Traducción de "sobrepasa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Una crisis que sobrepasa al Estado. | It's proved to be a crisis that's too much for the state. |
| Japón sobrepasa a China en poder económico. | Japan surpasses China in economic power. |
| Esta lealtad intracomunitaria sobrepasa aquella a nivel étnico. | This intra community loyalty supersedes that at the ethnic level. |
| El tamaño del mensaje sobrepasa el tamaño del búfer interno. | The connection is broken. |
| La guerra contra los gay, al parecer, sobrepasa esa misión. | The war on gays, it seems, trumps that mission. |
| Mujer virtuosa, quién la hallará? Porque su valor sobrepasa a las perlas | Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies. |
| Mujer virtuosa, quién la hallará? Porque su valor sobrepasa a las perlas | Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies. |
| En la actualidad, la población urbana de China sobrepasa a la rural. | Today, China's urban population outnumbers its rural population. |
| La población de China e India sobrepasa a la de cualquier otro país. | The population of China and India surpasses that of any other country. |
| si se añaden los pagos internos , la cifra sobrepasa el billón y medio de euros . | Add to this domestic payments and the figure rises to above C 1.5 trillion . |
| Y la carga económica del asma sobrepasa a la del VIH y la tuberculosis juntas. | And the economic burden of asthma exceeds that of HIV and tuberculosis combined. |
| Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestras mentes en Cristo Jesús | And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus. |
| Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestras mentes en Cristo Jesús | And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus. |
| Dos días después, Alou sobrepasa la marca del club de David Wright de 26 games, dividida en dos temporadas. | Two days later, Alou surpasses David Wright's overall club mark of 26 games, which spanned two seasons. |
| Si uno degrada los bosques, sobrepasa los límites de la tierra, socava la capacidad del sistema climático para permanecer estable. | You degrade forests, you go beyond the boundary on land, you undermine the ability of the climate system to stay stable. |
| Será demasiado extraño exigir la prohibición de circulación de autobuses, pero involucrar a una categoría diferente de compañías sobrepasa el asunto. | It will be bizarre enough to demand the prohibition of bus circulation, but to involve a different category of companies in it surpasses the issue. |
| La segunda pregunta sobrepasa en mucho el marco de esta problemática de carácter presupuestario, tratándose sobre todo de una cuestión política. | The existence of this area is in itself fundamentally useful, since it opens up the field of Community environmental research to the human sciences. |
| Pero como para DIYbio, los resultados positivos y el potencial para el bien de un estudio como estos, sobrepasa ampliamente el riesgo. | But like DIYbio, the positive outcomes and the potential for good for a study like that far outweighs the risk. |
| y de conocer el amor de Cristo que sobrepasa todo conocimiento para que así seáis llenos de toda la plenitud de Dios | and to know Christ's love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God. |
| y de conocer el amor de Cristo que sobrepasa todo conocimiento para que así seáis llenos de toda la plenitud de Dios | And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God. |
| El problema surge, así, cuando nuestro anhelo por la certidumbre sobrepasa lo racional conduciendo ideas y actos por sendas improductivas, o incluso peligrosas. | The problem arises when our yearning for certainty overwhelms rational thinking, taking our ideas and actions in an unproductive or even dangerous direction. |
| Tú has dado tal alegría a mi corazón que sobrepasa a la alegría que ellos tienen con motivo de su siega y de su vendimia | You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased. |
| Tú has dado tal alegría a mi corazón que sobrepasa a la alegría que ellos tienen con motivo de su siega y de su vendimia | Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
| Opción para escoger el número máximo de archivos a colocar en el menú de Reproducir recientes. Si se sobrepasa el límite, las entradas más antiguas se eliminarán. | Option to specify the maximum number of entries on the Play Recent menu. If this number is exceeded, the oldest entries will be removed. |
| Opción para escoger el número máximo de entradas en la lista Recientes de la biblioteca multimedia. Si se sobrepasa el límite, las entradas más antiguas se eliminarán. | Option to specify the maximum number of entries on the Recent list in the multimedia library. If this number is exceeded, the oldest entries will be removed. |
| Si se sobrepasa este margen , se acepta no obstante el mensaje de datos en CIS 2 , pero la aplicación web en línea mostrará un aviso relativo a esta comprobación . | If this threshold is exceeded , this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2 , but a warning is shown in the web based online application for this correctness check . |
| Si el valor de los activos identificables de un BCN sobrepasa o no alcanza el valor de su base de pasivos , la diferencia se compensará aplicando a su importe el tipo de referencia . | Where the value of an NCB 's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base , the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference . |
| Las otras autoridades deben declararlos sólo si su tenencia media mensual o su tenencia de fin de mes , según cuál sea la cifra más alta , sobrepasa el umbral fijado en el anexo VI . | Other public authorities have to report only if the highest of either their monthly average holdings or end of month holdings exceeds the threshold set out in Annex VI . |
