Traducción de "sin senderos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| cuyos senderos son torcidos y perversos sus caminos | who are crooked in their ways, and wayward in their paths |
| cuyos senderos son torcidos y perversos sus caminos | Whose ways are crooked, and they froward in their paths |
| Dejenme mostrarles los senderos para que puedan ver un poco mejor | Let me turn the trails on, so you can see that a little bit better. |
| Ha bloqueado mis caminos con piedras labradas ha torcido mis senderos | He has walled up my ways with cut stone he has made my paths crooked. |
| Ha bloqueado mis caminos con piedras labradas ha torcido mis senderos | He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked. |
| La variedad de árboles y de senderos pavimentados añade el toque final . | A variety of trees and a range of paved paths add the finishing touches . |
| Camino por la senda de la justicia, por los senderos del derecho | I walk in the way of righteousness, in the midst of the paths of justice |
| Camino por la senda de la justicia, por los senderos del derecho | I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment |
| Qué senderos a través del dolor, qué coyunturas de vulnerabilidad, qué cruces y qué antagonismos? | What pathways through pain, what junctures of vulnerability, what crossings and counterings? |
| Hijo mío, no andes en el camino de ellos aparta tu pie de sus senderos | My son, don't walk in the way with them. Keep your foot from their path, |
| Hijo mío, no andes en el camino de ellos aparta tu pie de sus senderos | My son, walk not thou in the way with them refrain thy foot from their path |
| Él ha cercado mi camino, para que yo no pase sobre mis senderos ha puesto tinieblas | He has walled up my way so that I can't pass, and has set darkness in my paths. |
| Él ha cercado mi camino, para que yo no pase sobre mis senderos ha puesto tinieblas | He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths. |
| Toda esta mezcolanza le permite al cuarteto explorar distintas avenidas musicales sin atarse a estructuras convencionales de la canción, más sin embargo se puede percibir una afinidad por la melodía que coloca a la banda en senderos más pop que experimentales. | All this hodgepodge allows the quartet to explore different musical avenues without being tied to conventional song structures however, we can perceive an affinity for melody that places the band on more pop than experimental trails. |
| Todos los que con ella tengan relaciones no volverán, ni lograrán alcanzar los senderos de la vida | None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life |
| Todos los que con ella tengan relaciones no volverán, ni lograrán alcanzar los senderos de la vida | None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life. |
| las aves de los cielos y los peces del mar todo cuanto pasa por los senderos del mar | The birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas. |
| las aves de los cielos y los peces del mar todo cuanto pasa por los senderos del mar | The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas. |
| Igualmente, para muchos países sería muy útil saber los senderos más relevantes para su desarrollo industrial, dada su situación actual particular. | Would it not be useful to understand the paths to industrial development and the dead ends that are most relevant to a particular country today? |
| (1998, 2013) Senderos e imágenes de la Música Fotografías con Miguel Morales (1999) Cinco mil años de palabras Prólogo Carlos Fuentes. | (1998, 2013) Senderos e imágenes de la Música Photographs by Miguel Morales (1999) Cinco mil años de palabras Prologue Carlos Fuentes. |
| Todo valle será rellenado, y toda montaña y colina serán rebajadas. Los senderos torcidos serán enderezados y los caminos ásperos, allanados | Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth. |
| Todo valle será rellenado, y toda montaña y colina serán rebajadas. Los senderos torcidos serán enderezados y los caminos ásperos, allanados | Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth |
| Por tanto, he aquí que yo obstruyo su camino con espinos, y reforzaré su vallado, de manera que ella no encuentre sus senderos | Therefore behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can't find her way. |
| Por tanto, he aquí que yo obstruyo su camino con espinos, y reforzaré su vallado, de manera que ella no encuentre sus senderos | Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths. |
| No conocen el camino de la paz, ni hay justicia en sus sendas. Sus senderos son torcidos cualquiera que vaya por ellos no conocerá la paz | The way of peace they don't know and there is no justice in their goings they have made them crooked paths whoever goes therein does not know peace. |
| No conocen el camino de la paz, ni hay justicia en sus sendas. Sus senderos son torcidos cualquiera que vaya por ellos no conocerá la paz | The way of peace they know not and there is no judgment in their goings they have made them crooked paths whosoever goeth therein shall not know peace. |
