Traducción de "sin tasas incurrir" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Valor sin tasas de conversión | Value with missing conversion rate |
| Sin embargo, las tasas nominales sí tienen importancia. | Nonetheless, nominal rates do matter. |
| Sin embargo , a pesar de ello , las entidades podrían incurrir en exposiciones respecto de un mismo cliente o de un grupo de clientes vinculados entre sí . | However despite this , institutions could still be exposed to the same client or a group of connected clients . |
| Sin embargo, las tasas de interés globales son aún menores ahora que en ese entonces. | And yet global interest rates are even lower now than they were then. |
| Podremos seguir creciendo a tasas como las de antes sin poner en riesgo nuestro futuro? | Can we continue growing at the old rate without endangering our future? |
| Sin embargo, en un entorno de tasas de interés cero, ese papel debe ser reevaluado. | But, in a zero interest rate environment, that role must be reevaluated. |
| En particular , unas finanzas públicas saneadas son esenciales para que los países puedan permitir que los estabilizadores automáticos funcionen plenamente sin correr el riesgo de incurrir en déficit excesivamente elevados . | In particular , sound government finances are crucial in order for individual countries to be able to let automatic stabilisers work fully without running the risk of excessively high deficits . |
| Tasas | Rates |
| Tasas interanuales | Annual changes Quarterly changes |
| 2 ) Tasas intertrimestrales tasas de variación respecto al trimestre anterior . | 2 ) Quarterly rates percentage change compared with the previous quarter . |
| Las menores tasas de rendimiento reducirán las tasas de inversión. | Reduced rates of return will lower investment rates. |
| A fin de facilitar la movilidad de los clientes , los usuarios de servicios de pago deben tener la posibilidad de rescindir un contrato marco suscrito por un periodo indefinido sin incurrir en gastos . | In order to facilitate customer mobility , it should be possible for payment service users to terminate a framework contract concluded for a lengthy period or an indefinite |
| Tasas interanuales 1 ) | Annual rates 1 ) |
| Tasas intertrimestrales 2 ) | Quarterly rates 2 ) |
| Lleva tasas incluidas. | That's including taxes. |
| Modificar tasas adicionales | Modify additional fees |
| Solo una combinación de estas opciones permitirá a las economías árabes crear empleo en el corto plazo sin incurrir en el riesgo de crear desequilibrios fiscales desestabilizadores o falta de financiación para el sector privado. | Only a combination of these options would allow Arab economies to create jobs in the short term, while avoiding the risks of destabilizing fiscal imbalances or a lack of financing for private sector investment. |
| 1 ) Tasas interanuales tasas de variación respecto al mismo período del año anterior . | 1 ) Annual rates percentage change compared with the same period a year earlier . |
| Sin embargo, ahora que las tasas de interés están en cero, los grandes ahorros de Alemania ya no son tan beneficiosos. | But now that interest rates are at zero, Germany s large savings are no longer doing it much good. |
| Su versión de la reforma impositiva implicaría recortar las deducciones para los más ricos y las corporaciones, sin reducir las tasas. | Their version of tax reform would mean reducing deductions for the wealthy and corporations, with no rate reductions. |
| De todas maneras, la eurozona parece estar ligada sin escapatoria a las tasas cercanas a cero, a plazos cada vez más largos. | In any case, the eurozone seems stuck with near zero rates at increasingly long maturities. |
| Incluso sin la perspectiva de una mayor inflación y la depreciación del yen, las condiciones fundamentales japonesas señalan mayores tasas de interés. | Even without the prospect of faster inflation and a declining yen, fundamental conditions in Japan point to higher interest rates. |
| ( a ) Tasas de variación anual . | ( a ) Annual percentage changes . |
| Como ven, las tasas descendieron. | And down they went, you know. |
| que la gravedad de incurrir en un déficit excesivo durante la tercera fase debería incitar a todos los afectados a tomar medidas urgentes | Whereas the seriousness of moving into excessive deficit in stage three should call for urgent action from all those involved |
| Tasas de inflación ( a ) ( datos trimestrales | Inflation rates ( a ) ( quarterly data |
