Traducción de "sinfonía" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Sinfonía - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sinfonía | Symphony |
| Cuál es tu sinfonía preferida? | What's your favorite symphony? |
| Si lo estimulas, produce una sinfonía. | You stimulate it it produces a symphony. |
| Quién es el compositor de esta sinfonía? | Who's the composer of this symphony? |
| La sinfonía está en llave de sol menor. | The key of the symphony is G minor. |
| Esta sinfonía es realmente una obra de arte. | This symphony is a real masterpiece. |
| Pero no es sólo una sinfonía de percepción, | But it's not just a symphony of perception. |
| es una sinfonía de tu universo, tu realidad. | It's a symphony of your universe, your reality. |
| Y dijo algo como, Yo... muchacho... sinfonía... Beethoven. | And he said something like, Me ... boy ... symphony ... Beethoven. |
| Esta noche un compositor local estrenará una sinfonía propia. | Tonight, a local composer will debut a symphony of his own. |
| La sinfonía Isaac Stern, el concierto, yo lo oí. | The symphony Isaac Stern, the concerto, I heard it. |
| 98 , es la última sinfonía compuesta por Johannes Brahms. | 98 by Johannes Brahms is the last of his symphonies. |
| Se montan su sinfonía en mi ventana todas las mañanas. | They rock the mic outside my window every morning. |
| Lo que estamos aprendiendo ahora, es casi como una sinfonía. | What we're learning now, it's almost like a symphony. |
| Muchos de Uds. saben que es la Séptima Sinfonía de Beethoven. | So many of you know that that's Beethoven's Seventh Symphony. |
| Y ahora vamos a interpretar justo la parte final de esa sinfonía. | And we're going to play just the very tail end of this symphony now. |
| En 1908, Gustav Mahler dirigió con la orquesta el estreno mundial de su Sinfonía n.º 7 . | In 1908, Gustav Mahler led the orchestra in the world premiere of his Symphony No. |
| La percepción, la sinfonía que creas va a estar contaminada, y tendrás los síntomas de una enfermedad. | The perception, the symphony that you create is going to be corrupted, and you will have symptoms of disease. |
| Más adelante, Copland adoptó la fanfarria como el tema principal del cuarto movimiento de su Tercera sinfonía. | Copland later used the fanfare as the main theme of the fourth movement of his Third Symphony (composed between 1944 1946. |
| Puedes nacer con suerte, o puedes saber cómo dominar tu columna neocortical, y puedes tocar una fantástica sinfonía. | You may be born lucky, where you know how to master your neocortical column, and you can play a fantastic symphony. |
| Así que, dado que el príncipe amaba a su música, Haydn pensó en escribir una sinfonía para expresar la idea. | So given the prince loved his music, Haydn thought he'd write a symphony to make the point. |
| El himno de la Unión se toma del x00AB Himno a la Alegría x00BB de la Novena Sinfonía de Ludwig van Beethoven. | The anthem of the Union shall be based on the x2018 Ode to Joy x2019 from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven. |
| El segmento fue escrito por John Swartzwelder y la idea de usar la sexta sinfonía de Beethoven estaba en el libreto original. | The segment was written by John Swartzwelder and the idea of using Beethoven's 6th Symphony was in the original script. |
| La canción que toca en el órgano es la Quinta Sinfonía de Beethoven, en una versión modificada de Walter Murphy, en Si Menor. | The song that he plays on the organ is a variation of A Fifth of Beethoven by Walter Murphy, a disco version of Beethoven's Symphony No. |
| Son altamente reactivas, y super elásticas, y por eso los autistas son probablemente capaces de construir y aprender una sinfonía que es impensable para nosotros. | They are highly reactive, and they are super plastic, and so the autists are probably capable of building and learning a symphony which is unthinkable for us. |
