Traducción de "sirviendo con" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Me gusta eso. Namibia sirviendo como modelo para África, y África sirviendo de modelo para EE.UU. | I like that one Namibia serving as a model to Africa, and Africa serving as a model to the United States. |
| Estoy sirviendo una taza de té. | I am pouring a cup of tea. |
| Tom está sirviendo un vaso de leche. | Tom is pouring a glass of milk. |
| Puedes mostrarme lo que estás sirviendo en el bufé? | Could you show me what you're serving in the buffet? |
| sirviendo al Señor con toda humildad y con muchas lágrimas y pruebas que me vinieron por las asechanzas de los judíos | serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews |
| sirviendo al Señor con toda humildad y con muchas lágrimas y pruebas que me vinieron por las asechanzas de los judíos | Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews |
| Un amigo lleva cerca de 20 años sirviendo al gobierno. | A friend of mine, it s been nearly 20 years now that he s been serving the government. |
| Tercer patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rumana, sirviendo entre 1948 y 1977. | He was the third patriarch of the Romanian Orthodox Church, serving between 1948 and 1977. |
| Posteriormente siguió sirviendo a la diplomacia, asumiendo cargos en Barcelona, Londres, Roma y Haití. | Eventually he also had high diplomatic positions in Barcelona, London, Rome, Haiti and Athens. |
| En 1877 enroló como voluntario en la guerra de independencia rumana, sirviendo hasta 1881. | In 1877 he enrolled as a volunteer in the Romanian War of Independence, serving until 1881. |
| Con el comienzo de la Segunda Guerra Mundial regresó al servicio militar activo con el rango de contraalmirante, sirviendo brevemente en la División de Inteligencia del Almirantazgo. | At the start of World War II, George returned to active military service in the rank of Rear Admiral, briefly serving on the Intelligence Division of the Admiralty. |
| Esto debería seguir sirviendo de apoyo a la demanda externa de la zona del euro . | This should continue to support euro area external demand . |
| Ahora, el TLCAN puede seguir sirviendo como modelo para negociaciones comerciales que están en curso. | Today, NAFTA can continue to serve as a model for ongoing trade negotiations. |
| no siendo perezosos en lo que requiere diligencia siendo ardientes en espíritu, sirviendo al Señor | not lagging in diligence fervent in spirit serving the Lord |
| no siendo perezosos en lo que requiere diligencia siendo ardientes en espíritu, sirviendo al Señor | Not slothful in business fervent in spirit serving the Lord |
| no sirviendo sólo cuando se os esté mirando, como los que quieren quedar bien con los hombres, sino como siervos de Cristo, haciendo la voluntad de Dios con ánimo | not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers but as servants of Christ, doing the will of God from the heart |
| no sirviendo sólo cuando se os esté mirando, como los que quieren quedar bien con los hombres, sino como siervos de Cristo, haciendo la voluntad de Dios con ánimo | Not with eyeservice, as menpleasers but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart |
| y había quedado como viuda hasta ochenta y cuatro años. No se apartaba del templo, sirviendo con ayunos y oraciones de noche y de día | and she had been a widow for about eighty four years), who didn't depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day. |
| y había quedado como viuda hasta ochenta y cuatro años. No se apartaba del templo, sirviendo con ayunos y oraciones de noche y de día | And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day. |
| El entorno exterior es favorable , sirviendo de respaldo para las exportaciones de la zona del euro . | The external environment is favourable , providing support for euro area exports . |
| Las infraestructuras están sirviendo de ejemplo , pero será necesario eliminar las restricciones que todavía persisten a la interoperatividad . | Infrastructures are leading by example , but the remaining restrictions on interoperability should be removed . |
| Clark pasa la primera mitad del siguiente libro, Órdenes Ejecutivas sirviendo como instructor de agentes de campo de la CIA. | Clark spends the first half of the next book, Executive Orders , serving as an instructor for CIA field officers in training. |
| Siervos, obedeced en todo a vuestros amos humanos no sirviendo sólo cuando se os está mirando, como los que agradan a los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo a Dios | Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God. |
| Siervos, obedeced en todo a vuestros amos humanos no sirviendo sólo cuando se os está mirando, como los que agradan a los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo a Dios | Servants, obey in all things your masters according to the flesh not with eyeservice, as menpleasers but in singleness of heart, fearing God |
| Todas las cosas que has aprendido cuando estabas sirviendo en el ejército británico, sobre velocidad y agresión, debes dejarlo de lado. | Every single thing which you learned when you were serving in the British army, about speed and aggression, you put that to one side. |
| Biografía Ferris nació en Hanóver, Baja Sajonia (Alemania), de padres galeses, mientras su padre estaba sirviendo en la Real Fuerza Aérea. | Personal life Ferris was born in Hanover, Lower Saxony, Germany, to Welsh parents, while her father was serving in the Royal Air Force. |
| Por consiguiente , el crecimiento del consumo debería seguir contribuyendo a la expansión económica , en consonancia con la evolución de la renta real disponible , y el de la inversión , continuar sirviendo de apoyo . | Consumption growth should therefore continue to contribute to economic expansion , in line with real disposable income , and investment growth should provide ongoing support . |