| Obsérvese que las otras autoridades deben declarar los fondos sólo si la tenencia media mensual o la tenencia de fin de mes , según cuál sea la cifra más alta , sobrepasa el umbral fijado . | It should be noted that other public authorities are obliged to report only if the highest of either their monthly average holdings or end of month holdings exceeds the reporting threshold . |
| Las otras autoridades deben declararlos sólo si su tenencia media mensual o su tenencia de fin de mes , según cuál sea la cifra más alta , sobrepasa el umbral fijado en el anexo VI . | Other public authorities have to report only if the highest of either their monthly average holdings or end of month holdings exceed the threshold set out in Annex VI . |
| Obsérvese que las otras autoridades deben declarar los fondos sólo si la tenencia media mensual o la tenencia de fin de mes , según cuál sea la cifra más alta , sobrepasa el umbral fijado . | If should be noted that other public authorities are obliged to report only if the highest of either their monthly average holdings or end of month holdings exceeds the reporting threshold . |
| Pero Derartu Tulu vuelve a desobedecer el guion. En vez de perder, acelera y sobrepasa al grupo en cabeza, y gana el maratón de Nueva York, y se lleva a casa el gran premio. | Except Derartu Tulu ruins the script again instead of losing, she blazes past the lead pack and wins, wins the New York City Marathon, goes home with a big fat check. |
| Cada año, en otoño e invierno, los valores del índice de la calidad del aire de Hong Kong indican que la contaminación sobrepasa los límites, lo que significa que no se puede contener su impacto. | Every year, in autumn and winter, Hong Kong's Air Pollution Index flies off the charts, an indication that the impact of pollution cannot be fenced off by borderlines. |
| De hecho, según un estudio, Vkontakte se ha hecho tan popular que su audiencia diaria de jóvenes con edades comprendidas entre 12 y 34 años, sobrepasa ya a la de cualquier canal de televisión en el país. | In fact, Vkontakte has become so popular that its daily audience among people ages 12 34 now surpasses any television channel in Russia, a new study shows. |
| Opción que muestra y permite cambiar el número máximo de entradas para las que KPlayer recordará sus propiedades, incluso aunque ya no estén en la lista de reproducción. Si se sobrepasa el límite, las entradas más antiguas se eliminarán. | Option that shows and allows you to change the maximum number of entries for which KPlayer remembers properties, even if they are no longer on playlist. If the limit is exceeded, the oldest existing entries are removed from cache. |
| Si el valor de los activos identificables de un BCN sobrepasa o no alcanza el valor de su base de pasivos , la diferencia se compensará aplicando a su importe el rendimiento medio de los activos identificables de todos los BCN conjuntamente . | Where the value of a NCB 's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base , the difference shall be offset by applying to the value of the difference the average rate of return on the earmarkable assets of all NCBs taken together . |
| Estamos viendo como la IP sobrepasa a algunos de los estándares tradicionales de telecomunicaciones. Es un punto de quiebre si Malcom está aquí, perdóname y va a cambiar la ecuación económica, y la velocidad, y los jugadores de la industria | You're looking at IP taking over from some of the traditional telecom standards. This is a tipping point if Malcolm's here, forgive me and it's going to change the economics, and the speed, and the players in the industry. |
| Con el colapso del precio del petróleo desde entonces, la economía está cayendo en picada el PIB se contrae a un ritmo récord, la inflación sobrepasa el 200 , la moneda se ha hundido a menos del 10 de su valor previo, y ha surgido una escasez masiva. | With the collapse in the price of oil since then, the economy has gone into a tailspin GDP is contracting at a record pace, inflation is in excess of 200 , the currency has plunged to less than 10 of its previous value, and massive shortages have emerged. |
| Acogiendo con beneplácito también los esfuerzos de cooperación realizados por varios Estados para lograr que las medidas de desarme nuclear sean irreversibles, en particular mediante la adopción de iniciativas de verificación, gestión y disposición del material fisionable que se haya declarado que sobrepasa las necesidades militares, | Welcoming also the efforts of several States to cooperate in making nuclear disarmament measures irreversible, in particular through the adoption of initiatives on the verification, management and disposition of fissile material declared excess to military purposes, |
| VERNIER (RDE). (FR) Queridos colegas, habría deseado abstenerme de intervenir en una explicación de voto sobre un tema que puede parecerles baladí si no fuera porque esta directiva, y en particular las enmiendas que acabamos de votar, plantean una cuestión que sobrepasa con mucho el simple problema del cadmio. | VERNIER (RDE). (FR) Ladies and gentlemen, I would not have given an explanation of vote on what might seem to you a minor subject had it not been for the fact that this directive, particularly the amendments we have just voted, raises an issue that extends far beyond the problem of cadmium alone. |
| En particular , examinará la observancia de la disciplina presupuestaria atendiendo a los dos criterios siguientes ( a ) si la proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto sobrepasa un valor de referencia , a menos que la proporción haya descendido sustancial y continuadamente y llegado a un nivel que se aproxime al valor de referencia | In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value , unless either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value |
