very erudite, very thoughtful, cultured names. |
| La electrificación del transporte ya está con nosotros, y Tesla, con sus sofisticados vehículos eléctricos, está capturando la imaginación e interés del público. | Electrification of transport is already with us, and Tesla, with its sophisticated electric vehicles, is capturing the public s imagination and interest. |
| Los temas creados de este modo son poco sofisticados, pero son un buen punto de inicio para aprender a hacer sus propios temas. | Themes created this way are fairly unsophisticated, but they are a very good start to learning to make your own. |
| Nuestros mercados de capitales son lo suficientemente sofisticados y profundos como para que la mayoría de las grandes corporaciones encuentren variadas alternativas para capitalizarse. | Our capital markets are sufficiently sophisticated and sufficiently deep that most large corporations have plenty of alternative ways to find capital. |
| Para los seguidores del Star Trek original... allá ellos se encuentran una nave con un motor iónico, y Spock dice Son técnicamente muy sofisticados. | If anybody here is a fan of the original Star Trek, they ran across an alien ship that had an ion drive, and Spock said, They're very technically sophisticated. |
| Además , es evidente que los resultados de un análisis macroprudencial podrían usarse en el contexto de sistemas de alerta más sofisticados , adoptados por algunos supervisores bancarios . | The first is based on the conduct of so called macro prudential analysis , which focuses on the stability of the banking and financial systems as a whole . |
| En los dos últimos años, el Kremlin ha desarrollado mecanismos cada vez más sofisticados para armar listas negras con los sitios web considerados extremistas o ilegales. | Over the past two years, the Kremlin has developed increasingly sophisticated means of blacklisting websites deemed extremist or otherwise illegal. |
| Estos dispositivos de computación basados en buques de guerra necesitaban ser sofisticados porque calcular ángulos del arma en un combate naval es un problema matemático muy complejo. | These warship based computing devices needed to be sophisticated because the problem of calculating gun angles in a naval engagement is very complex. |
| Esto resulta especialmente evidente en un asunto de la complejidad de la conversion simultanea a una moneda unica de un grupo de paises que presentan sistemas financieros sofisticados . | This is most evidently the case for a matter as complex as having a group of countries with sophisticated financial systems jointly changing over to a single currency . |
| El crecimiento del empleo en los servicios sofisticados se ve compensado por una contracción en los componentes intensivos en mano de obra de las cadenas de producción manufacturera. | Growth in high end services employment is matched by contraction in high employment components of manufacturing supply chains. |
| Si haces el calculo, verás que tendrás muchos más clientes aquí en México , dice Lim, y, odio decirlo, pero los mexicanos son más sofisticados con la comida china . | Just doing the math, you re going to have a lot more customers here in Mexico, he says. And I hate to say it but Mexicans are just more sophisticated about Chinese food. |
| Existen sofisticados programas informáticos para la calificación de ensayos en la escuela media que están alcanzando niveles bastante buenos, si no están ya a la altura de los mejores maestros. | Sophisticated computer programs are becoming quite good at grading middle school essays, if not quite up to the standards of top teachers. |
| Afirmamos, de forma inequívoca, que la fricción impide el movimiento entre dos cuerpos, y recurrimos a sofisticados modelos microscópicos que 160 muestran cómo las suelas de los tenis se unen a una pista. | We declare, as if there can be no doubt, that friction impedes the motion between two bodies, and we invoke sophisticated microscopic models that show how the soles of running shoes bind to a track. |
| Pueden recaudar hasta un millón de dólares de un número ilimitado de inversores no acreditados ni sofisticados gente común y pueden compartir sus ganancias a lo largo del tiempo bajo los términos que decidan. | They can raise up to a million dollars from an unlimited number of unaccredited, unsophisticated investors everyday people, heaven forbid and they can share those returns over time again, whatever terms they set. |
| Con todo , las sucursales continuaron siendo el principal canal de distribución , aunque fueron abandonando la actividad de mero procesamiento de operaciones , sustituyéndola por la oferta de servicios de asesoría , más sofisticados y con valor añadido . | from the pure processing of transactions towards the provision of advice intensive , more sophisticated and value added services . |
| En otras palabras, la nueva división de clases se extiende menos entre los ricos y los pobres que entre las élites metropolitanas educadas y los provincianos menos sofisticados, flexibles y, en todo sentido, menos conectados. | In other words, the new class divisions run less between the rich and the poor than between educated metropolitan elites and less sophisticated, less flexible, and, in every sense, less connected provincials. |
| Lo que consigues en la tienda de la esquina, sin ir a ningún tipo de almacén lujoso, es la clase de diseño refinado que hace que todo el mundo piense que todos somos muy sofisticados. | What you find at the store at the corner, without going to any kind of fancy store, is the kind of refined design that makes everybody think that we are all so sophisticated. |
