Traducción de "sobrevino" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Todo aquello le sobrevino al rey Nabucodonosor | All this came on the king Nebuchadnezzar. |
| Todo aquello le sobrevino al rey Nabucodonosor | All this came upon the king Nebuchadnezzar. |
| Sintió mucha hambre y deseaba comer pero mientras preparaban la comida, le sobrevino un éxtasis | He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance. |
| Sintió mucha hambre y deseaba comer pero mientras preparaban la comida, le sobrevino un éxtasis | And he became very hungry, and would have eaten but while they made ready, he fell into a trance, |
| Posteriormente, sobrevino la crisis financiera, misma que costó a millones de estadounidenses sus empleos y sus viviendas. | Then came the financial crisis, which cost millions of Americans their jobs and homes. |
| Y gran temor sobrevino a la iglesia entera y a todos los que oían de estas cosas | Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things. |
| Y gran temor sobrevino a la iglesia entera y a todos los que oían de estas cosas | And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things. |
| Después del estallido de la crisis financiera de 2008, lo que sobrevino en cambio fue la Gran Recesión. | After the financial crisis of 2008 erupted, we got the Great Recession instead. |
| Entonces Ananías, oyendo estas palabras, cayó y expiró. Y gran temor sobrevino a todos los que lo oían | Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things. |
| Entonces Ananías, oyendo estas palabras, cayó y expiró. Y gran temor sobrevino a todos los que lo oían | And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost and great fear came on all them that heard these things. |
| Entonces, de repente sobrevino un fuerte terremoto, de manera que los cimientos de la cárcel fueron sacudidos. Al instante, todas las puertas se abrieron, y las cadenas de todos se soltaron | Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken and immediately all the doors were opened, and everyone's bonds were loosened. |
| Entonces, de repente sobrevino un fuerte terremoto, de manera que los cimientos de la cárcel fueron sacudidos. Al instante, todas las puertas se abrieron, y las cadenas de todos se soltaron | And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. |
| Porque no queremos que ignoréis, hermanos, en cuanto a la tribulación que nos sobrevino en Asia pues fuimos abrumados sobremanera, más allá de nuestras fuerzas, hasta perder aun la esperanza de vivir | For we don't desire to have you uninformed, brothers, concerning our affliction which happened to us in Asia, that we were weighed down exceedingly, beyond our power, so much that we despaired even of life. |
| Porque no queremos que ignoréis, hermanos, en cuanto a la tribulación que nos sobrevino en Asia pues fuimos abrumados sobremanera, más allá de nuestras fuerzas, hasta perder aun la esperanza de vivir | For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life |
| El ingreso medio en EE.UU. es más bajo del de hace un cuarto de siglo atrás y esto no sobrevino por de un estancamiento en la productividad, sino debido a un estancamiento de los salarios. | Median income in the US is lower today than it was a quarter century ago not because productivity has been stagnating, but because wages have. |
| Entre tanto, los que habían sido esparcidos a causa de la tribulación que sobrevino en tiempos de Esteban fueron hasta Fenicia, Chipre y Antioquía, sin comunicar la palabra a nadie, excepto sólo a los judíos | They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except to Jews only. |
| Entre tanto, los que habían sido esparcidos a causa de la tribulación que sobrevino en tiempos de Esteban fueron hasta Fenicia, Chipre y Antioquía, sin comunicar la palabra a nadie, excepto sólo a los judíos | Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only. |
| La caída del PIB que sobrevino tras el aumento en el impuesto al consumo en el mes de abril proporcionó aún más evidencia a favor de la economía keynesiana como si no hubiese ya suficiente evidencia. | The fall in GDP that followed the increase in the consumption tax in April provided further evidence in support of Keynesian economics as if there was not enough already. |
| Los mercados pueden no ser eficientes ni estables por sí mismos, pero las políticas de desregulación permitieron excesos sin precedentes que llevaron a la creación de burbujas de activos y a la continua crisis que sobrevino a su colapso. | Markets on their own may be neither efficient nor stable, but the politics of deregulation gave scope to unprecedented excesses that led to asset bubbles and the rolling crisis that has followed their collapse. |
| Pero luego, inevitablemente, sobrevino un importante derroche de inversión edificios de departamentos enormes en ciudades de segundo y tercer nivel que nunca se ocuparán, y sectores de la industria pesada, como el acero y el cemento, que padecen una sobrecapacidad crónica. | But much wasteful investment has inevitably followed massive apartment blocks in second and third tier cities that will never be occupied, and heavy industrial sectors, such as steel and cement, that suffer from chronic overcapacity. |
| Las recuperaciones de ambas economías fueron impulsadas en gran parte por un repunte en el consumo que sobrevino inmediatamente después de que los balances financieros de los hogares se fortalecieran, en especial en EE.UU. La reactivación de la inversión llegó tras la reanudación del crecimiento del consumo. | Both economies recoveries have been driven largely by a pickup in consumption on the back of stronger household balance sheets, especially in the US. The revival of investment has followed the resumption of consumption growth. |
| Entendieron que el ascenso de Hitler tuvo mucho que ver con el desempleo (no con la inflación) que sobrevino a consecuencia de que a finales de la Primera Guerra Mundial se impuso más deuda sobre los hombros de Alemania. Los Aliados no tomaron en cuenta la estupidez asociada a la acumulación de dichas deudas, ni tampoco hablaron sobre los costos que Alemania había impuesto sobre los hombros de los demás. | They understood that Hitler s rise had much to do with the unemployment (not the inflation) that resulted from imposing more debt on Germany at the end of World War I. The Allies did not take into account the foolishness with which the debts had been accumulated or talk about the costs that Germany had imposed on others. |
