Traducción de "sobretodo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Sobretodo - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Como mexicana, y sobretodo como periodista, considéralo. | As a Mexican woman, and above all a journalist, think about it. |
| El gran sector en crisis profunda en la Comunidad, el sector textil, emplea sobretodo a mujeres y sobretodo en los puestos menos cualificados. | However, I would promise him most emphatically that, if I do not receive adequate guarantees, we shall not be dispatching these consignments. ments. |
| Es sobretodo la integración lo que caracteriza esta obra. | Integration is the defining characteristic of this work. |
| El profesor dijo Sobretodo, lo necesario para el éxito es la perseverancia. | The teacher said, Above all, what is necessary for success is perseverance. |
| Sobretodo de una feminazi a una mujer femenina. Alessandra Scaniglia ( leiesensuale) November 25, 2014 | Especially from a feminazi against a feminine woman. |
| A través de estos programas, los trabajado res y, sobretodo, las mujeres trabajadoras de Europa lograrán conocerse y comprenderse mejor. | What is the Commission's reaction to the Sudanese Government's request to Western aid organizations to send food aid for Ethiopian refugees in Sudan ? |
| Aprendí, sobretodo, a tomar mis propios problemas con filosofía al ver la angustia con la que otros viven todos los días. | I especially learned to take my own problems with philosophy in the face of the distress that others encounter everyday. |
| Pero sirve, sobretodo, un mayor sentido de responsabilidad de parte de los empleadores respecto a un fenómeno que representa una emergencia social . | But, above all, a greater sense of responsibility is required on behalf of employers in respect of a phenomenon that represents a social emergency . |
| No se trata, por ello, en este informe sobretodo, de seguridad, de salud, de condiciones físicas, aun cuan do en realidad se trate de ello. | But I would issue a word of warning because when I examine the individual amendments I find myself criticising the administration yet once more. |
| Se trata, sobretodo, como tanto insiste la ponente, del derecho de los padres y de los recién nacidos a un período suficiente, en nuestras condiciones vida, para el conocimiento y el aprendizaje recíprocos. | Many of us are still totally in the dark about which amendments are now actually going to be put to the final vote. |
| Denme un dibujo, denme utilería de película para replicar, denme una grúa, andamios, partes de La Guerra de las Galaxias sobretodo partes de La Guerra de las Galaxias puedo hacer estas cosas todo el día. | You give me a drawing, you give me a prop to replicate, you give me a crane, scaffolding, parts from Star Wars especially parts from Star Wars I can do this stuff all day long. |
| Para Muhamad Yassine, diputado de la Asamblea de la República, no quedan dudas de que se trata de un tema de machismo sobretodo, por haberse nombrado a una mujer para un cargo de alto nivel | Used with permission For member of parliament Muhamad Yassine, there was no doubt that this boiled down to a question of machismo. Most of all because a woman was nominated to such a high position, he explained on Facebook |
| Así que la complejidad de este sistema, la parte dirigida por el sol, sobretodo la parte superior, y la parte inferior es en parte conducida por el influjo de calor desde abajo y por otros procesos. | So the complexity of this system that we're looking at, the one driven by the sun upper portion, mostly and the lower portion is partly driven by the input from heat below and by other processes. |
| Según una fuente de la industria, los miembros de APPA no son capaces de obtener consenso sobre el Derecho al olvido en el foro, sobretodo por las amplias diferencias políticas entre los países de Asia Pacífico. | According to an industry insider, APPA members were not able to reach a consensus about the Right to Be Forgotten at the forum, largely because of the vast political differences between Asia Pacific countries. |
| A principios de los años 90 se impuso la exención de visados para viajar a los Estados vecinos de Europa occidental, lo que provocó una oleada enorme de visitas de corta duración, sobretodo a Viena o Alemania. | Right at the beginning of 1990, visa requirements for neighbouring West European countries were cancelled. This started a huge wave of short term visits of chiefly Vienna and Germany. |
| Considerado todo esto, estimo que habría sido más oportuno, inclu so por respeto a la Comisión de Reglamento y sobretodo al propio Reglamento, atenerse a un procedimiento, digamos, más sosegado que hubiera permitido elaborar mejor las cosas. | I was surprised that no consideration was given in the questions to European Political Cooperation of a question I had asked concerning antisemitic statements during the election campaign in Poland. |
| Ron y su equipo en Ottawa comenzaron a rastrear la red, rastreando solamente 20 000 páginas distintas, sobretodo periódicos, y leían y escuchaban acerca de una preocupación sobre mucho niños que tenían altas fiebres y síntomas de gripe aviar. | Ron and his team in Ottawa began to crawl the web, only crawling 20,000 different websites, mostly periodicals, and they read about and heard about a concern of a lot of children who had high fever and symptoms of bird flu. |