| 1 ( Of Rage and Remembrance ) de John Corigliano Variaciones Fantasía sobre un tema de Niccolò Paganini de James Barnes El diluvio de Igor Stravinsky Sinfonía No. | 1 ( Of Rage and Remembrance ) by John Corigliano Fantasy Variations on a Theme by Niccolò Paganini by James Barnes The Flood by Igor Stravinsky Symphony No. |
| Asimismo, decidió utilizar un diseño con colores brillantes, como el naranja, el verde limón y el rosa, y el contraste se incrementó en Sinfonía en posproducción. | Muller decided to use a color scheme with bright colors such as orange, lime green, and pink, and the contrast was increased using Symphony in post production. |
| Estreno La sinfonía fue estrenada en Viena el 8 de diciembre de 1813 durante un concierto de caridad para los soldados heridos en la Batalla de Hanau. | Premiere The work was premiered with Beethoven himself conducting in Vienna on 8 December 1813 at a charity concert for soldiers wounded in the Battle of Hanau. |
| Entre sus primeras y mejores obras destaca un ballet, L'Île Enchantée (1864), y su Sinfonía Irlandensa , Cello Concerto y Overture in C (In Memoriam) (todas compuestas en 1866). | Among his best received early pieces were a ballet, L'Île Enchantée (1864), and his Irish Symphony , Cello Concerto and Overture in C (In Memoriam) (all in 1866). |
| Produjo el estreno de obras tales como El sueño de Renée y la Suite Guaraní de Juan Max Boettner y la Sinfonía en Si Bemol de Otakar Platil. | He produced songs like El sueño de Renée and Suite Guaraní of Juan Max Boettner and the Sinfonía en Si Bemol of Otakar Platil. |
| Es un panorama fascinante, una suerte de sinfonía cósmica, en la que toda la riqueza que vemos en el mundo circundante surge de la música ejecutada por estas diminutas cuerdas. | It's a compelling picture, a kind of cosmic symphony, where all the richness that we see in the world around us emerges from the music that these little, tiny strings can play. |
| Ha grabado varios conciertos para piano de Mozart, así como su Sinfonía 40, en transcripción para conjunto de cámara (piano, violín, violonchelo y flauta) del compositor austríaco Johann Nepomuk Hummel. | She has been instrumental in the revival of the transcriptions (for flute, violin, violoncello and piano), by Johann Nepomuk Hummel, of some of the Mozart piano concertos. |
| La Sinfonía nº 4 de Pärt se estrenó en el Disney Hall en enero de 2009 en una sesión grabada por la Filarmónica de Los Ángeles, dirigida por Esa Pekka Salonen. | Pärt's Symphony No. 4 had its premiere at Disney Hall in January 2009 in a performance that was recorded by the L.A. Philharmonic, conducted by Esa Pekka Salonen. |
| Y resultó que la sinfonía podía usarse para temas más complejos, como enfatizar aspectos de nuestra propia cultura, como el nacionalismo o la lucha por la libertad, o las fronteras de la sensualidad. | And it turned out the symphony could be used for more complex issues, like gripping ones of culture, such as nationalism or quest for freedom or the frontiers of sensuality. |
| Los compositores nominados a un Grammy por composiciones contemporáneas incluyen a Pärt por la Sinfonía nº 4, Daugherty por Deus Ex Machina , Hans Werner Henze por Appassionatamente Plus , Magnus Lindberg por Graffiti y Shchedrin por The Enchanted Wanderer . | Composers who are up for Grammys for contemporary composition include Pärt for Symphony No. 4, Daugherty for Deus Ex Machina, Hans Werner Henze for Appassionatamente Plus, Magnus Lindberg for Graffiti and Shchedrin for The Enchanted Wanderer. |
| Y lo que estamos aprendiendo ahora es que no puedes escuchar una sinfonía de 5 mil millones de años, llegar al día de hoy y decir Alto! Queremos que la nota de mañana sea la misma que la de hoy. | And what we're learning now is that you can't listen to a five billion year long symphony, get to today and say, Stop! We want tomorrow's note to be the same as it was today. |