| Cuando entra cada petición de un cliente, es entregada a uno de los hijos que no esté ya sirviendo a otro cliente. | When each request comes in from a client, it is handed off to one of the children that is not already serving another client. |
| Escribió sobre mis fortalezas, mis debilidades, e incluyó amables sugerencias para mi mejora, citando hechos específicos, sirviendo de espejo a mi vida. | He wrote about my strengths, weaknesses, and gentle suggestions for improvement, quoting specific incidents, and held a mirror to my life. |
| Tras la muerte del emperador Kammu , el general continuó sirviendo emperador Heizei y el emperador Saga como Major Consejero (大 纳 言Dainagon ? | After Emperor Kammu's death, the general continued to serve Emperor Heizei and Emperor Saga asHe was the second man to given the title of shogun. |
| Y los sacerdotes no pudieron continuar sirviendo por causa de la nube, porque la gloria de Jehovah había llenado la casa de Jehovah | so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud for the glory of Yahweh filled the house of Yahweh. |
| Y los sacerdotes no pudieron continuar sirviendo por causa de la nube, porque la gloria de Jehovah había llenado la casa de Dios | so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud for the glory of Yahweh filled God's house. |
| promesa que esperan alcanzar nuestras doce tribus sirviendo constantemente día y noche. Por la misma esperanza soy acusado por los judíos, oh rey | which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa! |
| Y los sacerdotes no pudieron continuar sirviendo por causa de la nube, porque la gloria de Jehovah había llenado la casa de Jehovah | So that the priests could not stand to minister because of the cloud for the glory of the LORD had filled the house of the LORD. |
| Y los sacerdotes no pudieron continuar sirviendo por causa de la nube, porque la gloria de Jehovah había llenado la casa de Dios | So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud for the glory of the LORD had filled the house of God. |
| promesa que esperan alcanzar nuestras doce tribus sirviendo constantemente día y noche. Por la misma esperanza soy acusado por los judíos, oh rey | Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews. |
| Langa sigue sirviendo a este fin y es por eso que solamente tiene dos entradas fácil para el que ejército bloquee y controle. | Langa still serves this purpose which is why it only has two entrances easy for the army to block off and control. |
| En consecuencia , el crecimiento del consumo debería seguir contribuyendo a la expansión económica , en consonancia con la evolución de la renta real disponible , y el crecimiento de la inversión debería continuar sirviendo de apoyo . | Consumption growth should therefore continue to contribute to economic expansion , in line with real disposable income , and investment growth should provide ongoing support . |
| Observando con satisfacción que, tal como está establecido, el programa sigue sirviendo para que un mayor número de funcionarios públicos, en particular de los países en desarrollo, adquieran más conocimientos en materia de desarme, | Noting with satisfaction that the programme as designed continues to enable an increasing number of public officials, in particular from the developing countries, to acquire more expertise in the sphere of disarmament, |
| Desaparecidas las coyunturas favorables de años pasados, mucho me temo que ni los estabilizadores ni los sistemas de alerta rápida estén sirviendo de mucho. | With the ending of the favourable situation of recent years, I am very much afraid that neither the stabiliser mechanism nor the early warning system are proving of much use. |
| Gweedore descansa entre Cloughaneely y The Rosses, conocido localmente como las tres parroquias, juntos forman una región social y cultural distinta del resto del país, con Gweedore sirviendo como el principal centro de socialización e industria. | Gweedore and the neighbouring districts of Cloughaneely and the Rosses are collectively known locally as the three parishes , they form a social and cultural region distinct from the rest of the county, with Gweedore serving as the main centre for socialising and industry. |
| 107 se pueden resaltar tanto los logros como los fracasos y la falta de progreso con respecto a la aplicación real de las Orientaciones , sirviendo como base para la formulación de nuevas orientaciones para el año siguiente . | In 2001 the ECOFIN Council adopted the first recommendation under this specific provision which is intended to ensure adherence to the BEPG . Refining the implementation of the Stability and Growth Pact In EMU , in accordance with Article 104 of the Treaty , Member States are committed to avoid excessive deficits . |
| UU., Shulgin formalizó una relación con la DEA y empezó a realizar seminarios de farmacología para los agentes, proporcionando a la DEA muestras de varios compuestos y ocasionalmente sirviendo en calidad de experto como testigo en juicios. | Through his friend Bob Sager, head of the U.S. DEA's Western Laboratories, Shulgin formed a relationship with the DEA and began holding pharmacology seminars for the agents, supplying the DEA with samples of various compounds, and occasionally serving as an expert witness in court. |
| Esta medida sigue sirviendo de elemento disuasorio para ocultar riesgos desconocidos en el balance de un banco tras inversiones en OIC sin requisitos de capital adecuados . | This also continues to provide a disincentive to hide unknown risks on a bank 's balance sheet behind investments in CIU without adequate capital requirements . |
| Se graduó en la escuela del oficial naval, Maurice de Broglie pasó nueve años en la Marina francesa, sirviendo en Bizerta y en la Escuadrilla mediterránea. | Having graduated from naval officer's school, Maurice de Broglie spent nine years in the French Navy, serving on a gunboat at Bizerte and in the Mediterranean Squadron. |