| tiene cerca de 1 3 de la huella de carbono del habitante suburbano medio, sobretodo porque la gente de los suburbios conduce mucho más y vive en edificios separados, hay mucha más superficie exterior por donde se escapa la energía. | has about one third the carbon footprint of the average suburban dweller, mostly because suburbanites drive a lot more, and living in detached buildings, you have that much more exterior surface to leak energy out of. |
| El corazón de Víctor estaba en casa incluso cuando trabajó con la fundación Straight talk en Kampala, interactuando con la gente en el terreno se dio cuenta que la gente del norte de Uganda quería y sobretodo merecía más que limosnas. | Victor s heart was home even when he worked with straight talk foundation in Kampala, interacting with the people in the field made him realize that the people of northern Uganda wanted more than hand outs but wanted and deserved more. |
| Por todo eso, señora Presidenta, uniéndome a lo expresado por mis colegas anteriores, consideramos que la Comisión debe actuar rápidamente a fin de poner término a esta calamidad que asola cada año a la Comunidad, sobretodo en los países meridionales. | There is, of course, a preventive policy which we now realize was not considered early enough. |
| La crisis, efectivamente, es una crisis de instituciones bancarias financiaría las cuales tienen, si, fuertes relaciones financiarías con el exterior, pero sobretodo están comprometidas mucho más los balances de las familias que viven en un único país y en un único estado. | The crisis, in fact, is a crisis for the financial banking institutions who have, indeed, strong ties with foreign countries, but which above all deal with the budgets of persons or families who live in a single nation, in a single state. |
| Pero al reducir tu consumo de energía, sobretodo en épocas pico usualmente cuando se utiliza aire acondicionado, u otras épocas como esa esto genera el pico de energía en el momento del pico de utilización, por lo tanto es bastante complementario en ese sentido. | But by reducing your energy use, pretty much at the peak times usually when you have you air conditioning on, or other times like that this generates the peak power at the peak usage time, so it's very complementary in that sense. |
| Procuraríamos sobretodo poner en relación, a través de nuestros cen tros, regiones confrontadas, actualmento o en el pasa do, a los mismos problemas y que, mediante un nuevo tipo de comunicación, sacasen entre sí el mayor pro vecho de la experiencia de las demás. | We should try above all to link, by means of our centres, regions which face or have faced the same problems and which, by means of a new link, might obtain the best mutual advantage from one another's experience. |
| Es del gobierno de cada estado que todos se esperan una intervención, planes de rescate y de reactivación, de nuevas reglas y sobretodo la subvención de fondos desde el momento que se llega al corte es solo el estado que posee los recursos económicos y la masa de recursos financiaros para remediar las cosas. | And so it is from the government of each single State that all wait for intervention, bailout and re launching plans, new rules, and especially financial aid since that when it comes to worst it is only the States that have financial resources, the mass of financial resources capable to try and fix things. |
| Si podemos seguir innovando nuestro conjunto de reglas, sobretodo innovando en la manera de generar reglas para cambiar las reglas para no quedar entrampados en las reglas malas, podemos seguir progresando hacia adelante y realmente hacer del mundo un lugar mejor de modo de que la gente como Nelson y sus amigos no tengan que estudiar bajo los faroles. Gracias. | If we can keep innovating on our space of rules, and particularly innovate in the sense of coming up with rules for changing rules, so we don't get stuck with bad rules, then we can keep moving progress forward and truly make the world a better place, so that people like Nelson and his friends don't have to study any longer under the streetlights. Thank you. |
| Parece también, visto sobretodo desde uno de los países con una de las políticas energéticas más deficiente de la Comunidad, que la CEE debe estructurar una política energética verdaderamente solidaria, común y de largo alcance, planeando la creación de reservas estratégicas propias, como sucede por ejemplo en EEUU, que permitan evitar los efectos negativos de los impactos del petróleo sobre la economía de sus Estados miembros. | Very often in this Parliament and in the European bodies there is a Eurocentric tendency which leads to the application of solutions, the establishment of analyses contrary, or we should say foreign to the realities posed. |
| Nos da una confirma el New York Times de ayer informándonos que la crisis en curso está desarmando el partido Republicano, siempre mas dividido entre su vieja alma de la Costa Este, moderada, favorable a las instituciones federales y al business community, y su nueva alma, en cambio, conservadora, hostil a aquellos de Washington y al mundo de la finanzas, fuertes sobretodo en los estados del Centro y del Sur. | A confirmation was given by yesterday's New York Times when it reported that the current crisis is causing a split within the Republican Party, ever more divided between its old East Coast soul, moderate, in favour of federal institutions and the business community, and its new soul, instead conservative, hostile to those in Washington and to the financial world, especially strong within the Central and Southern states. |