| El sincromismo se basa en la idea de que el color y el sonido son fenómenos similares, y que los colores en un cuadro pueden organizarse de la misma manera armoniosa que un compositor organiza las notas en una sinfonía. | Theory and style Synchromism is based on the idea that color and sound are similar phenomena and that the colors in a painting can be orchestrated in the same harmonious way that a composer arranges notes in a symphony. |
| Entre los nominados con vínculos con el sur de California se encuentran el compositor estonio Arvo Pärt por su sinfonía nº 4, Los Angeles , una pieza encargada por la Filarmónica de Los Ángeles y estrenada en el Walt Disney Concert Hall en 2009. | Among the nominees with ties to Southern California is Estonian composer Arvo Pärt for his Symphony No. 4, Los Angeles, a piece that was commissioned by the Los Angeles Philharmonic and debuted at Walt Disney Concert Hall in 2009. |
| La sinfonía está dividida en cuatro movimientos Allegro non troppo (mi menor) Andante moderato (mi mayor) Allegro giocoso Poco meno presto Tempo I (si bemol mayor) Allegro energico e passionato Più Allegro (mi menor) Enlaces externos Koussevitzky Boston Symphony Orchestra 1938 MP3 | Movements The symphony is divided into four movements with the following tempo markings Allegro non troppo (E minor) Andante moderato (E major) Allegro giocoso (C major) Allegro energico e passionato (E minor)Among the four symphonies by Brahms this is the only one ending in a minor key. |
| La Orquesta Juvenil Teresa Carreño reúne a los mejores músicos de nivel secundario del programa musical transformador de vidas, El Sistema. Bajo la batuta de su director Gustavo Dudamel, interpretan la Sinfonía No. 10 de Shostakovich, 2do movimiento y el Danzón No.2 de Arturo Márquez. | The Teresa Carreño Youth Orchestra contains the best high school musicians from Venezuela's life changing music program, El Sistema. Led here by Gustavo Dudamel, they play Shostakovich's Symphony No. 10, 2nd movement, and Arturo Márquez' Danzón No. 2. |
| Y todos somos muy conscientes qué va a significar en el futuro pedirle a alguien que pague 100 dólares por una entrada de ópera, sinfonía o ballet si ese consumidor cultural suele descargar todo de internet, 24 horas al día, por 99 cvos la canción, o gratis? | And we're all acutely aware what's it going to mean in the future when we ask someone to pay a hundred dollars for a symphony, opera or ballet ticket, when that cultural consumer is used to downloading on the internet 24 hours a day for 99 cents a song or for free? |
| El artista Neil Harbisson nació con una ceguera a los colores, pero actualmente un dispositivo conectado a su cabeza transforma los colores en frecuencias audibles. En vez de ver un mundo en escala de grises, puede em escuchar em una sinfonía de color... y sí, incluso escucha los rostros y los cuadros. | Artist Neil Harbisson was born completely color blind, but these days a device attached to his head turns color into audible frequencies. Instead of seeing a world in grayscale, Harbisson can em hear em a symphony of color and yes, even listen to faces and paintings. |
| La sincronización de las emociones que experimentamos cuando escuchamos una ópera de Wagner, o una sinfonía de Brahms, o la música de cámara de Beethoven, nos obliga a recordar nuestra humanidad compartida, la conciencia conectada profundamente comunal, la conciencia empática que el neuropsiquiatra Iain McGilchrist dice está fuertemente cableada en el hemisferio derecho del cerebro. | The synchrony of emotions that we experience when we hear an opera by Wagner, or a symphony by Brahms, or chamber music by Beethoven, compels us to remember our shared, common humanity, the deeply communal connected consciousness, the empathic consciousness that neuropsychiatrist Iain McGilchrist says is hard wired into our brain's right hemisphere. |
