Traducción de "sistema parlamentario bicameral" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Parlamentario - traducción : Parlamentario - traducción : Sistema - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En un sistema parlamentario nacional bicameral, cada una de las dos cámaras dispondrá de un voto. | In the case of a bicameral Parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote. |
| Cada Parlamento nacional dispondrá de dos votos, repartidos en función del sistema parlamentario nacional. | Each national Parliament shall have two votes, shared out on the basis of the national Parliamentary system. |
| Apoyo parlamentario | Parliamentary support |
| Con un nuevo sistema parlamentario, Sirisena nombraría al líder del PNU Ranil Wickremasinghe como primer ministro. | Under a new parliamentary system, Sirisena says he would appoint UNP leader Ranil Wickremasinghe as prime minister. |
| Eso es exactamente lo que está ocurriendo en Ucrania, donde el Presidente Leonid Kuchma propone desechar nuestro sistema presidencial y substituirlo por un extraño sistema parlamentario que ha ideado. | That is exactly what is going on in Ukraine, where President Leonid Kuchma proposes to junk our presidential system and replace it with a strange type of parliamentary system he has concocted. |
| Este gobierno adoptó un sistema ministerial de la administración y creó un órgano cuasi parlamentario conocido como la Comisión Consultiva Nacional (NCC). | This government adopted a ministerial system of administration and created a quasi parliamentary organ known as the National Consultative Commission (NCC). |
| Primer Premio Parlamentario de Periodismo en 1998. | Primer Premio Parlamentario de Periodismo in 1998. |
| Cuando el sistema parlamentario nacional no sea monocameral, las disposiciones de los artículos 1 a 7 se aplicarán a las cámaras que lo compongan. | Where the national Parliamentary system is not unicameral, Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers. |
| También trabajó como asistente parlamentario en el Knéset. | He also worked as a parliamentary assistant in the Knesset. |
| Selim, miembro del grupo de control parlamentario AlBawsala, tuiteó | Selim, a member of the parliamentary monitoring group AlBawsala, tweeted |
| Muchos ciudadanos libaneses han respondido al voto parlamentario con ira y exasperación. | Many ordinary Lebanese citizens have responded to the parliament's vote with anger and exasperation. |
| Ha pedido usted varias votaciones nominales a solicitud de nuestro Grupo parlamentario. | It employs many thousand people, more than 50 000 in France, and for some years now has faced very stiff competition from Japan and the US. |
| Shawa es el Presidente del grupo parlamentario del RDP en la Asamblea Nacional. | Choua is the President of the RDP Parliamentary Group in the National Assembly. |
| Parlamentario paquistaní ofrece una recompensa a quien asesine al propietario de Charlie Hebdo | Pakistani Lawmaker Offers Dubious Bounty for Charlie Hebdo Owner Global Voices |
| Memory Banda, 18, intercede por víctimas de matrimonio infantil con un parlamentario malauí. | Memory Banda, 18, advocates for victims of child marriage with a member of the Malawian Parliament. |
| Por consiguiente, cabe observar la mayor pre caución y un buen control parlamentario. | But it is right in principle because even although we in the Community have more or less the same historical and cultural roots, we still have very different ideas about ethics. |
| Esto le quitaría, sin embargo, el sentido a las dos rondas anteriores y negaría por completo el concepto de sistema bicameral , así es como Svoboda entiende las objeciones de la parte morava, según lo cual lo mejor sería no tocar el orden y votar según los estatutos aplicables. | However, the two previous rounds would then lose their meaning that would completely deny the two chamber concept, Svoboda agrees with Moravia's arguments. He says it would be best not to bend the rules and vote according to the existing regulations. |
| Tengo entendido que en otros países este instrumento parlamentario también funciona de forma excelente. | We thus oppose this report in the name of personal freedom, national sovereignty and democracy. |
