Traducción de "situaciones en las cuales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esto tipifica muchas situaciones de la vida en las cuales ganarían al esperar, pero tienen que ser pacientes. | This typifies a lot of situations in life in which you will gain by waiting, but you have to be patient. |
| Investigaciones destacan que las personas utilizan menos parte del bien común en situaciones públicas que en situaciones anónimas. | Research found that people take less from the common pool in public situations than in anonymous private situations. |
| Y eso tiene implicaciones enormes en la capacidad de los mercados de responder de manera eficaz a los indicadores de precios, y a situaciones en las cuales hay déficits, por ejemplo. | And that actually has huge implications for the ability of markets to quickly respond to price signals, and situations where there are deficits, for example. |
| y ( iii ) las situaciones de crisis . | and ( iii ) crisis situations . |
| A nivel internacional pueden producirse diferentes situaciones, en particular las siguientes | At international level different situations may occur, in particular the following |
| Las autoridades supervisoras podrán suprimir temporalmente los límites en situaciones de urgencia . | Supervisory authorities may temporarily waive the limits in emergency situations . |
| de las cuales IFM | of which MFIs |
| Tomando nota de la labor en curso en el sistema de las Naciones Unidas para esclarecer el papel de las Naciones Unidas en las situaciones de transición después de los conflictos, incluidas las situaciones de éxodo en masa, | Taking note of the work in progress of the United Nations system to clarify the role of the United Nations in post conflict transition situations, including mass exodus situations, |
| Pero no son válidas para todas las situaciones. | But they are not applicable in all situations. |
| Aunque las dos situaciones no son muy similares. | The two situations are not quite similar though. |
| La instrucción en situaciones de emergencia | Education in Emergencies |
| Me siento cómodo en situaciones incómodas. | I feel comfortable in awkward situations. |
| de las cuales administraciones públicas | of which general government |
| En particular , las situaciones complejas o poco transparentes deben ser objeto de mayor vigilancia . | Particularly complex or opaque situations should prompt additional vigilance . |
| Sólo deberían mantenerse las formalidades necesarias a efectos de prueba en situaciones de insolvencia . | The sole justification for any remaining formality should be the necessary evidence in insolvency situations . |
| Los niños en situaciones de conflicto armado | Children in armed conflict |
| Usar siempre esta codificación en situaciones similares | Always use this encoding in similar situations |
| Las personas mayores ven las situaciones injustas con compasión, pero sin desesperación. | Older people can view injustice with compassion, but not despair. |
| de las cuales otros residentes en la zona del euro | of which other euro area residents |
| de las cuales otros residentes en la zona del euro | of which other euro area residents Official Journal of the European Union |
| probamos esas situaciones. | We re trying on these experiences. |
| Explica cuales son exactamente las razones. | Explain exactly what the reasons are. |
| No puedo supervisar cuales son las consecuencias en un sistema multihilo. | The most difficult part is probably creating a very simple PDF document at all. |
| Y en estas situaciones, la angiogénesis se desbalancea. | And in these situations, angiogenesis is out of balance. |
| 13 Capital y reservas de los cuales provisiones 14 Otros pasivos de los cuales devengos sobre depósitos de los cuales partidas en tránsito de los cuales partidas en suspenso de los cuales derivados financieros ACTIVO 7 Otros activos de los cuales devengos sobre depósitos de los cuales partidas en tránsito de los cuales partidas en suspenso de los cuales derivados financieros M40 M41 M42 M43 M36 M37 M38 M39 M35 | 13 Capital and reserves Of which provisions 14 Remaining liabilities Of which accruals on deposits Of which transit items Of which suspense items Of which financial derivatives ASSETS 7 Remaining assets Of which accruals on loans Of which transit items Of which suspense items Of which financial derivatives M40 M41 M42 M43 M36 M37 M38 M39 M35 |
| Sin embargo, resulta fácil olvidar que en las relaciones internacionales hay diferentes puntos de vista, incluso en las situaciones más extremas. | Yet it is easy to forget that there are different viewpoints in international relations, even in the most extreme situations. |
| La capacidad de las chicas para sobrepasar situaciones y moverse en niveles, para mí, es asombrosa. | The capacity for girls to overcome situations and to move on levels, to me, is mind blowing. |
| Decidida a eliminar la violación y otras formas de violencia sexual en todas sus manifestaciones, especialmente en situaciones de conflicto y situaciones análogas, | Determined to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations, |
| En las recientes Perspectivas económicas mundialesdel FMI se describe el éxito de ese planteamiento en situaciones de recesión. | The IMF s recent World Economic Outlook describes the success of this approach in recessionary environments. |
| Muchos otros países latinoamericanos se encuentran en situaciones similares. | Many other Latin American countries are in similar situations. |
| Protección de los niños en situaciones de conflicto armado | Protecting children in situations of armed conflict |
| siempre me imagino a mí mismo en situaciones diferentes. | I'm always imagining myself in different situations. |
| Las varas sobre las cuales escribas estarán en tu mano, ante la vista de ellos | The sticks whereon you write shall be in your hand before their eyes. |
| para que conozcas bien la verdad de las cosas en las cuales has sido instruido | that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed. |
| Las varas sobre las cuales escribas estarán en tu mano, ante la vista de ellos | And the sticks whereon thou writest shall be in thine hand before their eyes. |
| para que conozcas bien la verdad de las cosas en las cuales has sido instruido | That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed. |
| 62 134. Eliminación de la violación y otras formas de violencia sexual en todas sus manifestaciones, especialmente en situaciones de conflicto y situaciones análogas | 62 134. Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations |
| Y el cuarto es que la gente subestima los riesgos en situaciones donde tienen el control y los sobreestiman en situaciones que no controlan. | And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control. |
| Las situaciones presupuestarias continuaron deteriorándose en una serie de países , planteando serios retos a la sostenibilidad de las finanzas públicas . | Fiscal positions continued to deteriorate in several countries , posing serious challenges to the sustainability of public finances . |
| Destacando la función que pueden desempeñar las instituciones nacionales en la alerta temprana sobre problemas relativos a las situaciones de las minorías, | Emphasizing the role that national institutions can play in early warning for problems regarding minority situations, |
| El Programa Marco plurianual se adaptará o completará en función de la evolución de las situaciones.3. | The multiannual framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.3. |
| AR Nunca tuve que pedir apoyo a mis superiores en situaciones estresantes porque me las arreglé sola. | AR I never had to ask my superiors for support in stressful situations because I managed them on my own. |
| Es algo que pueden usar en lugar de las armas de fuego en situaciones en las que antes hubieran tenido que matar a alguien . | This is something they can use instead of a firearm in those situations where they would have previously had to shoot someone. |
| e) El Consejo de Seguridad pueda considerar, en el contexto de las situaciones a que hace referencia el apartado d) supra, la posibilidad de establecer grupos de trabajo para examinar esas situaciones | (e) The Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (d) above, to consider establishing working groups to consider such situations |
| Ambas situaciones no están desconectadas. | The two are not unconnected. |
