Traducción de "siniestra" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura | But whosoever gets his ledger in his left hand, will say Would that I were never given my ledger, |
| Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura | And whoever is given his book in his left hand he will say, Alas, if only my account were not given to me! |
| Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura | But as for him who is given his book in his left hand, he shall say, 'Would that I had not been given my book |
| Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura | Then as to him who shall be vouchsafed his book in his left hand, he shall say Oh! would that I had not been vouchsafed my book. |
| Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura | But as for him who will be given his Record in his left hand, will say I wish that I had not been given my Record! |
| Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura | But as for him who is given his book in his left hand, he will say, I wish I was never given my book. |
| Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura | As for him whose Record will be given to him in his left hand, he will exclaim Would that I had never been given my Record, |
| Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura | But as for him who is given his record in his left hand, he will say Oh, would that I had not been given my book |
| Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura | But as for him who is given his book in his left hand, he will say, I wish I had not been given my book, |
| Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura | But, he who is given his book in his left hand will say 'Woe to me, would that my book had not been given to me! |
| Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura | But as for he who is given his record in his left hand, he will say, Oh, I wish I had not been given my record |
| Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura | However, those who will receive the books of the records of their deeds in their left hands will say, We wish that this record had never been given to us |
| Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura | And as for him who is given his book in his left hand he shall say O would that my book had never been given me |
| Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura | But he who is given his record in his left hand will say, If only I had never been given my Record |
| Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura | And he that will be given his Record in his left hand, will say Ah! Would that my Record had not been given to me! |
| La verdad es que el movimiento BSD no es más que una siniestra caricatura de las luchas contra el totalitarismo y el apartheid. | The truth is that the BDS movement is nothing more than a sinister caricature of the anti totalitarian and anti apartheid struggles. |
| Otra posibilidad, más siniestra, es el abuso deliberado de dichas competencias para librarse de ciudadanos cuya presencia en el país sea simplemente inconveniente. | Another, more sinister possibility is deliberate abuse of these powers to get rid of citizens whose presence in the country is merely inconvenient. |
| La forma más siniestra de antisionismo se encuentra entre los izquierdistas que ven a Israel y a EE.UU. como los males gemelos del planeta. | The most sinister form of anti Zionism is to be found among leftists who see Israel and the US as the planet s twin evils. |
| DESSYLAS los trabajadores en el marco de la reorganización de la empresa multinacional Philips dependido de manera siniestra y a todas luces ilícita de EEUU, la OTAN y la CIA. | PRESIDENT. The next item is the joint debate on the following motions for resolutions |
| My propio bufete de abogados tiene una lista de preguntas que no me permiten preguntar cuando entrevisto candidatos. Como la siniestra pregunta, cargada de motivos escondidos e inuendo, De dónde eres? | My own law firm has a list of questions that I'm not allowed to ask when interviewing candidates, such as the sinister question, bulging with hidden motives and innuendo, Where are you from? |
| En Oriente Medio, por ejemplo, la política identitaria está manifestándose en su forma más siniestra un choque violento y caótico entre musulmanes suníes y chiíes, ejemplificado por el ascenso del Estado Islámico. | In the Middle East, for example, identity politics is manifesting itself in its most sinister form a chaotic and violent clash between Sunni and Shia Muslims, exemplified by the rise of the Islamic State. |
| En 1989, parecía que la siniestra herencia de la segunda guerra mundial, la esclavización de la Europa oriental, se había acabado por fin y así había sido en muchos sentidos, pero muchas más cosas se desplomaron con el modelo soviético. | In 1989, it looked as if the dark legacy of World War II, the enslavement of Eastern Europe, was finally over. And in many ways, it was. |
| No obstante, la realidad es mucho menos siniestra en dicho ejemplo, AIPAC solo tomó ventaja de las tendencias de invasión que desencadenó el presidente, George W. Bush, mediante sus dictados mesiánicos, y el vicepresidente, Dick Cheney, el mayor cabildero en favor de la guerra. | But the reality is far less sinister in that case, AIPAC merely surfed on the pro invasion wave unleashed by President George W. Bush, with his Messianic urges, and Vice President Dick Cheney, a one man war lobby. |
