Traducción de "siniestros declarados" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Recientemente hemos tenido varios siniestros.
Recently we have had several disasters.
Y no les pasa solamente a los opositores declarados del PCC.
This is not the fate only of vocal anti CCP figures.
Los ateos declarados tienen los mismos derechos que cualquier otro ciudadano.
People who identify as atheist have the same rights as other citizens.
Pero a diferencia de mi gemelo malvado, que quiere dominar el mundo, mis motivos no son siniestros.
But in contrast to my evil twin who lusts after world domination, my motives are not sinister.
Todos los sistemas deberán disponer de criterios de participación objetivos , declarados públicamente .
All systems deemed to be of prominent importance should have objective and publicly disclosed criteria for participation .
Mover todos los métodos privados declarados a la estructura de implementación privada.
Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
Aquellos que sean declarados culpables de lesa majestad pueden pasar en la cárcel hasta 15 años.
Those who are found guilty of Lese Majeste can be detained for up to 15 years.
Esta empresa ofrece diez herramientas diferentes, siendo el producto estrella AudaPlus, la solución estándar de valoración de siniestros, destinada a los peritos.
This company offers 10 different tools AudaPlus, being the flagship product, is the standard solution, designed to allow technicians to assess claims.
Pero, era el autogolpe de Morsi necesario para hacer realidad los objetivos democráticos declarados de la revolución?
So, was Morsi s auto coup necessary to realize the revolution s avowedly democratic goals?
Si son declarados culpables, se encontrarán en compañía de al menos otros dieciocho periodistas que han sufrido la misma suerte.
If convicted, they will find themselves in the company of at least eighteen other journalists who have suffered the same fate.
Mohamed Morsi y todos los acusados de incitación a asesinato, absueltos en su lugar son declarados culpables de intimidación y violencia.
Mohamed Morsi and all defendants acquitted of incitement to murder instead found guilty of intimidation, violence EGypt Bel Trew بل ترو ( Beltrew) April 21, 2015
Se puede estudiar, por ejemplo, cuántos modelos de determinada marca han pasado por el taller a causa de averías o cuántos han sufrido siniestros graves en un determinado periodo.
You can study, for example, how many models of a particular make have gone to a shop because of malfunctions or how many have been in serious accidents in a certain period.
La reducción será todavía mayor se calcula que se evitarían uno de cada cuatro siniestros con daños a personas cuando se popularicen los llamados sistema inteligentes de frenada de emergencia.
The reduction will be even bigger it estimates that one in four accidents injuring people would be avoided when the so called smart emergency braking systems become popular.
En lo que se refiere a la política fiscal , los planes presupuestarios para el 2009 han de contemplar en su integridad los compromisos presupuestarios declarados .
Regarding fiscal policy , budget plans for 2009 should fully reflect existing policy commitments .
IX Criterios de acceso el sistema deberá contar con criterios objetivos de participación , declarados públicamente , que permitan un acceso abierto y en igualdad de condiciones .
IX Access criteria The system should have objective and publicly disclosed criteria for participation , which permit fair and open access .
e ) hayan sido declarados por un tribunal de justicia o arbitraje culpables de incumplimiento grave de contrato en el contexto de otro procedimiento de licitación
( e ) they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure
El BCE toma nota además de que los datos declarados en virtud de esas obligaciones de información deben conservarse por un período máximo de cinco años .
The ECB notes that the data provided under these reporting obligations is to be kept for a maximum of five years .
e ) hayan sido declarados por un tribunal de justicia o arbitraje culpables de incumplimiento grave de con trato en el contexto de otro procedimiento de lici tación
( e ) they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure
Crecí con los sonidos de la guerra los sonidos entrecortados de los disparos, los estruendos desgarradores de las explosiones, los zumbidos siniestros del sobrevuelo de aviones y el lamento de las alertas de las sirenas.
I grew up with the sounds of war the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.
AudaGlass se concentra en las lunas de los vehículos, y AudaSubastas es un servicio abierto al sector profesional en internet que permite pujar por los vehículos declarados siniestro total.
AudaGlass focuses on the glass parts of a car, and AudaSubastas is an on line service open to the professional sector which facilitates the bidding on vehicles calssed as write offs.
Los proveedores de servicios y soluciones para valoración de siniestros y mantenimiento se dedican a recopilar la información que les suministran los fabricantes, para después elaborarla y ofrecérsela a sus clientes en forma de una útil herramienta.
Providers of services, claims solutions, and maintenance are working to compile data supplied by manufacturers, and then process it and offer it to customers as a useful tool.
Además , en ocasiones puede ocurrir que existan distorsiones estadísticas , de lo que se deduce que los datos declarados no están totalmente en consonancia con la definición estadística de los agregados monetarios .
