Traducción de "soberanía territorial" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por eso Japón no puede reconocerle a la República Popular China soberanía territorial sobre Taiwán. | As a result, Japan is unable to recognize Taiwan as part of PRC sovereign territory. |
| Esas personas contribuyen a socavar la integridad territorial y la soberanía de Ucrania a través de sus acciones. | These people contribute to undermining the territorial integrity and sovereignty of Ukraine via their actions. |
| Reafirmando su apoyo a la independencia, soberanía, continuidad jurídica e integridad territorial de Bosnia y Herzegovina, dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas, | Reaffirming its support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders, |
| Sospechas que se agudizaron cuando China declaró la creación de una zona de identificación aérea que se superpone con la soberanía territorial japonesa. | Such suspicions were sharpened after China declared its new Air Defense Identification Zone, which overlaps Japanese sovereign territory. |
| Reafirmando la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de la República Democrática del Congo y de todos los Estados de la región, | Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all States in the region, |
| Reafirmando su firme empeño en preservar la soberanía, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán, y respetando su patrimonio multicultural, multiétnico e histórico, | Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi ethnic and historical heritage, |
| Reiterando su firme determinación de preservar la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán, y respetando su patrimonio multicultural, multiétnico e histórico, | Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi ethnic and historical heritage, |
| Reafirmando su firme compromiso de preservar la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán, y respetando su patrimonio multicultural, multiétnico e histórico, | Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi ethnic and historical heritage, |
| Reafirmando su constante y firme empeño en preservar la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán, y respetando su patrimonio multicultural, multiétnico e histórico, | Reaffirming its continued strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi ethnic and historical heritage, |
| Reafirmando su constante y firme empeño en preservar la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán y respetando su patrimonio multicultural, multiétnico e histórico, | Reaffirming its continued strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi ethnic and historical heritage, |
| soberanía y la integridad territorial de Kuwait y por otra parte preservar la paz y las preocupaciones humanitarias, como por ejemplo las relativas a alimentos y medicamentos para niños. | It is also essential, as has just been stressed, that Europeans should agree on a global policy regarding the regions of the Gulf, the Mediterranean and the Arab world in general, so as to be able to contribute to their stability and development and forge closer relations with those countries, in accordance with a long tradition of cross fertilization and understanding between cultures. |
| La Comisión ha mantenido siempre su apoyo a la unidad, la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Chipre, de conformidad con las disposiciones de las Naciones Unidas. | The Commission has always expressed support for the unity, independence sovereignty and territorial integrity of Cyprus, in accordance with the United Nations resolutions. |
| Ámbito de aplicación territorial | Scope |
| Es el tema de la soberanía presupuestaria, de la soberanía fiscal. | It is the subject of |
| j) Prestando asistencia, a solicitud de los Estados y respetando plenamente su soberanía e integridad territorial, para hacer un seguimiento de los cultivos ilícitos y detectar a tiempo su aparición o reubicación | (j) To provide assistance, at the request of States and respecting fully their sovereignty and territorial integrity, in monitoring illicit crop cultivation and in detecting on time its emergence or relocation |
| Ubicación en una unidad territorial | Location in a territorial unit |
| COHESIÓN ECONÓMICA, SOCIAL Y TERRITORIAL | ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION |
| la cohesión económica, social y territorial | economic, social and territorial cohesion |
| a) Respetar y seguir aplicando el Acuerdo global e inclusivo y cesar de inmediato toda acción que entorpezca la consolidación de la soberanía, la unidad y la integridad territorial de la República Democrática del Congo | (a) To respect and further implement the Global and All Inclusive Agreement and to cease immediately any action which impedes the consolidation of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo |
| La verdad sobre la soberanía | The Truth About Sovereignty |
| Su extensión territorial es de 4.020 km². | The municipality covers a 4,020 km² area. |
| El Consejo considera absolutamente correcta la referencia hecha por Su Señoría a las decisiones del Consejo Europeo de Dublin, que confirmó su apoyo a la unidad, independencia y soberanía territorial de Chipre, de conformidad con las resoluciones correspon | The Council considers entirely apposite the honourable Member's reference to the Conclusions of the Dublin European Council, which reaffirmed its support for the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus in accordance with the relevant United Nations resolutions, and reiterated that the Cyprus problem affected the very important relations between the Community and Turkey. |
| PROTOCOLO SOBRE LA COHESIÓN ECONÓMICA, SOCIAL Y TERRITORIAL | PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION |
| Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
| En 2007, un minisubmarino con financiación privada plantó una bandera rusa directamente debajo de su supuesto hogar y, hace dos semanas, Dinamarca, que tiene la soberanía sobre Groenlandia, señaló su propia reivindicación territorial, que también abarcaba el Polo Norte. | In 2007, a privately funded mini submarine planted a Russian flag directly beneath his alleged home. And two weeks ago, Denmark, which has sovereignty over Greenland, staked its own territorial claim, also covering the North Pole. |
