Traducción de "socavando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y el bajo crecimiento dañará la recaudación tributaria, socavando la meta proclamada de consolidación fiscal. | And low growth will hurt tax revenues, undermining the proclaimed goal of fiscal consolidation. |
| LONDRES A los dos lados del Atlántico, las políticas antiinmigración están socavando las democracias y dañando vidas. | LONDON On both sides of the Atlantic, anti immigrant politics are undermining democracies and damaging lives. |
| Así como las impresiones públicas están socavando las perspectivas políticas de Sarkozy, así también están propiciando el irresistible ascenso de Juppé. | Just as public perceptions are undermining Sarkozy s political prospects, they are fueling Juppé s irresistible rise. |
| En el transporte, Uber está dejando atrás a las empresas tradicionales de taxis, mientras Airbnb está socavando los cimientos de la industria hotelera. | In transportation, Uber is outrunning traditional taxi companies, while Airbnb is undermining the foundations of the hotel industry. |
| En ese tiempo, me di cuenta que la corrupción, la gran corrupción, esa corrupción sistemática estaba socavando todo lo que tratabamos de hacer. | At that time, I noticed that corruption, that grand corruption, that systematic corruption, was undermining everything we were trying to do. |
| El electorado europeo parece haber reconocido que, si continúan los acuerdos actuales, el euro está socavando el propio propósito para el cual supuestamente fue creado. | The European electorate seems to have recognized that, under current arrangements, the euro is undermining the very purposes for which it was supposedly created. |
| Igual que un tumor, la deuda reaparecerá y crecerá año tras año, socavando al mismo tiempo la credibilidad financiera de los países estables de la eurozona. | The debts will re emerge like a tumor, growing year by year, while undermining the creditworthiness of stable eurozone countries. |
| Las líneas de falla que se extienden desde Ucrania están socavando los valores fundamentales que han sustentado la paz y la prosperidad de Europa en la posguerra. | The fault lines extending from Ukraine are undermining the fundamental values that have underpinned Europe's postwar peace and prosperity. |
| El Rey inglés Enrique II no tuvo que dar una orden expresa sus caballeros sabían lo que se debía hacer con alguien que aparentemente estaba socavando el Estado. | The English king, Henry II, did not need to give a direct order his knights knew what to do with somebody seen to be undermining the state. |
| La percepción de hoy en día es que China está socavando el actual orden mundial, mientras 160 vocea ingeniosas interpretaciones de conceptos tales como democracia, pluralismo o representación. | Indeed, China today is increasingly perceived to be undermining the international order, while promoting novel interpretations of concepts such as democracy, pluralism, and representation. |
| Estamos quemando combustibles fósiles a un ritmo tal que parecemos estar socavando las condiciones de habitabilidad que posibilitaron que las civilizaciones humanas florecieran en los últimos 10.000 años. | We're burning fossil fuels at such a rate that we seem to be undermining the Goldilocks conditions that made it possible for human civilizations to flourish over the last 10,000 years. |
| Si la inflación sigue siendo baja, el BCE podría sentirse con mayor libertad para ir en búsqueda de nuevas rondas de estímulo monetario, socavando aún más los objetivos fiscales. | If inflation remains low, the ECB might feel freer to pursue further rounds of monetary stimulus, undermining fiscal objectives further. |
| Somos la primer generación, gracias a la ciencia, que sabe que podríamos estar socavando la estabilidad y la capacidad del planeta Tierra para sostener el desarrollo humano como lo conocemos. | We're the first generation thanks to science to be informed that we may be undermining the stability and the ability of planet Earth to support human development as we know it. |
| La difusión de la información implica que las redes informales están socavando el monopolio de las burocracias tradicionales ahora ningún gobierno puede controlar su agenda tan bien como lo hacía antes. | The spread of information means that informal networks are undercutting the monopoly of traditional bureaucracy, with all governments less able to control their agendas. |
| Para empezar, las disputas territoriales de China con muchos de sus vecinos, incluidos el Japón, Vietnam y las Filipinas, están socavando la paz regional, por no hablar de la integración económica. | For starters, China s territorial disputes with many of its neighbors, including Japan, Vietnam, and the Philippines, are undermining regional peace, not to mention economic integration. |