Analysis under the second pillar focuses on revealing the influence of a variety of factors that normally affect price developments in the shorter term .
Reconociendo los considerables esfuerzos desplegados por algunos Estados Miembros para recoger, poner en lugar seguro y destruir voluntariamente los sistemas portátiles de defensa antiaérea declarados excedentarios por las autoridades nacionales competentes,
Acknowledging the considerable efforts of some Member States to collect, secure and destroy voluntarily those man portable air defence systems declared to be surplus by the competent national authority,
Estos sistemas de intercambio de información están siendo examinados por el grupo de inmigración ad hoc (para los extranjeros declarados personas no gratas ) y por el grupo de Trevi (para asuntos penales).
21.11.90 wanted persons, etc. Information systems of this kind are being looked at by the Ad Hoc Group on Immigration (in the case of undesirable aliens) and the Trevi Group (on criminal matters).
En realidad, los marcos conceptuales que se usan en economía política en la actualidad están repletos de supuestos no declarados acerca de los sistemas de ideas subyacentes al funcionamiento de los sistemas políticos.
In reality, our contemporary frameworks for political economy are replete with unstated assumptions about the system of ideas underlying the operation of political systems.
Juicio y Ejecución Luego, en 1922, Stratos, junto con Gounaris, Protopapadakis y otros fueron enjuiciados y declarados convictos por la derrota en la Guerra Greco Turca, conocido como El Juicio de los 6.
Trial and execution Later in 1922, Stratos, along with Gounaris, Protopapadakis and others were charged, tried and convicted for the loss of the war in Asia Minor in what was known as the Trial of the Six.
Como la Directiva de facturación no ha cumplido plenamente sus objetivos declarados, la propuesta adjunta al informe al Consejo se ha ampliado con vistas a corregir las lagunas de las disposiciones sobre facturación.
As the Invoicing Directive did not fully meet its stated objectives, the proposal accompanying the report to Council has been widened to address the shortcomings of provisions on invoicing.
Después descubrieron que todo había sido un error, arruinaron más o menos a sus accionistas y utilizaron el dinero de los contribuyentes para abrirse paso mediante transacciones bursátiles hasta nuevos niveles de beneficios declarados.
Then they discovered that it had all been a mistake, more or less wiped out their shareholders, and used taxpayer money to trade their way through to new levels of reported profit.
En Malasia, el primer ministro Najib Razak se encuentra en el centro de un gran escándalo político desde que se descubrieron casi 700 millones de dólares en fondos no declarados en sus cuentas bancarias.
In Malaysia, Prime Minister Najib Razak has been at the center of a major political scandal since nearly 700 million in unaccounted funds was found in his bank accounts.
De modo que la gente rara vez volvía a trabajar después de perder un empleo o renunciar a un puesto, o lo hacían en la economía paralela, con sus pagos en efectivo no declarados.
So people rarely returned to work after they lost or left a job, or did so in the underground economy, with its unreported cash payments.
Clave primaria El conjunto de atributos declarados como clave primaria es única para la entidad. Solo puede haber una clave primaria en una entidad y ninguno de los atributos que la componen puede ser NULL.
Primary Key The set of attributes declared as primary key are unique to the entity. There can be only one primary key in an Entity and none of its constituent attributes can be NULL.
En el estudio de las causas del naufragio de graneleros efectuado por INTERCARGO se señala que las desapariciones súbitas por causas desconocidas plantean la duda de si las operaciones incorrectas de manipulación de la carga podrían haber sido la causa de algunos de los siniestros.
Assessment into the causes of bulk carrier losses undertaken by Intercargo indicates that sudden disappearances of ships, for which the cause could not be established at all, raised the question whether faulty cargo handling operations could have been at the origin of some of the problems.
Uno de los objetivos declarados de la política de transporte marítimo de la Comisión es que los buques matriculados en la Comisión deberían, en la medida de lo posible, ser tripulados por nacionales de la Comunidad.
One of the stated objectives of the Community shipping policy is that ships registered in the Community should as far as possible, be manned by Community nationals.
En el caso de las entidades más pequeñas , los datos del balance declarados para un trimestre concreto se utilizan para calcular , con un desfase de un mes , la base de reservas de los tres períodos de mantenimiento siguientes .
For these institutions , the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine , with a lag of one month , the reserve base for the consecutive three one month reserve maintenance periods .
Es crucial que los protocolos centrales de internet sean declarados como una zona neutral, libre de injerencias de cualquiera de las partes, de acuerdo con lo expuesto en una recomendación realizada por el consejo científico que asesora al gobierno holandés.
It is crucial that the Internet s central protocols be declared a neutral zone, free from interference by any party, as per a recommendation by the scientific council that is advising the Dutch government.