| a) Pongan fin, de conformidad con todos los acuerdos y resoluciones pertinentes, a todas las actividades militares en el país a fin de facilitar, sin demora, el restablecimiento de la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo | (a) To cease, in accordance with all the relevant agreements and resolutions, all military activities in the country in order to facilitate, without delay, the re establishment of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo |
| c) Pongan fin inmediatamente a toda actividad militar que obstaculice la consolidación de la soberanía, la unidad y la integridad territorial de la República Democrática del Congo, incluido el apoyo a los grupos armados aliados con las partes en el conflicto | (c) To cease immediately all military activity that impedes the consolidation of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, including support for the armed groups allied to the parties to the conflict |
| Consciente de la determinación de los Estados miembros de la Comunidad Andina de preservar su independencia, soberanía e integridad territorial, de promover la convivencia pacífica en la región andina y de desarrollar sus relaciones en condiciones de paz, autodeterminación y libertad, | Aware of the determination of the States members of the Andean Community to preserve their independence, sovereignty and territorial integrity, promote peaceful coexistence in the Andean region and develop their relations in conditions of peace, self determination and freedom, |
| b ) las medidas que afecten a la ordenación territorial | ( b ) measures affecting town and country planning |
| No podría haber muchas soluciones adecuadas a nivel territorial? | PRESIDENT. The debate is closed. |
| Equidad para la prosperidad, soberanía y dignidad. | Equity for prosperity, sovereignty, and dignity. |
| Las pérdidas de soberanía resultan más que compensadas por las ganancias de soberanía en el plano superior de la Comunidad. | Any loss of sovereignty is more than compensated for by the gain in sovereignty at the higher level of the Community. |
| Reconociendo la necesidad de salvaguardar la independencia, la integridad territorial y la soberanía de los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de la fuerza, incluidos el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares, | Recognizing that the independence, territorial integrity and sovereignty of non nuclear weapon States need to be safeguarded against the use or threat of use of force, including the use or threat of use of nuclear weapons, |
| La agresión iraquí deteriora de manera notable la situación del Cercano Oriente, torturado ya por graves problemas todavía no resueltos, como el de la autodeterminación del pueblo palestino y el del restablecimiento de la integridad territorial y la soberanía nacional del Líbano. | Iraq's aggression is a severe blow for a Middle East already afflicted by serious and unresolved problems, namely selfdetermination for the Palestinian people and the restoration to Lebanon of its territorial integrity and national sovereignty. |
| China y Japón una disputa territorial que hay que calmar | Islands of Nationalism |
| los aspectos relativos a la cohesión económica, social y territorial | aspects relating to economic, social and territorial cohesion |
| Estas medidas implican necesariamente amplias cesiones de soberanía. | Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable. |
| b ) if the law in force in a territorial unit of a Multi unit State designates the law of another territorial unit of that State to govern perfection by public filing , recording or registration , the law of that other territorial unit governs that issue . | b ) if the law in force in a territorial unit of a Multi unit State designates the law of another territorial unit of that State to govern perfection by public filing , recording or registration , the law of that other territorial unit governs that issue . |
| a) Permitan que se restablezcan sin demora la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo, con arreglo a lo convenido en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y en las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia | (a) To permit the restoration without delay of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and the relevant resolutions of the Security Council |
| Reafirmando la importancia de asegurar el respeto de los principios de soberanía, integridad territorial e independencia política de los Estados y de no intervención en asuntos que sean esencialmente de jurisdicción interna de un Estado, de conformidad con la Carta y el derecho internacional, | Reaffirming the importance of ensuring respect for the principles of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter and international law, |
| El Consejo Europeo confirmó en la Cumbre de Dublin (25 y 26 de junio de 1990) su apoyo a la unidad, independencia y soberanía territorial de Chipre, así como el hecho de que la cuestión chipriota determina las relaciones entre la Comunidad y Turquía. | The European Council meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990 reaffirmed its support for the unity, independence and territorial sovereignty of Cyprus and reiterated that the Cyprus problem affected relations between the Community and Turkey. |
| El voto de Grecia a favor de la soberanía | Greece s Vote for Sovereignty |
| Como resultado, ambos países mantuvieron sus reclamaciones de soberanía. | As a result, both countries maintained their sovereignty claims. |
| El empujón de Putin para la soberanía de Internet | Putin's push for Internet sovereignty |
| a) Pongan fin de inmediato a todas las actividades militares, en particular al apoyo que prestan a los grupos armados con los que están aliadas, a fin de facilitar el restablecimiento de la soberanía, la unidad y la integridad territorial de la República Democrática del Congo | (a) To cease immediately all military activities, including support for the armed groups allied to them, in order to facilitate the re establishment of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo |
Búsquedas relacionadas : Soberanía - Soberanía Nacional - Soberanía Popular - Soberanía Política - Soberanía Compartida - Soberanía Personal - Soberanía Permanente - Sobre Soberanía - Soberanía Tiempo - Soberanía Nacional - Soberanía Fiscal - Soberanía Fiscal
