Traducción de "sobreviven" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pocos sobreviven a esta enfermedad. | Not many survive this disease. |
| Los peces no sobreviven fuera del agua. | Fish cannot live out of water. |
| Normalmente las mujeres sobreviven a sus maridos. | Women generally outlive their husbands. |
| Lo sobreviven su esposa y cuatro hijos. | He leaves behind a wife and four children. |
| Las voluntades fuertes sobreviven mientras que las débiles mueren. | The strong will survive and the weak will die. |
| Actualmente, muchos medios en línea sobreviven gracias a las donaciones. | At present many online media survive on donations. |
| Algunas personas sobreviven solo de lo que encuentran en los grandes basurales. | Some people live only with what they find in big dumping grounds. |
| También afirman que sobreviven por completo de las donaciones de sus seguidores. | They also claim to survive entirely on donations from their followers. |
| Por cada mujer que muere, hay 20 que sobreviven pero terminan con lesiones. | You know, for every woman who does die, there are 20 who survive but end up with an injury. |
| Asimismo, en MIT y Caltech, donde sólo sobreviven los verdaderamente talentosos, los principitos escasean. | Likewise, MIT and Caltech, where only the truly gifted survive, have a dearth of princelings. |
| Dice, los ricos siempre están sentados en la espalda y sobreviven en la espalda de los probres. | It says that the rich are always sitting on the shoulders and survive on the shoulders of the poor. |
| Si los humanos sobreviven o no, estas cosas estarán viviendo en este planeta o en otros planetas. | Whether the humans survive or don't survive, these things are going to be living on this planet or other planets. |
| Pero el mayor problema es que los que sobreviven crecen con graves problemas de salud a largo plazo. | But the bigger problem is that the ones who do survive grow up with severe, long term health problems. |
| Perecemos pero ellas sobreviven tenemos una vida, ellas tienen muchas, y en cada vida pueden significar distintas cosas. | We perish, they survive we have one life, they have many lives, and in each life they can mean different things. |
| Parece que todas estas inversiones funcionan el número de niños que no sobreviven pasados los 5 años disminuyó cuatro veces desde 1990. | All this investment seems to be working The number of kids who don t make it past the age of 5 has dropped four fold since 1990. |
| Y quiero hacerlo por las chicas de quienes Sunitha habló ayer, las chicas que sobreviven, las chicas quienes se convierten en alguien diferente. | And I want to do it for the girls that Sunitha talked about yesterday, the girls who survive, the girls who can become somebody else. |
| Dicho informe documenta la teoría de que el racismo y la xenofobia sobreviven y gozan de buena salud en todos los Estados europeos. | At this stage, since there has been no debate on the matter in the Council, obviously I cannot anticipate the Council's conclusions on the nature of any provisions that might one day be introduced and contained in the actual agreement. |
| Que el mercado sea un monopolio significa que se enfrentan a una competencia despiadada, en la que solo un pequeño número de tiendas sobreviven. | The monopolized market means small retailers face vicious competition, of which only a minority of shops survive. |
| Hemos recibido información reciente según la cual los rehenes que aún permanecen en la ciudad de Kuwait sobreviven actualmente a base de pan y harina. | We have received recent information that those hostages still in Kuwait City are now down to living on bread and flour. |
| Los más aptos sobreviven. Qué quiere decir los más aptos ? Ni los más fuertes ni los más inteligentes la debilidad y la estupidez sobreviven por todas partes. No hay una manera de determinar la aptitud aparte de que una cosa sobreviva. La aptitud es por lo tanto otra forma de decir supervivencia . Darwinismo Que los supervivientes sobrevivan. | The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest not the cleverest Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. Fitness, then, is only another name for survival. Darwinism That survivors survive. |
| No es porque alguna gente no sobreviva las enfermedades de la niñez lo hacen pero no sobreviven después del momento en que alcanzan los 45 y los 50 años. | It's not because some people don't survive childhood illnesses they do but they do not survive after the time that they reach about 45 years old and 50 years old. |