| En otras palabras, prohibir que el banco central actúe como prestador de último recurso puede empujar a economías solventes a una crisis de deuda innecesaria, socavando la producción y el empleo. | In other words, prohibiting the central bank from acting as lender of last resort can push solvent economies into a needless debt crisis, undermining output and employment. |
| Imaginemos que mientras una versión de este acuerdo es la única opción disponible, la escalofriante expansión física del Estado israelí y la expansión demográfica de los árabes israelíes seguirán socavando sus fundamentos. | Suppose that as long as a version of this deal is the only game in town, the creeping physical expansion of the Israeli state and the demographic expansion of Israeli Arabs will continue to erode its foundation. |
| Si la economía mundial permanece en su trayectoria actual, un período de intensa volatilidad podría desestabilizar a varias economías emergentes, socavando, a su vez, los esfuerzos de desarrollo en todo el mundo. | If the global economy remains on its current trajectory, a period of intense volatility could destabilize a number of emerging economies, while undermining development efforts worldwide. |
| Sin embargo, la histórica insistencia de la UE en el logro de sus objetivos sociales, con exclusión de las necesidades a largo plazo de la industria, está socavando todo el proyecto europeo. | However, the EU s historic emphasis on achieving its social goals, to the exclusion of industry s long term needs, is undermining the entire European project. |
| Si unos tipos de interés reales excesivamente elevados están socavando la demanda interna que China necesita para corregir la desaceleración económica, es natural preguntarse por qué no adopta el Gobierno medidas para reducirlos. | If excessively high real interest rates are undermining the domestic demand that China needs to reverse the economic slowdown, one naturally wonders why the government does not take steps to lower them. |
| Varios países han atacado a la CPI los miembros de la Unión Africana quieren que los jefes de Estado tengan inmunidad para no ser enjuiciados, socavando así un principio fundamental de la Corte. | Several countries have attacked the ICC African Union members want heads of state to be immune from prosecution, thus undermining a fundamental principle of the court. |
| Lamentablemente, este parece ser otro caso de inseguridad estadounidense sobre su influencia mundial, misma que prevalece sobre su retórica idealista esta vez posiblemente socavando una importante oportunidad para fortalecer las economías en desarrollo de Asia. | Sadly, it seems to be another case of America s insecurity about its global influence trumping its idealistic rhetoric this time possibly undermining an important opportunity to strengthen Asia s developing economies. |
| Nuestra respuesta se fundamentó en el principio de que la libertad de expresión es uno de los pilares sobre los cuales descansa la democracia, y que si uno la socava, está socavando a la propia democracia. | Our response was founded on the principle that freedom of speech is one of the pillars on which democracy stands, and that if you undermine it, you undermine democracy itself. |
| En los últimos años, el gobierno central ha aumentado su control sobre el sector bancario, socavando el desarrollo del sistema financiero, en gran medida por obstaculizar la capacidad de los bancos para evaluar el riesgo crediticio. | In recent years, the central government has tightened its control over the banking sector, undermining the financial system s development, not least by impeding banks ability to assess credit risk. |
| Las políticas populistas que transfieren fondos presupuestarios escasos a cientos de millones de personas en zonas rurales terminan fomentando su retiro de su fuerza de trabajo y el alza de los salarios, y socavando su competitividad internacional. | Populist policies that transfer scarce budget funds to hundreds of millions of rural men and women end up encouraging them to withdraw their labor services, driving up wages and undermining international competitiveness. |
| En los hechos, estas acciones podrían crear nuevas barreras a la entrada, afianzando las posiciones de los líderes de los mercados y socavando la innovación Los mercados de la red de Internet se tipifican por su cambio dramático. | In fact, these moves might create new barriers to entry, entrenching market leaders and undermining innovation. Internet markets are typified by dramatic change. |
| Sin embargo, en una era en la que la desigualdad creciente está socavando la cohesión social, es muy poco seguro que las condiciones necesarias para lograr dicho aumento es decir, mejor educación y más incentivos para innovar se cumplan. | But, at a time when rising inequality is undermining social cohesion, it is far from certain that the conditions required to support such gains that is, improved education and stronger incentives to innovate can be met. |