| Si los reguladores chinos permiten que el mercado se corrija, los inversores institucionales sofisticados, quienes tienen una orientación hacia el valor a largo plazo, se harán presentes en última instancia, mejorando con su participación la estabilidad del mercado. | If Chinese regulators allow the market to correct, sophisticated institutional investors with a long term value orientation will ultimately step in, enhancing the market s stability. |
| No menos importante han sido los progresos en la gestión de activos y pasivos , en la cual modelos sofisticados , con previsiones individualizadas del comportamiento de los activos y la liquidez , van reemplazando a coeficientes estáticos y más simples de liquidez . | Equally important has been the substantial progress in the management of assets and liabilities , where sophisticated models including tailored behavioural assumptions on assets and liquidities are superseding simpler static liquidity ratios . |
| En segundo lugar, yo creía en una correlación entre crecimiento económico y profundización financiera, pero cuando los países cuentan con sistemas financieros que trascienden la mera existencia de bancos, transferencia electrónica de fondos y mercados de bonos e incluyen otros instrumentos más sofisticados, esta correlación se desvanece. | Second, the correlations between economic growth and financial deepening on which I relied do indeed vanish when countries financial systems move beyond banks, electronic funds transfer, and bond markets to more sophisticated instruments. |
| NEW HAVEN En su nuevo libro The Incredible Shrinking Alpha, Larry E. Swedroe y Andrew L. Berkin describen un entorno de inversión poblado por analistas que cada vez son más sofisticados y que se basan en datos de gran dimensión, en potentes computadoras y en la investigación académica. | NEW HAVEN In their new book The Incredible Shrinking Alpha, Larry E. Swedroe and Andrew L. Berkin describe an investment environment populated by increasingly sophisticated analysts who rely on big data, powerful computers, and scholarly research. |
| Me parecía que a pesar de los enormes riesgos macroeconómicos creados por los sofisticados sistemas financieros de la actualidad, en un mundo sin suficiente capacidad de compartir riesgos se necesitaba casi cualquier cosa que indujera a la gente a comprometer su dinero en inversiones arriesgadas a largo plazo. | It seemed to me that, yes, our modern sophisticated financial systems had created enormous macroeconomic risks. But it also seemed to me that a world short of risk bearing capacity needed virtually anything that induced people to commit their money to long term risky investments. |
| El equipo palestino es imposible de distinguir, en la superficie, de sus contrapartes europeas o israelí son jóvenes, talentosos, sofisticados y quieren, más que ninguna otra cosa, trabajar para crear un ambiente positivo para sus niños, o al menos un descanso sicológico de la realidad de la ocupación, la violencia y la guerra. | The Palestinian team is utterly indistinguishable, superficially, from their European or Israeli counterparts they are hip, young, talented, sophisticated, and more than anything they want to work to create a positive environment for their kids or at least a psychological respite from the reality of occupation, violence, and war. |
| Unos mercados financieros europeos más integrados son más amplios , más líquidos y más sofisticados que los nacionales , lo que permite satisfacer mejor las necesidades de los prestamistas y de los prestatarios y emitir señales a través de los precios que sirvan a todos los agentes económicos de mejores referencias de rentabilidad y de riesgo . | There are some more integrated European financial markets which are broader , more liquid and more sophisticated than national markets . This means that the needs of moneylenders and borrowers can be better satisfied and that signals can be sent through the pricing level to all economic agents , who may find them to be better references of profitability and risk . |
| Pero si ustedes fueran una hormiga ultra micoscópica caminado alrededor, ustedes podrían estar caminando en las dimensiones grandes que todos conocemos. como parte de una red pero también podrían acceder a la diminuta dimensión ondulada que es tan pequeña que no podemos verla a simple vista o incluso con cualquiera de nuestros equipos más sofisticados. | But if you were a little ultra microscopic ant walking around, you could walk in the big dimensions that we all know about that's like the grid part but you could also access the tiny curled up dimension that's so small that we can't see it with the naked eye or even with any of our most refined equipment. |
| Pero más allá de dejar que algunos de ustedes vivan su fantasía de verse tan sofisticados como Tom Cruise en Minority Report , la razón por la que estamos realmente entusiasmados con este dispositivo es que realmente puede actuar como uno de estos dispositivos de sexto sentido que le da información pertinente acerca de lo que sea que esté delante suyo. | But other than letting some of you live out your fantasy of looking as cool as Tom Cruise in Minority Report, the reason why we're really excited about this device is that it really can act as one of these sixth sense devices that gives you relevant information about whatever is in front of you. |