Traducción de "socavan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| De hecho, diferencias importantes en la opinión interna del país que las impone las socavan también. | Indeed, significant differences of domestic opinion in the imposing country often undermine sanctions as well. |
| En todos estos casos se socavan las metas ambiciosas sobre el cambio climático debido a los subsidios habituales. | In all of these cases, bold climate change targets are being undermined by business as usual subsidies. |
| Hay una petición en linea que hace hincapié en que las declaraciones de Amos Yee no socavan la fe cristiana. | There is an online petition which emphasizes that Amos Yee s statements do not undermine the Christian faith. |
| Así se socavan las medidas a corto plazo para impulsar el empleo y el objetivo a más largo plazo del crecimiento sostenible. | This undermines both short term efforts to boost employment and the long term objective of sustainable growth. |
| Así se explica por qué el clientelismo y la corrupción de los gobiernos populistas no socavan el apoyo fundamental a sus dirigentes del electorado. | This explains why populist governments clientelism and corruption do not erode their leaders core support among the electorate. |
| De hecho, las tasas de interés cerca de cero socavan la noción misma de una deuda pendiente en países como Grecia, Irlanda, Portugal y España. | In fact, near zero interest rates undermine the very notion of a debt overhang in countries like Greece, Ireland, Portugal, and Spain. |
| Al mejorar los países en desarrollo sus sistemas de reglamentación, deben centrarse en colmar las lagunas que suponen riesgos para los consumidores y socavan la credibilidad del mercado. | As developing countries upgrade their regulatory systems, they should focus on closing legal gaps that put consumers at risk and undermine market credibility. |
| La UE también necesita iniciativas comunes para sustituir los acuerdos bilaterales de compromiso sobre la evasión fiscal y los paraísos fiscales, que socavan el logro de una sociedad justa. | The EU also needs common initiatives to replace piece meal bilateral agreements on tax evasion and tax havens, which undermine the goal of a fair society. |
| Acciones semejantes socavan la lenta renovación de la confianza transatlántica desde que las revelaciones de Edward Snowden sobre el alcance de la vigilancia americana de los gobiernos y los ciudadanos europeos. | Such actions undermine the slow renovation of transatlantic trust since Edward Snowden s revelations concerning the extent of American surveillance of European governments and citizens alike. |
| Los altos niveles de desigualdad actuales impiden también las reformas estructurales necesarias para impulsar la productividad, al tiempo que socavan las medidas encaminadas a abordar las bolsas residuales de endeudamiento excesivo. | Today s high levels of inequality also impede the structural reforms needed to boost productivity, while undermining efforts to address residual pockets of excessive indebtedness. |
| Los mayores obstáculos incluyen una pobre conectividad del transporte y sofocantes barreras no arancelarias, que dificultan el crecimiento y socavan el bienestar en Nepal, Bután, Bangladesh y el noreste de India. | Major hurdles include poor transport connectivity and stifling non tariff barriers, which impede growth and undermine welfare in Nepal, Bhutan, Bangladesh, and north eastern India. |
| Pero una deuda insostenible también puede ser consecuencia de tomar créditos para gastar excesivamente, del fracaso a la hora de recaudar suficientes impuestos y de otras políticas que socavan el potencial de crecimiento de la economía. | But an unsustainable debt burden may also result from borrowing to spend too much, failure to collect sufficient taxes, and other policies that undermine the economy s growth potential. |
| Como respuesta, el gobierno ha calificado a sus oponentes de enemigos e intentó promulgar nuevas leyes que socavan la independencia del poder judicial y restringen la libertad de expresión, incluidos los bloqueos de Twitter y YouTube. | In response, the government has branded its opponents as enemies, and sought to promulgate new laws undermining the independence of the judiciary and restricting freedom of expression including shutdowns of Twitter and YouTube. |
| Los eclesiásticos de línea dura socavan entonces cualquier tipo de confianza que Rouhaní pueda estar construyendo con los vecinos de Irán, declarando reiteradamente que el acuerdo representa un reconocimiento implícito del poderío iraní por las principales potencias del mundo. | The hardline clerics then undermine whatever confidence Rouhani is building with Iran s neighbors by declaring repeatedly that the agreement represents an implicit acknowledgement of Iran s might by the world s major powers. |
| La corrupción, la evasión fiscal y la captura de ingresos derivados de recursos naturales socavan el imperio de la ley, debilitan el tejido social, erosionan la confianza de los ciudadanos en las instituciones, alimentan el conflicto y la inseguridad, y limitan la creación de empleos. | Corruption, tax evasion, and the capture of natural resource revenues undermine the rule of law, weaken the social fabric, erode citizens trust in institutions, fuel conflict and insecurity, and hamper job creation. |
| Más allá de las diferencias fundamentales entre los sistemas políticos de los BRICS, sus valores sociales y tradiciones culturales factores que socavan la confianza y la cohesión está el obvio hecho de que la economía china (ni que hablar de su poderío militar) empequeñece a las restantes. | Beyond fundamental differences in the BRICS countries political systems, social values, and cultural traditions factors that undermine trust and cohesion there is the obvious fact that China s economy (not to mention its military) dwarfs the others . |
| Reconociendo que las resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en un solo país basadas en motivos políticos y tendenciosos socavan gravemente los principios de objetividad y no selectividad en el examen de las cuestiones de derechos humanos y son contraproducentes para la promoción de esos derechos, | Recognizing that politically motivated and biased country specific resolutions on the situation of human rights severely undermine the principles of objectivity and non selectivity in the consideration of human rights issues and are counterproductive to the cause of promoting human rights, |
| En primer lugar , unas finanzas públicas sostenibles son un elemento básico para garantizar la estabilidad a largo plazo , ya que unos niveles de deuda y déficit insostenibles socavan el crecimiento y obligan a los países , en última instancia , a poner en marcha medidas de ajuste de gran calado , con sus perniciosos efectos colaterales . | First , sustainable public finances are key to ensuring long term stability , since unsustainable debt and deficit levels undermine growth and eventually force countries to engage in disruptive large scale adjustments . |
| En efecto, los principales problemas del país son la ausencia de una verdadera competencia política y la falta de confianza del público en los políticos rusos, porque socavan el Estado de derecho, permiten a los grupos de interés capturar las instituciones estatales y fomentan la corrupción, que en conjunto han conducido a la fuga de capitales y de cerebros. | Indeed, the absence of genuine political competition and the public s lack of confidence in Russia s politicians are the country s main problems, for they undermine the rule of law, enable interest groups to capture state institutions, and encourage corruption, all of which have led to capital flight and a brain drain. |
| Como resultado, el presidente Barack Obama consintió una estrategia desequilibrada de reducción de la deuda, sin aumentos de impuestos ni siquiera para los millonarios a quienes les ha ido tan bien durante las últimas dos décadas, y sin siquiera eliminar las dádivas impositivas a las empresas petroleras, que socavan la eficiencia económica y contribuyen a la degradación ambiental. | As a result, President Barack Obama acquiesced in an unbalanced debt reduction strategy, with no tax increases not even for the millionaires who have done so well during the past two decades, and not even by eliminating tax giveaways to oil companies, which undermine economic efficiency and contribute to environmental degradation. |