| Pero, dado que el problema del envejecimiento ha sido exagerado y puede ser resuelto de otras maneras, la migración masiva puede terminar socavando la capacidad de Europa para cosechar los beneficios de una población estable o con una leve reducción. | But, given that the aging problem is overstated and solvable by other means, mass migration may instead undermine Europe s ability to reap the benefits of a stable or gently falling population. |
| Por otra parte, está el peligro de que la quot ronda del desarrollo quot , una vez terminada, no esté a la altura de las grandes expectativas que ha generado, socavando aún más las reglas de comercio globales en el largo plazo. | On the other side is the danger that a completed development round will fail to live up to the high expectations that it has spawned, further eroding the legitimacy of global trade rules over the longer run. |
| Si los partidarios de los valores europeos tradicionales no dejan que su voz también sea escuchada, la retórica vaga seguirá oscureciendo el debate constructivo de los problemas de la UE y las políticas equivocadas seguirán socavando las perspectivas de Europa. | If believers in traditional European values fail to ensure that their voices, too, are heard, hazy rhetoric will continue to overshadow constructive debate of the EU s problems and misguided policies will continue to undermine Europe s prospects. |
| Al hacer más inflexibles las normas ya estrictas del mercado laboral, emprender una política energética errónea y revertir la reforma al sistema de pensiones, Alemania está socavando su actual posición económica y avanzará en la dirección de los países con problemas. | By reinforcing already strict labor market regulation, pursuing a misguided energy policy, and reversing pension reform, Germany is undermining its current economic position and will move in the direction of problem countries. |
| La cesión de derechos de transporte es un asunto de política de comercio internacional y el Parlamento está socavando la posición de la Comunidad si no acepta esta posición, porque en política comercial tenemos sin lugar a dudas una competencia exclusiva. | In addition, we have satisfied ourselves that the other conditions laid down in our 1988 decision are being observed, particularly in relation to the restructuring of the company. |
| Las empresas europeas están atadas con reglas y reglamentaciones, muchas de las cuales se deben a funcionarios no elegidos de Bruselas, cuya loable intención de armonizar las condiciones empresariales en toda la UE está socavando, en cambio, la creatividad y el dinamismo comerciales del continente. | European business is bound up in rules and regulations, many of which originate from unelected officials in Brussels, whose laudable intention to harmonize business conditions across the EU is instead sapping the continent s commercial creativity and dynamism. |
| Desde una perspectiva microeconómica, un shock repentino en el tipo de cambio y un brusco aumento de los precios del petróleo obstaculiza la capacidad de las empresas para ajustar su tecnología y métodos de producción a nuevas condiciones de costos, socavando eventualmente el crecimiento de la PTF. | From a microeconomic perspective, a sudden exchange rate shock and sharp increase in oil prices impedes firms ability to adjust their technology and production methods to meet new cost conditions, eventually undermining TFP growth. |
| Pero ahora que la crisis está socavando los cimientos de este orden, la confianza se convierte en desconfianza, la solidaridad sucumbe ante viejos prejuicios (e incluso, a nuevos odios entre el sur pobre y el norte rico) y las salidas negociadas ceden paso a la imposición externa. | But, with the crisis eroding these foundations, trust is giving way to mistrust, solidarity is succumbing to ancient prejudices (and even new hatred between the poor south and the rich north), and compromise is being overwhelmed by diktat. |
| El aumento de la desigualdad de los ingresos en modo alguno está limitado a los mercados en ascenso, pero su combinación de corrupción descarada y desigualdades omnipresentes crea una mezcla tóxica que está socavando el apoyo a las reformas que fortalecerían y consolidarían sus beneficios económicos. | Rising income inequality is hardly limited to emerging markets, but their combination of open corruption and pervasive inequities creates a toxic brew that is undermining support for reforms that would strengthen and consolidate their economic gains. |
| La verdadera innovación social de la que quiero hablar Quiero hablar sobre lo que nos han enseñado a pensar acerca de dar, de la beneficencia y del sector no lucrativo que en realidad están socavando las causas que amamos y nuestro profundo anhelo de cambiar el mundo. | The real social innovation I want to talk about I want to talk about how the things we've been taught to think about giving and about charity and about the nonprofit sector are actually undermining the causes we love and our profound yearning to change the world. |