| Por cuatro euros, los porteadores del volcán indonesio se juegan la vida y la salud cargando 70 kilos de azufre a través de empinados senderos de piedra | For four euros, the Indonesian volcano porters risk life and limb carrying 70 kilos of sulphur along steep stone paths. |
| Los elementos que incluyen en los mapas como cafés populares o senderos locales constituyen herramientas útiles para otros y les ayuda a tener un mejor entendimiento de su propia comunidad. | By including human elements, such as popular cafés or local walking trails, they create comprehensive, useful tools for others, and enhance their understanding of their own community. |
| Actividades El parque es un destino popular para escaladores, alpinistas y especialmente para excursionistas que recorren los senderos Milford, Kepler, Hollyford y Routeburn, todos ubicados en o cerca del parque. | Activities The park is a popular destination for alpine climbers and especially for trampers, with the Milford, Kepler, Hollyford and Routeburn Tracks all in or close to the park. |
| Pero mi pueblo se ha olvidado de mí, ofreciendo incienso a lo que es vanidad. Les hacen tropezar en sus caminos, las sendas antiguas, para andar por senderos, por un camino no preparado | For my people have forgotten me, they have burned incense to false gods and they have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in byways, in a way not built up |
| Pero mi pueblo se ha olvidado de mí, ofreciendo incienso a lo que es vanidad. Les hacen tropezar en sus caminos, las sendas antiguas, para andar por senderos, por un camino no preparado | Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up |
| Tras arrancar grandes rocas de azufre, que en total llegan a pesar unos 70 kilos, las acarrea en dos cestas de bambú que carga sobre sus hombros a través de escarpados senderos de piedra. | After breaking off large sulphur rocks, which in total can weigh up to 70 kilos, he carries them in two bamboo baskets on his shoulders along the steep stone paths. |
| Imaginen un mundo sin teatro, sin arte, sin música, sin baile, sin fútbol, sin risas. | Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. |
| sin pelo, sin pestañas, sin nada. | No hair, no eyelashes, no nothing. |
| Hace pocos días, tuve la ocasión de hablar en este hemiciclo acerca de cómo la cultura del diálogo se va imponiendo como un valor universal que permite desbrozar nuevos senderos de paz en la historia de Europa. | What is certain is that what is called the cooperation procedure risks turning into a procedure of friction and interinstitutional disagreement and I think the Members have gained the same impression. |
| Es un estado pequeñito sin mar. Sin petróleo. Sin diamantes. Sin recursos naturales. | Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources. |
| Como burocracias internacionales con una inclinación por las quot mejores prácticas quot y patrones comunes, estas instituciones no están preparadas para la tarea de buscar senderos innovadores y únicos que se adecuen a las circunstancias particulares de cada país. | As international bureaucracies with a penchant for best practices and common standards, these institutions are woefully unsuited to the task of seeking innovative, unique pathways suited to each country s particular circumstances. |
| Sin contratos y sin gaitas. | No contracts, no bother. |
| Están debatiendo entre disciplinas no sólo la ingeniería y la biología, sino también la química, la física, las matemáticas y la informática y marcando nuevos senderos para la innovación, desde el descubrimiento inicial al lanzamiento de aplicaciones avanzadas al mercado. | They are conversing across disciplines not only engineering and biology, but also chemistry, physics, mathematics, and computation and setting new paths for innovation, from initial discovery to the launch of advanced applications in the marketplace. |
| Sin dinero, sin trabajo, sin amigos. Verdaderamente no tenía nada que hacer. | No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. |
| Era limpia, eficiente, sin alucinación, sin ningún peligro real, sin valor comercial. | It was clean, efficient, there was no high, there was really no danger, it had no street value. |
| Sin duda, mi locura sigue un método... Sin duda, sin duda. Lo siento. | There's definitely a method to my madness definitely, definitely. Sorry. |
| Inna Denisova, Sin modestia y sin sexismo. | Inna Denisova, Without modesty and without sexism. |
| Cual ave volará la gloria de Efraín sin nacimiento, sin embarazo y sin concepción | As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, none with child, and no conception. |
| Cual ave volará la gloria de Efraín sin nacimiento, sin embarazo y sin concepción | As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception. |