| Ahora, si el macho porta un gen que causa la muerte de las crías, entonces las crías no sobreviven, y en lugar de tener 500 mosquitos circulando alrededor, no tendrán ninguno. | Now if that male is carrying a gene which causes the death of the offspring, then the offspring don't survive, and instead of having 500 mosquitos running around, you have none. |
| El éxito en el invierno es difícil, y allí es cuando se pierden la mayoría de las colonias, y hemos constatado que en las ciudades, las abejas sobreviven mejor que en el campo. | Overwintering success is hard, and that's when most of the colonies are lost, and we found that in the cities, bees are surviving better than they are in the country. |
| En India, en el primer año de vida, de cero a uno, niños y niñas sobreviven básicamente en la misma proporción porque dependen del seno y el seno no tiene preferencias por el hijo. | In India, in the first year of life, from zero to one, boy and girl babies basically survive at the same rate because they depend upon the breast, and the breast shows no son preference. |
| Y aquí abajo, la esperanza de vida infantil, el porcentaje de niños que sobreviven hasta llegar a la escuela. 60 , 70 , 80 , 90 , y casi 100 , tal como tenemos hoy en los países más ricos. | And down here, child survival, the percentage of children surviving childhood up to starting school 60 percent, 70 percent, 80 percent, 90, and almost 100 percent, as we have today in the wealthiest and healthiest countries. |
| En el caso extremo, más de 400 mujeres y niñas africanas mueren cada día durante el embarazo o el parto, dejando cicatrices en sus familias y hundiendo en dificultades a los niños que sobreviven a sus muertes. | At the extreme, more than 400 African women and girls die every day during pregnancy or childbirth, scarring families and plunging surviving children into hardship. |
| Desafortunadamente, a pesar de todo lo que hemos pasado en los últimos cinco años, las sombras de estos grandes bancos sobreviven hoy de varias maneras y los reguladores no parecen lo suficientemente inclinados a encender las luces. | Unfortunately, despite all we have been through in the past five years, these big banks shadows survive in various forms today and regulators do not seem sufficiently inclined to turn on the lights. |
| La opinión de los expertos es unánime la crisis financiera, alimentaria y energética golpeará con fuerza a quot los mil millones de abajo quot , los más pobres de 60 países que sobreviven con cerca de un dólar al día. | Experts are unanimous the financial, food and energy crisis will hammer the bottom billion the poorest in some 60 countries that survive on around a dollar a day the hardest. |
| Si bien sólo alrededor del 49 de las empresas nuevas en el sector industrial y el 37 de las empresas nuevas en el sector de la información sobreviven cuatro años o más, aquellas que lo hacen logran generar avances innovadores. | While only about 49 of manufacturing startups and 37 of information startups survive for four or more years, those that do have managed to produce breakthrough innovations. |
| Es cierto, los horóscopos aún sobreviven en periódicos populares, pero solo están allí para las personas con verdaderas deficiencias científicas o a manera de entretenimiento la idea de que las certezas determinan nuestro destino ha perdido toda su credibilidad intelectual. | Yes, horoscopes still persist in popular newspapers, but they are there only for the severely scientifically challenged, or for entertainment the idea that the stars determine our fate has lost all intellectual currency. |
| Sabe que el aparato burocrático sigue siendo atrozmente grande y los empleados civiles todavía tienen muchos costosos beneficios laborales, como autos, dachas (casas de campo), servicios médicos y más, mientras que los rusos ordinarios apenas sobreviven con magros salarios y jardines de vegetales. | It knows that the bureaucratic apparatus remains outrageously large, and that civil servants retain numerous expensive perks cars, dachas, medical services, and more while most ordinary Russians scrape by on meager wages and vegetable gardens. |
| En algunos países, 99,7 de los niños sobreviven hasta los cinco años en otros, sólo el 70 . Y parece que aquí se abre una brecha entre la OCDE, América Latina, Europa del Este, Asia del Este, los estados árabes, Asia del Sur y África Subsahariana. | In some countries, 99.7 percent of children survive to five years of age others, only 70. And here it seems there is a gap between OECD, Latin America, East Europe, East Asia, Arab states, South Asia and sub Saharan Africa. |