| Amanecer Dorado recibió en torno a 38.000 votos y un parlamentario menos que en 2012. | GoldenDawn got 38.000 votes and one seat less than in 2012. |
| De qué sirve un diálogo parlamentario si la otra parte no desea participar en él? | What is the point of a parliamentary dialogue if the other party does not want to participate ? |
| Haji Ghulam Ahmed Bilour, parlamentario federal paquistaní, representado como miembro de la Hermandad de los Asesinos. | Haji Ghulam Ahmed Bilour, a Pakistani federal lawmaker, reimagined as a member of the Assassin Brotherhood. |
| Es un proyecto que ha mejorado, y sensiblemente, durante su trámite yo diría que galopante parlamentario. | It is a scheme which has been substantially improved during its passage through Parliament, one might say at breakneck speed. |
| Pierson fue parlamentario , Primer Ministro , Ministro de Hacienda y Director y después Presidente del Banco Central holandés . | Pierson was a Member of Parliament , Prime Minister , Minister of Finance , and Director and later President of the Netherlands central bank . |
| Contará para ello con el apoyo pleno del Parlamento y, sin duda, del Grupo parlamentario que yo represento. | He will have the full support of Parliament and without doubt of the Parliamentary Group which I represent. |
| Esta última función es particularmente importante, dada la ambigüedad constitucional creada por retorno al funcionamiento del gobierno dentro de un sistema parlamentario, y consecuentemente, la incómoda cohabitación del presidente Petro Poroshenko y el primer ministro Arseniy Yatsenyuk dentro de dicho gobierno. | This latter role is particularly important, given the constitutional ambiguity created by the reversion back to a parliamentary system and the uneasy co habitation of President Petro Poroshenko and Prime Minister Arseniy Yatsenyuk in government. |
| Se ha dicho que la democracia presidencial no hace sino fortalecer la tendencia de la tradición política rusa a preferir a dirigentes con quot mano dura quot , mientras que un sistema parlamentario permitiría una distribución más quot horizontal quot del poder. | It has been said that presidential democracy only strengthens Russian political culture s tendency to favor rulers with a strong hand, whereas a parliamentary system would allow for a more horizontal distribution of power. |
| Por eso, cualquier futuro Primer Ministro Putin podrá decir quot Que gobierno conforme al ultrademocrático modelo parlamentario italiano, eh? | So any future Prime Minister Putin will be able to say hey , I rule under the ultra democratic Italian parliamentary model. |
| Sejdiu fue un parlamentario influyente en la Liga Democrática de Kosovo (LDK), el partido del anterior presidente Ibrahim Rugova. | He was an influential parliamentarian in the LDK, the party of former Kosovo President Ibrahim Rugova. |
| Kirit Somaiya, parlamentario del BJP, calificó este avance de paso histórico, con implicaciones culturales y económicas para el estado . | Member of parliament and BJP politico Kirit Somaiya called the development a historic step, which has cultural as well as economic implications for the state. |
| Tengo la convicción de que ningún diputado de ningún organismo o consejo parlamentario debe ser juzgado por la prensa. | I do not believe any member of any parliamentary body or council should be tried by newspapers. |
| Sin embargo, sería contrario a la lógica democrática que sectores enteros de nuestras relaciones internacionales escaparan al control parlamentario. | It would however be contrary to democratic logic to remove whole sectors of our international relations from Parliamentary control. |
| HABSBURG (PPE). (DE) Señor Presidente, hoy hemos sido testigos de un momento estelar parlamentario en medio de unos trágicos tiempos. | I will begin by expressing my group's firm political will to do everything to resolve this crisis peacefully and by diplomatic means. |
| DONNELLY (S), ponente. (EN) Señor Presidente, no quería que el último comentario parlamentario sobre esta cuestión fuera de carácter negativo. | DONNELLY (S), rapporteur. Mr President, I did not want the last parliamentary comment on this issue to be a negative one. |
| Este dispositivo, en el que los 4.000 millones prometidos no figuran en el crédito, puede provocar un debate parlamentario ligeramente encendido. | This device, in which the promised 4 thousand million Euros are already included, may give rise to a somewhat excited parliamentary debate. |
