Traducción de "sobrepasan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Qué ocurre cuando las discusiones sobre inmigración sobrepasan las redes en Panamá? | The Butterfly Effects of Panamanian Social Media Global Voices |
| En segundo lugar, las desventajas de usar la violencia sobrepasan sus beneficios y así inclinan aún más la balanza. | Secondly, the presence of penalties that outweigh the benefits of using violence tips the balance even further. |
| Existen problemas medioambientales que sobrepasan las fronteras de los Estados y que alcanzan, por su naturaleza, una dimensión planetaria. | It is therefore not surprising that developing countries cut down their trees, strip their soil and generally borrow from their environment in order to simply stay solvent. |
| Según la Comi sión, los intereses de la industria del acero sobrepasan los de los indios y los de los ecosistemas. | The interests of the steel industry are far more important in the Commission's opinion than the interests of Indians and ecosystems. |
| Si los gastos de desplazamiento de un empleado sobrepasan los 100.000 yenes al mes, la cantidad diferencial gravará impuestos como si se tratara de ingresos. | If an employee s commuting costs exceed 100,000 in a month, the excess is subject to tax as if it were income. |
| Además de las condiciones dentro de los propios campos de refugiados, que varían de campo a campo pero que nunca sobrepasan lo tolerable, la discriminación dentro de la sociedad libanesa sigue siendo predominante. | Besides the conditions within the camps themselves, which vary from camp to camp but never surpass the barely tolerable, discrimination within Lebanese society is still very prevalent. |
| Las bendiciones de tu padre sobrepasan a las de las montañas eternas, y a los deleites de las colinas antiguas. Sean sobre la cabeza de José, sobre la coronilla del príncipe de sus hermanos | The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren. |
| Se han puesto gordos y lustrosos. Incluso, sobrepasan las obras del malo. En el juicio no defienden la causa del huérfano de modo que se le haga prosperar, y no juzgan la causa de los necesitados | They have grown fat. They shine yes, they excell in deeds of wickedness. They don't plead the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper and they don't judge the right of the needy. |
| Se han puesto gordos y lustrosos. Incluso, sobrepasan las obras del malo. En el juicio no defienden la causa del huérfano de modo que se le haga prosperar, y no juzgan la causa de los necesitados | They are waxen fat, they shine yea, they overpass the deeds of the wicked they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper and the right of the needy do they not judge. |
| únicamente podrá aceptarse el pago de tasas o comisiones al reembolsar el dinero electrónico si no sobrepasan un cálculo razonable y justo de los costes en que incurra el emisor del dinero en relación con el reembolso . | Fees or commissions payable on redemption of electronic money could only be accepted if they did not exceed a reasonable and fair estimate of the costs for the relevant electronic money issuer related to the redemption . |
| En vez de devolver la deuda, el gobierno japonés se la está vendiendo al BJ, cuyas compras por 80 billones de yenes al año ya sobrepasan las nuevas emisiones de deuda pública, de alrededor de 50 billones de yenes. | Instead of being repaid, the government's debt is being bought by the BOJ, whose purchases of 80 trillion per year now exceed the government's new debt issues of about 50 trillion. |
| Al tiempo que la información se encona, y las conversaciones sobrepasan la fecha límite del 31 de marzo, presentamos algunas cuentas útiles para obtener una buena y a veces cáustica cobertura de lo que está sucediendo en Lausana (Suiza). | As the coverage rages on, and the talks go beyond the March 31 deadline, here are some useful accounts to follow for good, and sometimes snarky coverage of what's happening from on the ground in Lausanne, Switzerland. |
| Aunque los BCN gestionan de manera independiente sus propias reservas exteriores , sus operaciones en el mercado de divisas , cuando sobrepasan cierto límite , están sujetas a la aprobación del BCE para garantizar su compatibilidad con la política cambiaria y monetaria del Eurosistema . | Although the NCBs manage their own foreign reserves independently , their operations on the foreign exchange market are , above a certain limit , subject to the approval of the ECB , in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policy of the Eurosystem . |
| La gestión de las reservas exteriores propias las operaciones de esta naturaleza previstas por los BCN están sujetas a la aprobación del BCE si pueden afectar a los tipos de cambio o a las condiciones de liquidez internas o si sobrepasan los límites establecidos en las orientaciones del BCE . | Management of their own foreign reserves planned NCB operations in this area are subject to approval from the ECB , if such transactions could affect exchange rates or domestic liquidity conditions and if they exceed certain limits established by ECB guidelines . |
| Pasando a las enmiendas números 2 y 5, que cubren en gran medida el mismo asunto, la segunda propone una ampliación del considerando 7 con la declaración de que la Comisión, en resumen, debe tener en cuenta diversos aspectos que sobrepasan, en sentido estricto, el ámbito de la exención por categoría. | That is why the exemptability under the block exemption would be subject to the strict conditions that have been outlined. |
| Tal como se subraya en la exposición de motivos, no podrá dejar de avanzarse hacia la Unión Monetaria, junto a la construcción de la Unión Económica, en un proceso efectivo que habrá de conducir necesariamente a la adopción de una moneda única, con ventajas que sobrepasan ampliamente los costes económicos, sociales e incluso políticos, del abandono de las monedas y de las políticas monetarias y de cambio de los diversos Estados miembros. | PRESIDENT. Before making a start on the agenda, I would like to welcome the two Vice Presidents of the Areopagus, the Supreme Court of Greece, who have just |