| Cuando las tasas de interés suban | When Interest Rates Rise |
| Las tasas de deserción son altas. | Dropout rates are high. |
| Estas son tasas diferenciales de productividad. | Here's differential productivity rates. |
| O se embarcan en un acuerdo que reduce los impuestos y sus tasas a niveles relativamente menores de lo que serían sin esa alternativa? | Or do they embrace a deal that cuts taxes and tax rates relative to where they would be otherwise? |
| Los inversionistas han respondido a los niveles de tasas de interés cercanas a cero con ajustes sin precedentes al modo en que asignan los activos. | Investors have responded to near zero interest rates with unprecedented adjustments in the way they allocate assets. |
| Sin embargo , la pérdida de poder adquisitivo derivada de las elevadas tasas de inflación registradas en los primeros meses del 2001 contrarrestó este efecto beneficioso . | However , the loss of purchasing power as a result of the high rates of inflation in the first few months of 2001 counteracted this beneficial impact . |
| Sin embargo, si bien las tasas de interés posiblemente se mantendrán bajas, su impacto sobre los precios de los activos probablemente no va a persistir. | But while interest rates are likely to remain low, their impact on asset prices probably will not persist. |
| Cuando eso ocurre, los tipos de cambio y las tasas de interés pueden variar sin que se vendan los activos y se compren otros nuevos. | When that happens, exchange rates and interest rates can change without assets being sold and new assets bought. |
| La historia sugiere que las tasas de interés no se mantendrán en niveles mínimos sin precedentes indefinidamente y, cuando el cambio llegue, puede ser abrupto. | History suggests that interest rates will not remain at record low levels indefinitely, and that when change comes, it might be abrupt. |
| Componentes de M3 ( tasas de variación interanuales | Components of M3 ( annual percentage changes |
| Contrapartidas de M3 ( tasas de variación interanuales | Counterparts of M3 ( annual percentage changes |
| Las tasas de interés ya son bajas. | Interest rates are already low. |
| Tasas de vacantes y dotación de personal | Vacancy rates and staffing |
| Sin embargo , son necesarios nuevos esfuerzos para mejorar la movilidad profesional y geográfica y aumentar la competencia , a fin de superar las tasas relativamente bajas de participación en el mercado de trabajo y las altas tasas de desempleo que persisten en algunos países y regiones . | Further progress is needed , however , to enhance occupational and geographical labour mobility and skill creation , so as to overcome the comparatively low rates of labour market participation and still high unemployment rates in some countries and regions . |
| Sin lugar a dudas, el programa de compras de bonos públicos a gran escala del Banco Central Europeo podría estar conteniendo las tasas de interés de manera temporal, y, una vez que las compras se detengan el año que viene, dichas tasas podrían subir nuevamente. | To be sure, the European Central Bank s large scale bond buying program could be suppressing interest rates temporarily, and, once the purchases are halted next year, they will rise again. |
| En verdad es que las tasas de interés caían sin embargo, no tan rápido como se esperaba que caigan las ganancias esperadas sobre las nuevas inversiones. | True enough, interest rates were falling, though not as fast as the fall in expected profit on new investment. |
| Las tasas que paga ahora deberían permitir al gobierno alemán encontrar muchos proyectos de inversión que generaran tasas de rendimientos positivas. | At the rates that it is paying today, the German government should be able to find many investment projects that yield a positive social rate of return. |
| Las entidades reflejarán una cobertura sólo si ésta puede mantenerse aunque el deudor esté próximo a incurrir en un evento de crédito u de otro tipo . | An institution shall reflect a hedge only to the extent that it can be maintained even as the obligor approaches a credit or other event . |
| El segundo grupo, encabezado por China, se estabilizará con tasas de crecimiento menores que las medias recientes y sin precedentes y al mismo tiempo seguirá madurando estructuralmente. | The second group, led by China, will stabilize at lower growth rates than recent historical averages, while continuing to mature structurally. |