| El nuevo Gobierno de Monti debe tener un fuerte apoyo parlamentario para aplicar lo que probablemente serán impopulares reformas de austeridad. | Monti's new government must have a strong parliamentary support for applying the reforms that are likely to be unpopular austerity reforms. |
| Un miembro de la Legislatura Nacional de Malasia, el parlamentario Ong Kian Ming, expresó su desacuerdo con el viceministro del Interior | A member of Malaysia's National Legislature, MP Ong Kian Ming, expressed his disagreement with the home minister |
| El parlamentario ugandés Tom Aza declaró este año que la visita del Comité Parlamentario de Uganda para VIH sida a las zonas más afectadas por el virus reveló que algunos hombres tienen órganos sexuales más grandes de lo normal y por tanto, deberían facilitarse preservativos también más grandes. | A Ugandan member of parliament, Tom Aza, said this year that Uganda's Parliamentary Committee for HIV AIDS's tour of areas worst hit by the virus revealed that some men have bigger sexual organs and therefore should be considered for bigger condoms. |
| El tira y afloja proseguirá aquí en el Parlamento con las propuestas de enmiendas, pero esto es parte del trabajo normal parlamentario. | The tug of war will continue here in Parliament with the proposed amendments, but that is the normal parliamentary practice. |
| La suscripción anual comienza en el mes de marzo, inicio del año parlamentario, y ñnaliza a finales de febrero del año siguiente. | Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February. |
| Desde el 1997 ha sido su portavoz federal, y desde el 1999 presidente del club parlamentario de Los Verdes en el Consejo Nacional. | Since 1997 he was their federal spokesperson, and since 1999 chairman of the parliamentary club of the Greens in the National Council. |
| Con ganas de mantenerse despiertos y evitar la vergüenza de los vietnamitas durmientes, legisladores en Tailandia pasaron a mirar pornografía durante un debate parlamentario. | Eager to remain awake and avoid the shame of Vietnam's sleepers, lawmakers in Thailand have turned to looking at pornography during parliamentary debate. |
| Aunque Valeriya no tiene antecedentes de activismo político más allá de firmar la carta, Kobzon es un parlamentario de la Duma además de cantante. | Although Valeriya has no record of political activism beyond signing the letter, Kobzon is an MP in the Duma as well as a singer. |
| Aparentemente, las fuertes palabras de los usuarios para el parlamentario y el nivel de atención de los medios tradicionales tuvieron consecuencias en Vasyl Petyovka. | Apparently, the strong words users had for the MP and the level of attention from mainstream media had their toll on Vasyl Petyovka. |
| Bélgica precisa que , en virtud de su Derecho constitucional , tanto la Cámara de Representantes y el Senado del Parlamento Federal como las Asambleas Parlamentarias de las Comunidades y Regiones actúan , en función de las competencias ejercidas por la Unión , como componentes del sistema parlamentario nacional o Cámaras del Parlamento nacional . | Belgium wishes to make clear that , in accordance with its constitutional law , not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act , in terms of the competences exercised by the Union , as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament . |
| Bélgica precisa que, en virtud de su Derecho constitucional, tanto la Cámara de Representantes y el Senado del Parlamento Federal como las Asambleas Parlamentarias de las Comunidades y Regiones actúan, en función de las competencias ejercidas por la Unión, como componentes del sistema parlamentario nacional o Cámaras del Parlamento nacional. | Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act, in terms of the competences exercised by the Union, as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament. |
Búsquedas relacionadas : Sistema Bicameral - Bicameral - Sistema Parlamentario Europeo - Legislatura Bicameral - Parlamento Bicameral - Comité Parlamentario - Derecho Parlamentario - Procedimiento Parlamentario - Control Parlamentario - Comité Parlamentario - Asesor Parlamentario - órgano Parlamentario