El comportamiento de los mercados de valores estadounidenses pareció reflejar la inquietud existente en torno a la sostenibilidad de elevados niveles de endeudamiento entre las empresas y a la fiabilidad de los beneficios declarados , especialmente en los sectores tecnológico y de telecomunicaciones .
Developments in US stock markets seemed to reflect ongoing concerns about the sustainability of high levels of corporate debt as well as the reliability of reported earnings , particularly for companies in the telecommunications and technology sectors .
La modificación del código que tipifica como delito los llamamientos a la independencia se introdujo poco después de la anexión de la península de Crimea a Rusia y estipula que los que fuesen declarados culpables del delito podrían ser condenados hasta 5 años de prisión.
The amendment to the code criminalizing public calls to separatism was introduced shortly after Russia's annexation of the Crimean peninsula and suggests those found guilty of the crime can get up to 5 years in jail.
El margen disponible en esta categoría se reduciría en caso de aumentarse los créditos set aside, lo que se opone a los objetivos declarados del Parlamento Europeo de utilizar el margen de la categoría 2 para medidas políticas específicas regionales y de medio ambiente.
To revert to the 1991 budget, the appropriations the committee is recommending Parliament approve at first reading largely comply with the preliminary draft submitted by the Commission in June.
Pero por más de 30 años, esta abundante vida marina ha sido causa y elemento de conflicto, al atraer desde el extranjero buques de pesca ilegales, no declarados y no regulados (INDNR) que saquean nuestras aguas, roban nuestros peces y venden el producto en puertos distantes.
Akan tetapi selama lebih dari 30 tahun, lingkungan laut yang berlimpah ini juga menjadi sumber dan lokasi konflik, seiring dengan kapal kapal asing memasuki wilayah perairan dan melakukan penangkapan ikan yang tidak sah, tidak dilaporkan, dan tidak sesuai aturan (illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing) dan menjual hasil tangkapan mereka di pelabuhan pelabuhan di luar Somalia.
Préstamos a corto y largo plazo tomados por SONF de OIF y ESFP residentes y de no residentes Préstamos a corto plazo tomados por ESFP de ESFP residentes y de no residentes Préstamos a largo plazo tomados por ESFP de OIF y ESFP residentes y de no residentes Reservas para primas y reservas para siniestros contraídas por ESFP
Short and long term loans taken by NFC from resident OFI and ICPF and non residents Short term loans taken by ICPF from resident ICPF and non residents Long term loans taken by ICPF from resident OFI and ICPF and non residents Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims incurred by ICPF
Era autor de cuatro libros sobre ciencia y pensamiento crítico, y participaba activamente en Ganajagaran Mancha, un foro que surgió a raíz de las protestas de Shahbag que exigían la prohibición de los partidos islamistas y la pena de muerte para aquellos declarados culpables por crímenes de guerra.
He was the author of four books on science and critical thinking, and took an active part in the Ganajagaran Mancha, a forum born out of the Shahbag protests that demands a ban on Islamist parties and the death penalty for convicted war criminals.
Con una cantidad innumerable de templos, entre los que se incluyen siete lugares declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, el valle de Katmandú no es solo una atracción para los amantes del arte y los peregrinos religiosos, sino también para los ladrones y contrabandistas del arte.
With countless temples, including seven UNESCO World Heritage Sites, the Kathmandu Valley is not only an attraction for art lovers and religious pilgrims, but also for art thieves and smugglers.
BCE La aplicación de la política monetaria en la zona del euro Noviembre 2008 CAPÍTULO 7 de las entidades más pequeñas , los datos del balance declarados para un trimestre concreto se utilizan para calcular , con un desfase de dos meses , la base de reservas de los tres períodos de mantenimiento siguientes .
For these institutions , the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine , with a lag of two months , the reserve base for the consecutive three reserve maintenance periods .
3. Destaca la importancia que tiene para la Convención que todos los poseedores de armas químicas, instalaciones de producción de armas químicas o instalaciones para el desarrollo de armas químicas, incluidos los Estados anteriormente declarados poseedores, figuren entre los Estados partes en la Convención, y celebra los avances hacia ese fin
3. Stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities, including previously declared possessor States, should be among the States parties to the Convention, and welcomes progress to that end
6. Destaca la importancia que tiene para la Convención que todos los poseedores de armas químicas, instalaciones de producción de armas químicas o instalaciones para el desarrollo de armas químicas, incluidos los Estados anteriormente declarados poseedores, figuren entre los Estados partes en la Convención, y celebra los avances realizados con ese fin
6. Stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities, including previously declared possessor States, should be among the States parties to the Convention, and welcomes progress to that end