| De hecho, si bien el acervo de capital de China no es para nada manera pequeño, los desequilibrios en la estructura de capital y la madurez de los instrumentos han llevado a la acumulación de grandes volúmenes de activos improductivos, socavando la estabilidad económica y la eficiencia financiera chinas. | Indeed, while China s overall capital stock is by no means small, capital structure and maturity mismatches have led to the accumulation of massive volumes of non performing assets, undermining China s economic stability and financial efficiency. |
| Sin duda, este fue un paso en la dirección correcta, pero no supuso abordar las deficiencias de la política exterior que contribuyeron a desencadenar la crisis de Ucrania y que continúan socavando la respuesta de Europa a saber, la equivocada Política Europea de Vecindad y el confuso enfoque de la política energética . | This certainly was a step in the right direction, but it did nothing to address the foreign policy failings that helped spark the Ukrainian crisis and continue to undermine Europe s response namely, the EU s misguided Neighborhood Policy (ENP) and its muddled approach to energy. |
| Sin embargo, lo que parece que solo algunos observadores entienden en particular los analistas económicos es que la lucha de los dirigentes chinos contra el liberalismo y los valores occidentales está socavando directamente sus esfuerzos para erradicar la corrupción oficial, promover la innovación y el espíritu emprendedor y profundizar el compromiso con el mundo exterior. | But what few observers particularly economic analysts seem to understand is that the Chinese leadership s fight against liberalism and Western values is directly undermining its efforts to root out official corruption, promote innovation and entrepreneurship, and deepen engagement with the outside world. |
| Además combatir en una de las batallas campales más feroces del mundo contra el terrorismo, Pakistán debe hacer frente a un clima cada vez más violento, que está elevando el costo de los alimentos y del agua limpia, amenazando la provisión energética, socavando la economía y planteando una poderosa y costosa amenaza a la seguridad. | Bahkan ketika Pakistan berjuang dalam pertempuran sengit melawan terorisme, meningkatnya cuaca berbahaya memicu kenaikan harga pangan dan air bersih, mengancam pasokan energi, melemahkan perekonomian, dan mengakibatkan ancaman keamanan yang serius dan menelan biaya besar. |
| Los terroristas buscan crear un ambiente de miedo e inseguridad en el que nosotros mismos nos dañemos socavando la calidad de nuestra democracia liberal. 160 Para preservar y apoyar la democracia liberal, tanto en casa como en el extranjero, será esencial impedir nuevos ataques terroristas y al mismo tiempo entender y evitar los errores del pasado. | Terrorists hope to create a climate of fear and insecurity that will provoke us to harm ourselves by undercutting the quality of our own liberal democracy. Preventing new terrorist attacks while understanding and avoiding the mistakes of the past will be essential if we are to preserve and support liberal democracy both at home and abroad. |
| Existe un riesgo adicional para Europa si el BCE se centra demasiado en la inflación, mientras que la Fed busca estimular la economía estadounidense, los diferenciales en las tasas de interés conducirán a una apreciación del euro (al menos en términos relativos a lo que sería si este no fuera el caso), socavando la competitividad y las perspectivas de crecimiento de Europa. | There is a further risk for Europe If the ECB focuses too much on inflation, while the Fed tries to stimulate the US economy, interest rate differentials will lead to a stronger euro (at least relative to what it otherwise would be), undermining Europe s competitiveness and growth prospects. |
| Preocupada porque Israel sigue estableciendo puestos de control en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y por la transformación de varios de esos puestos en estructuras similares a cruces fronterizos permanentes en el interior del territorio palestino ocupado, que están menoscabando gravemente la contigüidad territorial del territorio y socavando en gran medida los esfuerzos por rehabilitar y desarrollar la economía palestina, | Concerned about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining efforts to rehabilitate and develop the Palestinian economy, |
| En un momento en que las divisiones partidarias están socavando el predominio económico de los Estados Unidos, la influencia en aumento de China en el Asia sudoriental obliga a plantearse una cuestión si llega el momento de la verdad en el mar de la China Meridional, encontrarán los EE.UU. aliados en su bando o éstos se limitarán a sujetar la chaqueta del Tío Sam? | At a time when partisan divisions are undermining America s economic leadership, China s growing influence in Southeast Asia should raise a question If push comes to shove in the South China Sea, will the US find allies in its corner, or will they just be holding Uncle Sam s coat? |