| Cómo podría adquirir medios de subsistencia sustentables cuando los que se dedican a la agricultura no son propietarios de la tierra que trabajan y los que sobreviven a través de otros medios serían constantemente desplazados y arrojados en zonas remotas donde no existen oportunidades para ganarse la vida? | How could the people acquire sustainable livelihood when those engaged in agriculture do not own the land they till and those who eke out a living through other means would be constantly displaced and thrown to remote areas where there are no livelihood opportunities? |
| Saben, es la primera vez en la historia de la humanidad en que tratamos de experimentar la sexualidad en el largo plazo, no porque queramos 14 niños, para lo que necesitamos tener aún más porque muchos de ellos no sobreviven, y no porque sea un deber marital exclusivo de las mujeres. | You know, this is the first time in the history of humankind where we are trying to experience sexuality in the long term, not because we want 14 children, for which we need to have even more because many of them won't make it, and not because it is exclusively a woman's marital duty. |
| Esta es la vieja historia. Ya hemos escuchado un poco sobre ella. La Biología es una guerra en la que sólo sobreviven los más feroces. Las empresas y las naciones triunfan sólo derrotando, destruyendo y dominando a la competencia. La política tiene que ver con que tu lado gane a cualquier costo. | Here is the old story we've already heard a little bit about it biology is war in which only the fiercest survive businesses and nations succeed only by defeating, destroying and dominating competition politics is about your side winning at all costs. |
| Librerías serias están perdiendo su concesión, teatros sin ánimo de lucro sobreviven principalmente de comercializar su repertorio, las orquestas sinfónicas adulteran sus programas, la televisión pública aumenta su dependencia de las reposiciones de series cómicas británicas, las emisoras de radio clásicas están disminuyendo, los museos recurren a exposiciones comerciales, la danza está muriendo. | Serious book stores are losing their franchise, nonprofit theaters are surviving primarily by commercializing their repertory, symphony orchestras are diluting their programs, public television is increasing its dependence on reruns of British sitcoms, classical radio stations are dwindling, museums are resorting to blockbuster shows, dance is dying. |
| Cuando estas imágenes desgarradoras de aves cubiertas de petróleo emergieron desde el golfo de México, el año pasado, durante el horrible derrame de petróleo de BP, una bióloga alemana llamada Silvia Gaus dijo lo siguiente Se debería practicar la eutanasia en todas estas aves porque los estudios han demostrado que menos del 1 sobreviven después de ser rescatadas . | When these heartbreaking images of oiled birds finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year during the horrific BP oil spill, a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying, We should just euthanize all oiled birds because studies have shown that fewer than one percent of them survive after being released. |
| Del 2008 al 2010, Wang viajó alrededor de la ciudad y visitó 460 vertederos legales e ilegales para documentar la recolección de basura y excremento, el desastre ambiental, las personas que sobreviven de estos vertederos, incluyendo las condiciones precarias de vida de los que escarban entre los residuos, los espacios verdes que cubren estos basureros y el ganado que se alimenta de basura. | Wang traveled around the city and visited 460 legal and illegal landfills from 2008 to 2010 to document the collection of garbage and excrement, the environmental calamity and the people who survive off of these landfills, including scavengers building a precarious livelihood, green spaces forming on top of waste, and livestock being fed trash. |
| Su publicación cita varios ejemplos de dicha laboriosidad desde la planificación meticulosa que requiere sacar adelante las fiestas y conciertos del carnaval hasta el hecho de que las grandes bandas de carnaval ahora son empresas millonarias que operan todo el año y sobreviven y crecen por una prudente e innovadora gestión y no por la pereza, como se suele decir. | His post cites several examples of such industriousness from the meticulous planning it takes to successfully pull off Carnival parties and concerts, to the fact that big Carnival bands are now million dollar companies operating throughout the year and survive and grow using prudent and innovative business skills and not laziness as previously advertised. |
